Военная метафора. Военная метафора в современном публицистическом дискурсе
 Скачать 1.14 Mb.
|
|
2.2 Ходи участники войны Данная группа достаточно большая, поскольку война представляет собой сложный и длительный процесс. К этой группе относятся лексические единицы, которые обозначают человека на войне и его действия авангард, арьергард, атака, блокада, бомбардировать, воин, капитулировать, контратака, контрудар, маневр, оккупация, осада, полон, стратегия, тактика и др АВАНГАРД Под словом авангард понимается часть войск или флота, находящаяся впереди главных сил при движении в сторону противника (Толковый словарь Кузнецова). Отсюда вытекают следующие семы: 1) Часть основной группы 2) Находится впереди 3) Наблюдается движение в сторону противника. В Национальном корпусе русского языка мы нашли следующие контексты метафорического употребления слова авангард В ближайшие дни состоится расширенная встреча, где мы намерены собрать наш интернет-авангард — «Яндекс», Google, ЖЖ, Mail.ru и других крупных игроков (Известия, 2014.05.16). 42 Яндекс, Google, ЖЖ, Mail.ru идут в авангарде в развитии Интернета, те. они являются самыми крупными, заметными и влиятельными Интернет- площадками. Они развиты в технологическом отношении, занимают важное место в данной отрасли, служат примером для других площадок и компаний. В пророссийском пропагандистском авангарде оказался Спутники Погром, чей идеологический инструментарий, в общем-то, сводится к противопоставлению одного национализма другому (Известия, 2014.03.07). Спутники Погром является русским общественно-политическим Интернет-изданием националистической направленности. Оно находится в пропагандистском авангарде, те. играет ведущую и активную роль в пропаганде национализма. В этом смысле этот альянс – авангард Единой Европы, причем как разв ее самом непривлекательном для российского традиционализма изводе» Известия, 2014.02.16). В данном контексте под альянсом понимают объединение левых либералов и социалист-демократов, примером которого служит красная коалиция в Дании. Этот альянс противостоит правым партиями движениям, в частности идеологии консервативного традиционализма в России. Альянс считают авангардом Единой Европы, это значит, что это объединение как представитель всех подробных организаций идет впереди в европейских совместных действиях против других идеологий. Таким образом, в метафоре слова авангард имеются общие сего прямым значением семы: часть целости, идти впереди. Что касается семы движение в сторону противника, то при метафоризации она превращается в имплицитную сему движение вперед, на развитие чего-л.», поскольку по нашему общему опыту, идти навстречу врагу значит смело и активно бороться за победу. Однако в некоторых случаях отношение к этому движению зависит от точки зрения автора высказываний, например, в политической сфере. 43 В современном публицистическом дискурсе часто встречаются такие сочетания, как авангард науки, авангард демократического движения, авангард исторического процесса и др АРЬЕРГАРД Слово арьергард как антоним слова авангард определяется как часть войск или флота для прикрытия главных сил при отступлении или на марше Толковый словарь Кузнецова). Основными семами являются следующие 1) часть всего войска 2) функция прикрытия главного 3) при отступлении или на марше, а не наступлении. Посмотрим контексты употребления «— Как выглядят отечественные коллективы на фоне гастролеров — Мы сразу поняли, что наши оркестры находятся далеко не в арьергарде Известия, 2012.06.06). Посмотрев, как играют коллеги на гастролях, мы поняли, что наши оркестры находятся далеко не в арьергарде, другими словами, наши оркестры совсем не хуже других, не отстают от других, находятся не на последнем месте среди всех оркестров. Или можно сказать, что наши оркестры, если не в авангарде, то далеко не в арьергарде. «Карпец карабкается в гору наравне со всеми, и не его вина, что пелотон так растянулся, а он оказался в арьергарде (Советский спорт, 2010.09.18). Карпец оказался в арьергарде пелотона (основной группы гонщиков, те. он отстал от других гонщиков, находился в хвосте. В отличие от первого контекста, здесь слово арьергард сохраняет сему на марше. Проанализировав эти контексты, мы замечаем, что в метафоре со словом арьергард действует единственная эксплицитная сема часть целого и имплицитная сема находиться в конце чего-л.» (вовремя войны та часть войск, которая прикрывает основную силу, обычно находится в хвосте. А сема движение, направленное на кого-либо, что-либо» не всегда 44 актуализируется – в некоторых случаях без динамического движения, только статический рейтинг находиться в арьергарде всех оркестров. Такие устойчивые словосочетания как оказаться в арьергарде, плестись в арьергарде и др. достаточно часто используются. Следует отметить, что слова авангард и арьергард как антонимы при метафоризации остаются антонимами и часто вместе употребляются водном контексте. Например, И при этом выговорите о том, что Россия примыкает сегодня не к авангарду, а к арьергарду цивилизации (Труд, 2001.01.11). АТАКА-АТАКОВАТЬ-КОНТРАТАКА-КОНТРАТАКОВАТЬ В первичном значении атака – это стремительное наступательное движение войск вовремя боевых действий, нападение, решительный удар Толковый словарь Кузнецова). Например, танковая атака, пойти в атаку, рота пошла в штыковую атаку. Выделяем следующие семы: 1) при наступлении, нападении 2) стремительность 3) решительность. Перейдем к конкретным примерам Намой взгляд, самое слабое место сборной Аргентины – это атака Известия, 2014.07.07). Атака в спорте имеет те же семы, что и атака на войне, это стремительность, наступательность, решительность и разрушительная сила. В данной ситуации говорится о том, что сборная Аргентины слаба в атаке, это значит, что сборная Аргентины не может дать сильный удар в наступлении на соперников. Сайт, например, МИДа — информационный и никакой секретной миссии не несет, но атакующий сайт МИДа должен понимать, что атака сайта ведомства равносильна атаке здания ведомства (Известия, 2014.06.26). 45 Атака сайта осуществляется невооруженными силами, а компьютерными программами. Эта атака обычно хорошо спланирована и организована хакерами, и результатом атаки является внезапная приостановка работы сайта. На российский рынок началась мощная рекламная атака новой звезды любимого россиянами сегмента бюджетных седанов – Škoda Rapid» Известия, 2014.05.01). Мощная рекламная атака отражает такую ситуацию, когда большое количество рекламы сразу попадается людям на глаза. Как на войне, где атака представляет собой тактический прием, рекламная атака тоже является тактикой торговцев для того, чтобы покупатели заинтересовались и сделали покупку. Ученые могут наблюдать атаку вируса на клетку, расшифровывать молекулярный состав клетки (Известия, 2012.06.15). Ученые наблюдают атаку вируса на клетку значит, что ученые наблюдают, как происходит патологическое изменение шаг за шагом под влиянием вируса. И, конечно, это большой удар человеческому организму. Вышеуказанные примеры свидетельствуют о том, что все семы прямого значения данной лексической единицы отражаются в метафоре. В невоенных сферах слово атака содержит информацию об активном, решительном действии против кого-л., чего-л. Ему также сопутствует имплицитные, не представленные в толковании семы, такие, как поражение, страдания одной стороны и победа другой стороны, которые являются результатами атаки. В спортивной сфере это атака одной команды на другую, чтобы удержать выигрышную позицию. Если речь идет о информационной безопасности, атаку может совершать хакер для прорыва обороны сайта. В биологии тоже есть атака вирус как бы атакует клетку, влияя на человеческий организм, в результате чего человек в большей или меньшей степени страдает от болезни. Существует огромное количество устойчивых выражений с метафорическим значением данного слова, например, спам-атака, рекламная атака, информационная атака, атака вируса и т.д. 46 Тоже самое с однокоренным глаголом атаковать. Например, Вызывает крайнее удивление, что среди тех, кто сегодня атакует Путина и Россию, можно найти целый ряд известных консервативных комментаторов (Известия, 2014.02.21). Во втором тайме швейцарцы продолжили атаковать, но Гондурас держался (Известия, 2014.06.26). Российская анимация атакует телерынок в Канне» (Известия, 2013.10.06). Слово контратака является антонимом слова атака, это атака обороняющихся войск против наступающего противника (Толковый словарь Кузнецова). Таким образом, метафорическое употребление контратаки также противоположно атаке и означает решительное ответное действие, выступление против кого, чего-либо. И как только объемы увеличения ВВП стран БРИКС перестали поражать воображение, началась контратака. В западных СМИ стали появляться статьи, в которых доказывалось, что никакого клуба развивающихся стран, который мог бы всерьез угрожать лидерству золотого миллиарда, на самом деле нет (Известия, 2013.07.25). Здесь контратака со стороны Запада. Некоторые западные специалисты не видят в БРИКС перспективы, нов связи стем, что ВВП стран БРИКС постоянно увеличивался, у них нет поводов критиковать. Так что как только ВВП этих стран начал снижаться, у них появились основания для контратаки. Использование метафоры характеризует противоположное отношение Запада к БРИКС. В этот раз использовать лишнего игрока россияне не сумели, а ответная контратака закончилась очередной потасовкой защитника Ильи Никулина у ворот Брызгалова» (Известия, 2013.05.13). На соревнованиях есть атака и, соответственно, есть контратака. Спортсменам необходимо действовать в ответ на атаку соперников, те. контратаковать, чтобы поддержать или изменить сложившееся положение. 47 Слова атака и контратака образно отражают то, что ситуация на стадионе также напряжена, как на поле битвы. Массированное наступление украинской оппозиции, которое она готовила на сессии Верховной Рады, не удалось, и теперь власть медленно переходит в контратаку (РИА Новости, 2014.02.06). Политике также свойственны конфликты. Противостоящие стороны постоянно друг друга атакуют, ноне военной, а идеологической силой в виде публичного выступления, пропаганды, чтобы влиять на мнение, отношение народа к ним или их политике. Тоже самое с однокоренным глаголом контратаковать. Если соперник теряет шайбу, хоккеисты не возятся в средней зоне, а молниеносно контратакуют (РБК Дейли, 2014.05.12). Таким образом, метафора контратака как ответная атака можно употребляется в политической, спортивной сферах, сфере международных отношений и др. БЛОКАДА Когда говорим о блокаде, первое, что приходит в голову, это блокада Ленинграда. Как военный термин, слово блокада имеет значение окружение города войсками противника в целях прекращения его связей с внешним миром и принуждения к капитуляции (Толковый словарь Кузнецова). В толковании можно выделить три семы: 1) окружение 2) цель – прекращение связи с внешним миром 3) конечная цель капитуляции противника (внутри окружения. Примеры метафорического использования слова блокада Война 1992–1993 годов нанесла нам ущерб на $15 млрд, немалые финансовые потери принесла и последующая экономическая блокада Известия, 2014.05.30). В данной ситуации речь идет об экономике. Экономическая блокада имеет значение невозможности импорта, экспорта, оборота капитала, 48 экономического сотрудничества и др. Следует отметить, что эта невозможность является неестественной, а антропогенной, намеренной. Страны, которые проводят эту блокаду, хотят, чтобы их противник пострадал от бедности и нехватки материальных ресурсов и сдался им. Работу форума освещали 637 журналистов со всех континентов Земли, в связи с чем в итоговом обращении председатель Егор Строев заявил Можно считать, что информационная блокада Петербургского экономического форума прорвана (РИА Новости, 2010.06.17). Информационная блокада прорвана означает, что Петербургский экономический форум знают все больше и больше людей, и тем самым все больше принимают в ним участие. В данной ситуации более характерна сема прекращение связи, совсем не отражена сема капитуляция. Признание независимости ЛНР (Луганской Народной Республики) властями Южной Осетии – это прорыв дипломатической блокады, которую организовало международное сообщество, в первую очередь США и Евросоюз (Известия, 2014.06.19). Здесь тоже прорвана блокада, но дипломатическая. Международное сообщество изолирует Россию и тех, кто хочет стать независимыми потом быть частью России с помощью ряда дипломатических мер, в частности, запрещения импорта их продуктов, отзыва средств и инвестиций и т. д. А вот санкции технологические – вещь гораздо более опасная. Придется прорывать блокаду по чувствительным технологиям. Надо больше посылать специалистов за рубеж (РБК Дейли, 2014.05.12). В этой ситуации технологическая блокада в политических целях. Запад скрывает от России чувствительные технологии, и, чтобы прорвать эту блокаду, Россия посылает специалистов за рубеж, тогда российские технологии не будут изолированы. В отличие от предыдущего примера, здесь содержится сема капитуляция в политических целях. Итаки военной блокаде, и блокаде в других ситуациях свойственна намеренность, изолированность и др. Сема принуждение к капитуляции 49 отражается не во всех ситуациях, например, она нехарактерна для информационной блокады петербургского форума. А имплицитная сема враждебные, конфликтные отношения, которая не представлена в толковании, но свойственна почти всей военной лексике, тоже воплощается при метафоризации. БОМБАРДИРОВАТЬ-БОМБАРДИРОВКА 3 В толковом словаре Кузнецова слово бомбардировать имеет такое значение Атакуя с воздуха, сбросить-сбрасывать бомбы, например, бомбардировать город. Так что мы можем выделять из этого слова следующие семы: 1) агрессивное наступательное действие 2) направление сверху вниз 3) с помощью бомб В Толковом словаре Ефремовой уже представлены следующие переносные значения Нападая, забивать или пытаться забить голы в ворота соперника непрерывно посылать письма, телеграммы и т.п., упорно добиваясь чего-либо или не давая покоя кому-либо.». Исходя из этого, выделяем и такие семы, как 4) непрерывность, упорство 5) способность нарушать спокойствие 6) имеется определенная цель. Рассмотрим словоупотребления глагола бомбардировать и его однокоренного существительного бомбардировка в контексте Все эти годы нефтяники бомбардировали правительство просьбами снизить экспортную пошлину на бензин (Известия, 2014.04.23). Нефтяники просят снизить экспортную пошлину, так что они бомбардировали правительство просьбами. Другими словами, нефтяники непрерывно и упорно просят правительство для того, чтобы достичь своей цели. Глагол бомбардировать образно отражает характер действий 3 Слово бомба анализируется в параграфе вооружение, см. стр. 61. 50 нефтяников в течение определенного времени они разными способами, разными каналами и постоянно, интенсивно предъявляли просьбу. В частности, он заявил, что бывшая жена бомбардирует его эсэмэсками с требованиями освободить жилплощадь (Комсомольская правда, 2013.10.02). В этой ситуации бывшая жена бомбардирует мужчину эсэмэсками. Это средство достижения цели жены об освобождении жилплощади, те. она посылает бывшему мужу тысячи эсэмэсок, беспокоит его, заставляет его сдаться. Сотни телевизоров бомбардируют сирийцев своей информацией Комсомольская правда, 2013.08.22). Речь идет об упомянутой нами информационной войне. Западные страны ведут информационную войну, пропагандируют свои идеи итак называемую демократию, хотят оказать влияние на мышление и позицию сирийцев. Глагол бомбардировать показывает, что такой информации настолько много, что это может достичь цели. Сергей решил создать отрыв для своей команды и создал его. К концу точечной бомбардировки счет становится 13: 5» (Советский спорт, 2013.05.12). Точечная бомбардировка на стадионе означает то, что ведется непрерывная и интенсивная атака против соперников на определенную точку, результатом которой является увеличение разницы в счете. Проанализировав вышеуказанные примеры, мы заметили, что некоторые семы в прямом значении слова бомбардировать совсем не сохранились, это семы направление сверху вниз и с помощью бомб. Некоторые семы существуют не во всех контекстах, например, агрессивное наступательное действие. Данная сема характерна только в спортивной сфере, когда наблюдаются конфликты между двумя командами. Во всех ситуациях представлены такие семы, как непрерывность, упорство, способность нарушать спокойствие (огромное воздействие. 51 Следует отметить, что семы имеется определенная цель, большое количество, интенсивность не выражены в словарях даже в переносном значении, хотя эти имплицитные семы действительно существуют в нашем мышлении и вполне совпадают с нашим представлением о бомбардировке на войне. Из многочисленных контекстов можно выделить следующие словосочетания с высокой частотностью, например, бомбардировать жалобами, просьбами, эсэмэсками, звонками, вопросами бомбардировать правительство, какой-либо отдел, команду, почтовой ящики т.д. ВОИН Воин – это тот, кто несёт военную службу, сражается с врагом, воюет Толковый словарь Кузнецова). Основные семы сводятся к следующим двум 1) несет военную службу 2) сражается с врагом. «Хави и Иньеста, Алонсо и Касильяс, Вилья и Торрес — славные времена этих воинов футбольных полей подходят к концу (Известия, 2014.06.19). Слово воин используется в кавычках потому, что это ненастоящий воин на войне, а воин футбольных полей. Но как воины, эти футболисты тоже борются с противниками за победу. Если бы меня спросили, как выглядит настоящий русский человек, я бы показал Валерия Золотухина. Это настоящий воин культуры Комсомольская правда, 2013.04.04). Речь идет о воине культуры, в данной случае подразумевается Валерий Золотухин, который был советскими российским актером театра и кино и скончался в ом году в Москве. Его уважают потому, что он как воин защищал русскую культуру. Мы пришли в политику в качестве воинов, мы отдаем самое ценное – жизнь во благо государства, чтобы были мири порядок Известия, 2014.05.25]. 52 Это высказывание цитируется из интервью с Кадыровым, который является главой Чеченской Республики и вызволял журналистов съемочной группы из плена. Кадыров считает себя настоящим патриотом России и готов делать все во благо России. Так что он называет себя воином, те. он стал политиком, чтобы бороться за мири порядок, защищать страну. Таким образом, воин в невоенных сферах тоже представляет собой человека, который имеет идеал, всегда готов пожертвовать всем ради него, защищать что-л. и завоевать за что-л. При метафоризации сохраняются обе две семы в прямом значении. Действительно, ив спорте, ив политике есть срок службы, срок пребывания на должности. А сражаться с врагом тоже безусловно. Имплицитной семой считается имеется цель защитить, завоевать. Кроме этого, слово воин при метафоризации всегда приобретает положительную коннотацию. КАПИТУЛИРОВАТЬ-КАПИТУЛЯЦИЯ Глагол капитулировать имеет значение прекратив военные действия, сдаться победителю на условиях, им предъявленных (Толковый словарь Кузнецова). Основные семы таковы 1) окончание военных действий 2) сдача поигравшего на определенных условиях. Рассмотрим метафорическое использование в контекстах: В итоге уже на й минуте цепь голевых моментов заставила Браво футболист, вратарь) капитулировать (РБК Дейли, 2014.06.30). В спортивной сфере спортсмен капитулирует значит, что он уступает, признает свое бессилие. В данной ситуации речь идет о вратаре. Браво пришлось капитулировать под давлением цепи голевых моментов, те. он пропустил мяч, он не в силах остановить забитый гол. Единственное, признают сами японцы, пока для корректной работы LTC требуются более-менее пригодные погодные условия, к примеру, в сильный снегопад электроника капитулирует (РБК Дейли, 2013.11.26). 53 Ситуация такая японцы изобрели новую спутниковую навигацию, которая позволяет машине самостоятельно рулить. Затем указаны предпосылки необходимо, чтобы это было в хорошую погоду. В неблагоприятных условиях, например, вовремя снегопада, навигация плохо действует, не помогает, она капитулирует перед влиянием погоды. Метафора используется в технической сфере. По сути, не группа капитулировала перед партией, а партия перешла на позиции группы (Известия, 2013.03.20). Речь идет о группе Левина (раскольники, которая в ом году оторвалась от партии Справедливой России (эсеры) и том, что в ом году группа снова стала частью партии. Не группа капитулировала подчеркивает то, что представители группы не покидают свои идеи и концепции, не принимают условия, предъявляемые партией. Представляется, однако, необходимым определить ту границу, за которой приверженность толерантности приводит к капитуляции российской идентичности перед чуждыми ей системами ценностей Известия, 2014.04.10). Государственная программа Развитие культуры и туризма придерживается идеи разнообразия национальных культур народов России на основе единого культурного кода, так что надо правильно и рационально относиться к толерантности, чтобы российская идентичность сохранилась, не капитулировала, не уступила место чужим культурам. Метафора реализуется в сфере культуры. Подводим итоги. Слова капитулировать и капитуляция при метафорическом употреблении в спортивной, технической, политической, культурной и др. сферах означают сдачу, окончание своего действия перед сильным ударом – это семы эксплицитные. Сема сдача на определенных условиях изменилась – при метафорическом употреблении подчеркивается скорее причина сдачи, чем ее условия. К тому же, если в войну капитуляцию можно рассматривать положительно (капитуляция фашизма, тов переносном 54 значении в большинстве ситуаций ее оценивают отрицательно, в зависимости от контекста и позиции автора. МАНЕВР Маневр – это передвижение войск или флота с целью нанести удар противнику (Толковый словарь Кузнецова), например, обходной маневр. Вовремя войны для того, чтобы занять выигрышную позицию необходим тактический маневр, при этом маневр должен быть ловким, дальновидными т. п. В прямом значении слова маневр две основные семы: 1) передвижение 2) цель – нанести удар противнику. Ни один участник многофигурного спектакля не чувствует себя статистом, каждый имеет свой маневр (Известия, 2014.06.25). В многофигурном спектакле участвуют и главные герои, и массовка, но каждый из них играет всей душой, каждый из них имеет свой маневр, по- своему воплощает мысль спектакля. Метафора маневр используется в сфере искусства и показывает ответственность и высокий уровень актеров. Президент Владимир Путин на прошлой неделе поручил правительству ускориться с определением параметров налогового маневра который предполагает снижение экспортных пошлин на нефтепродукты одновременно с повышением НДПИ на нефть (РБК Дейли, 2014.06.10). Слово маневр было перенесено в финансовую сферу. Налоговый маневр представляет собой реформу налогообложения, обсуждаемую и реализуемую в 2012 - 2015 гг., которая заключается в перераспределении налоговой нагрузки в пределах некоторых отраслей экономики, а также между некоторыми категориями налогоплательщиков (taxslov.ru). Сегодня главы регионов часто используют маневр с досрочной отставкой для проведения выборов в удобный для них момент в качестве и.о. главы региона (Известия, 2014.05.28). Маневр с досрочной отставкой выступает стратегией для главы региона при подготовке к выборам исполняющего обязанности главы региона. 55 Поскольку этот маневр не предвидим соперниками, кандидат может застать конкурентов врасплох, что дает большую возможность победить в выборах. Это характерная тактика политики. При метафоризации исчезает сема нанести удар противнику, а сема передвижение превращается в имплицитную сему особенность гибко переключаться, изменяться согласно текущей ситуации. Таким образом, слово маневр широко используется метафорически в разных сферах со значением способ, метод, причем этот способ или метод обладает высокого уровня подвижностью и ловкостью и обычно приводит к идеальному, ожидаемому результату. ОККУПАЦИЯ-ОККУПИРОВАТЬ В Толковом словаре Кузнецова оккупация – это временное насильственное занятие чужой территории вооруженными силами какого- либо государства чужой территории (Толковый словарь Кузнецова). Например, оккупация города, оккупация страны. Так что можно выделять следующие семы: 1) временность 2) насилие 3) противостояние двух сторон 4) занятие чужой территории 5) вооруженными силами. Рассмотрим употребление слова оккупация в контексте Наиболее распространенная форма протеста – приостановка работы или оккупация, когда сотрудники блокируют руководство в дирекции или офисе (РБК Дейли, 2012.06.07). Оккупация в кавычках означает то, что слово здесь употребляется не в прямом значении. Сотрудники никакой военной силы не использовали, но они действительно заняли место перед кабинетом начальства. Их цель состоит в протесте, в том, чтобы они получили более справедливые условия работы и обеспеченную жизнь. 56 Противник, который в ом лишил нас государства, теперь вдруг обнаружил сильную, волевую Россию, сбросившую иго политической и духовной оккупации (Известия, 2014.05.11). Здесь невоенная оккупация, а оккупация политическая и духовная, поэтому она произошла нес помощью вооруженных сила с помощью определенной политики, идеологии, мыслей и т.п. При такого рода оккупации осуществляется занятие нереальной территории, а территории в душе народа. Россия сбросила иго этой оккупации значит, что она больше не находится под властью определенной политики и идеологии. Однокоренное слово оккупировать тоже метафоризуется: «Made in China» – Китай оккупирует мир (Новый регион 2, 2010.12.28). Здесь Китай оккупирует мир, конечно, не оружием и войсками, а товарами, блюдами, культурой и т.д., они выходят на рынок других стран мощными силами. Эта метафора часто встречается ив спортивной сфере, например, одна футбольная команда оккупирует хозяйскую половину поля и быстро добивается успеха. Здеськоманда занимает хозяйское полек тому же если нет насилия, все-таки существует препятствие со стороны соперников, что заставляет данную команду бороться. Очевидно, при метафоризации работает сема занятие чужой территории, хотя это территория не всегда является реальной. Семы насилие, противостояние двух сторон отражаются не во всех контекстах, более ярки в политической или спортивной сфере. Сема временность тоже неярко представлена. А сема вооруженными силами совсем исчезает при метафоризации. Итак, метафора со словом оккупация часто используется тогда, когда передается значение о занятии какого-либо места, положения, позиции, ив большинстве случаев, выигрышной. При этом это занятие может происходит в социальной, политической, экономико-торговой, спортивной и др. сферах. 57 ОСАДА Под словом осада понимается окружение войсками укрепленного места с целью его захвата (Толковый словарь Ожегова). Например, осада города, снять осаду. Таким образом, основные семы слова осада сводятся к следующим 1) окружение укрепленного места 2) вооруженными силами 3) цель – захвата. Когда идет осада ворот соперника, я всегда стараюсь подключаться к атаке (Труд, 2010.09.02). В футбольных соревнованиях ворота являются решающим местом матча. Их защищает вратарь, и их атакуют соперники. Осада ворот отражает ситуацию, когда это защищенное, укрепленное место находится под угрозой – соперники хотят забить мяч. А ведь в некотором смысле мы все давным-давно находимся в осаде – мы обложены системной коррупцией со всех сторон (Известия, 2012.11.12). Если мы находимся в осаде на войне, то мы окружены войсками врагов, а в данной ситуации, мы окружены системной коррупцией, которая тоже нанесет гибель. США потребовали от знаменитых швейцарских банков выдать сведения об американских физических и юридических лицах, уклоняющихся от уплаты налогов. Осада длилась несколько лет. В конце концов швейцарские кроты сдались (Комсомольская правда, 2013.04.25). США долго требовали от швейцарских банков выдать банковские сведения. Швейцарские банки находятся в окружении то ли жестких приказов, то ли мягких уговоров. И наконец цель достигнута укрепленные швейцарские банки сдались и выдали сведения. Просмотрев вышеуказанные примеры, можно делать выводы, что в спортивной, политической, социальной, экономической и др. сферах слово осада актуализирует сему окружение укрепленного места, конкретного 58 или абстрактного. Сема вооруженными силами превращается всему разными способами – осада проводится с помощью разных приемов, ноне военных. В некоторых случаях осада сама рассматривается как прием для достижения цели (чтобы банки выдали сведения определенных лиц. Сема цель – захвата реализуется не во всех контекстах, только в спортивной сфере цель осады состоит в захвате чужой территории (осада на соревнованиях. Коннотации в метафоре осада могут быть разными. Если в спортивной сфере осада соперника приобретает положительную коннотацию, то осада коррупцией – чисто отрицательную. СТРАТЕГИЯ, ТАКТИКА Слово стратегия в первичном значении означает высшая область военного искусства – ведение крупных военных операций и войны в целом. Стратегия реализуется с помощью различных тактик – части военного искусства, которая включает теорию и практику подготовки и ведения боя Толковый словарь Кузнецова). Поэтому основной семой слов стратегия и тактика является идеальный способ и метод ведения военных действий. Стратегия и тактика как искусство достижения цели уже широко используются в разных областях жизни. С научной точки зрения моральные правила надо соблюдать не потому, что так написано в Библии, а потому что это выгодная жизненная стратегия, подтвержденная эволюцией Комсомольская правда, 2014.07.26). По мнению автора, именно законы эволюции заставляет человека соблюдать моральные правила, те. в течение длительной эволюции человечества сформировалось понятие мораль. Так что моральные правила как жизненная стратегия необходимы для продвижения человечества и совершенствования общества. Надеюсь, что стратегия развития биатлона до 2020 года найдет должное применение (Известия, 2014.05.20). 59 Здесь имеется ввиду способ, метод развития биатлона и осуществления победы на соревнованиях, это могут быть изменение способа тренировки, питания, приглашение зарубежных специалистов, открытие нового места тренировки и др. В целом стратегия компании Microsoft включает инвестиции в развитие ИТ-рынка и инновационной экономики России (Известия, 2014.04.22). Развитие компании тоже требует правильной, эффективной стратегии. Часто встречаем контексты, в которых стратегия и тактика употребляются вместе, что делает акцент на том, что данное действие хорошо организовано, спланировано и осуществится поэтапно. Кроме этого, подчеркиваются отношения между стратегией и тактикой – общее и частное, те. стратегия реализуется через разнообразные тактические приемы. Но тут вопрос насколько государство в лице не регулирующих, а контролирующих органов может вмешиваться в определение стратегии и тактики бизнеса (РБК Дейли, 2014.05.13) Два слова сразу дают нам представление, что это план и процедура ведения бизнеса вообще. В этой ситуации имеется ввиду, что государству не по силами не следует влиять на общий план и конкретный этап развития бизнеса. Таким образом мы замечаем, что при метафорическом использовании слова стратегия и тактика сохраняют сему идеальный способ, метод и соотношения этих слов в военной области. А такие особенности, как целенаправленность, целесообразность, логичность и др. являются имплицитными семами и реализуются в контекстах. Кроме этого, цель достижения успехов тоже не представлена в толковании, хотя для ее достижения нужна стратегия и тактика. Проанализировав все вышеуказанные контексты, в которых используются лексические единицы военной сферы со значением действия, события, приема, действующих лиц на войне, можно утверждать, что эти лексические единицы в других сферах и ситуациях публицистического дискурса тоже 60 обозначают определенное действие, событие, способ и метод, их субъект – человек. Метафора усиливает жесткое, срочное состояние того или иного события, наделяет его живым характером. Сохраняются и антонимические, и гипо-гиперонимические отношения между словами, например, атака и контратака, стратегия и тактика. |