Военная метафора. Военная метафора в современном публицистическом дискурсе
 Скачать 1.14 Mb.
|
|
2.3 Вооружение Данная группа включает сама лексическая единица вооружение, гипероним оружие, виды военного вооружения как гипонимы, в том числе, бомба, порох, пуля. Арсенал как склад военного вооружения тоже входит в эту группу. АРСЕНАЛ Арсенал – это склад оружия, боеприпасов и военного снаряжения, им также называется предприятие, изготовляющее и ремонтирующее оружие, военное снаряжение и т.п.» (Толковый словарь Кузнецова). Таким образом, главной семой слова арсенал является место, где много оружия. Перейдем к конкретным примерам Мобильный мессенджер, в арсенале которого есть лишь одна функция — отправить слово Yo одному из своих друзей (РБК Дейли, 2014.06.23). Дело в том, что у нового приложения только одна функция – отправить слово Yo своему другу. Приложение метафоризируется как арсенала единственная функция арсенала – оружие. В нашем представлении, в арсенале должно быть большое количество оружия, но здесь лишь одно. Автор с помощью метафоры создает яркое противопоставление и, таким образом, выражает ироническое, отрицательное отношение к этому приложению. Не смешно ли, если в арсенале всего одно ружье В чем смысл такого приложения для общения с друзьями Вот почему автор считает, что стартап довел идею коммуникации до абсурда. Актуализируется сема большое количество. Запрет является полезным инструментом в арсенале, которым располагают правительство, полиция и силы безопасности в деле срыва 61 планов террористической организации и защиты страны (Известия, 2014.06.17». Арсеналом здесь считается все множество инструментов, мер, способов британского правительства для защиты страны от терроризма. А запрет оказывается одним из самых полезных в этом множестве. Здесь неярко выражена сема большое количество, но само слово арсенал напоминает о войне, так что метафора усиливает серьезность ситуации и решительность и активность Великобритании в деле антитерроризма. Наставник сборной отметил, что у каждого тренера есть свои методы из области психологии, она также подчеркнул, что в его тренерском арсенале есть и определенные дисциплинарные правила, по которым он ограничит использование социальных сетей игроками (Известия, 2014.06.09). В тренерском арсенале разные методы и правила для футболистов, в том числе, ограничение использования ими социальных сетей. Метафора употребляется в спортивной сфере. Таким образом, судя по вышеуказанным примерам, можно сказать, что при метафоризации в значении слова арсенал потерялась сема место, но сохранилась сема множество. Одним словом, слово арсенал в невоенных сферах означает совокупность, множество инструментов, средств, способов, методов осуществления определенной деятельности. В связи стем, что арсенал на войне является местом производства и ремонта оружия, он активно влияет на процесс войны. Поэтому в спортивной, в сфере социальной безопасности и др. арсенал тоже отражает активность в борьбе с терроризмом, за победу сборной команды. БОМБА 4 В толковом словаре слово бомба определяется как, во-первых, разрывной снаряд, сбрасываемый с самолёта», во-вторых, взрывное 4 Слова бомбардировать и бомбардировка см. стр. 49. 62 устройство, преимущественно для совершения террористического акта Толковый словарь Кузнецова). Так что можно выделять следующие семы: 1) разрывная способность 2) направление с самолета 3) имеется цель совершить террористический акт. Рассмотрим, как это слово действует в невоенные контекстах. В настоящее время, если бы такая статистика былая вас уверяю, нигде бы в мире это не использовалось. Больше того, это была бы бомба Комсомольская правда, 2014.06.26). Мария Кожевникова выступает против использования пальмового масла, иона хочет, чтобы была статистика, которая показывает всем вред его использования. Если бы была такая статистика, никто бы не стал его использовать. Слово бомба означает статистику, поскольку реальный вред пальмового масла будет поражать людей, вызывать дискуссию о человеческом здоровье и создавать беспокойство. Метафора употребляется в сфере здравоохранения, подчеркивает большую степень воздействия. Здесь отражена сема разрывая способность, но это уже нематериальный взрыва взрыв в обществе. Энергетики с алкоголем – это бомба Вовремя беспорядков многие в толпе держали в руках баночки энергетиков (Комсомольская правда, 2013.10.15). Энергетики и алкоголь активизируют нервную систему человека, делают его более энергичным, но эта энергия отводит человека от разума, что угрожает общественной безопасности. Метафорическое употребление слова бомба выражает мысль о том, что человек под влиянием энергетиков и алкоголя, как бомба, имеет большую разрушительную силу, которая приведет к страшным последствиям. По словам члена Общественной палаты Антона Коробкова-Землянского, с фейковыми аккаунтами надо бороться, так как они — бомба 63 замедленного действия с целью дискредитации известного человека Известия, 2014.04.18). Бомба замедленного действия как вид бомбы имеет особенность отсроченного действия. Так что при метафоризации она означает какую-либо разрушительную силу, но пока не действует. Однако потенциальная угроза существует. В данной ситуации фейковые (фальшивые) аккаунты считаются бомбой замедленного действия, они существуют, и, хотя пока никому не вредят, скорее всего, в будущем они повлияют на репутацию известного человека. Это сфера безопасности Интернета. Это очень сложный объект, и любое нарушение в технологии рекультивации закладывает настоящую экологическую бомбу на будущее Известия, 2014.03.14). Рекультивация – это восстановление производственных сил земли. Если технология рекультивации нарушена, тогда земля лишается продолжительной способности растить продовольствие, что представляет собой серьезную экологическую проблему. В данном случае на первый план выходят такие особенности бомбы, как масштабное разрушение и неизмеримые последствия. Подчеркивается то, что экология в будущем в большой степени зависит от технологии рекультивации, если ее нарушить – жди беды. Вышеуказанные примеры свидетельствуют, что слово бомба широко метафорически употребляется в различных сферах, в частности, сфере здравоохранения, экологии, безопасности общества и Интернета и т.п. Очевидно, в этих употреблениях характеризуемые явления или имеют большую разрушительную силу и приведут к нежелательному результату, или вызывают большую шумиху, производят на людей огромное впечатление обычно удивление, потрясение. Следует отметить, что если в первом контексте проявляется сема разрывная способность в виде вызванной необычными явлениями, сведениями шумихи, тов других контекстах в большей степени воплощаются такие семы, как разрушительная сила, огромное воздействие на людей, 64 страшные последствия. Они не выражены в прямом значении, но действительно характерны для бомбы и усиливаются при метафоризации. При этом в метафорическом использовании неважна сема направление, даже сема цель ослабляется, самое большое внимание уделяется результату. Сфера употребления метафоры со словом бомба отражается с помощью определения в словосочетании, например, экологическая бомба, социалистическая бомба, демократическая бомба и др. ВООРУЖЕНИЕ В Толковом словаре Кузнецова вооружение – это совокупность средств для ведения войны, боя, в частности, оружие, боевая техника, военное снаряжение. Выйдя за рамки войны, вооружение обозначает совокупность необходимых орудий, материалов и других средств для какой-л. деятельности (Толковый словарь Кузнецова). Из толкования вытекают следующие семы: 1) совокупность, набор средств 2) используется для ведения определенной деятельности. Контексты со словом вооружение такие «tNavigator 5 уже стоит на вооружении в ряде ведущих мировых компаний British Gaz Group, Occidental Petroleum, CNPC, Sinopec и др Известия, 2014.06.30). В военной сфере говорится, например, противотанковый ракетный комплекс стоит на вооружении российской армии. Это обозначает наличие в российской армии каких-либо видов оружия (ядерное оружие, вооружения (истребитель-бомбардировщик Су, техники (противотанковый комплекс. В вышеприведенном примере речь идет о наличии технологии у многих мировых компаний в области нефтедобычи. Ход голосования ясно показал сторонники отделения куда лучше усвоили базовые европейские ценности, чем приверженцы единой Украины, 5 tNavigator является современной программной платформой и комплексом для планирования разработки месторождений. 65 которые из всего европейского наследия взяли на вооружение только идеологию германского нацизма (Известия, 2014.05.12). В данной ситуации вооружение выступает в качестве идеологии. Приверженцы единой Украины взяли на вооружение идеологию нацизма имеет значение, что эти приверженцы приняли данную идеологию и ее придерживаются. Идеология нацизма представляет собой главную мысль партии. Итак, слово вооружение как совокупность оружия, техники на войне, в других сферах тоже обозначает совокупность средств определенной деятельности. Сложились такие устойчивые выражения, как взять на вооружение (в значении принятие, стоять на вооружении (в значении наличие. ОРУЖИЕ Слово оружие обозначает орудие для нападения или защиты. Если вне войны, это средство, способ для достижения, осуществления чего-либо» Толковый словарь Кузнецова). Главная сема в толковании – это средство для достижения цели. Рассмотрим примеры использования Психологи утверждают, что это (черно-белый цвет) второе после красного цветовое оружие, воздействующее на мужскую половую сферу, значит, в черно-белом мы будем сексуальнее (Комсомольская правда, 2014.08.03). Данные слова были выбраны из статьи, в которой женщинам предлагают черно-белую одежду. Согласно исследованию психологов, черно-белое сочетание представляет собой оружие, которое делает женщину сексуальнее и привлекательнее, и тем самым она легче и сильнее захватывает мужчину. Если Александр Ермаков всегда подчеркивает важность материальных свершений, то Плетнев, естественно, делает акцент на своем оружии – музыке (Известия, 2014.06.17). Дело в том, что Ермаков и Плетнев приняли разные меры, шли разными путями для сохранения наследия Рахманинова. Ермаков восстановил здания 66 музея – вносил материальный вклада Плетнев организовал музыкальный фестиваль, познакомил людей с музыкой Рахманинова, его оружие – музыка. В данной ситуации под оружием понимается определенный способ сохранения, защиты культурного наследия. У сборной Аргентины главное оружие – Лионель Месси (Известия, 2014.07.08). Данный контекст свидетельствует о том, что оружием может стать не только то или иное орудие, средство или инструмент, но и человек. Кроме значения средство, здесь акцент делается и на особенности оружия – его мощности, разрушительной силе. Имеется ввиду, что Лионель Месси является очень сильным футболистом ив силах нанести удар по противникам. А Запад призывает изолировать Россию, используя ядерное оружие в финансах — долларовые расчеты (РБК Дейли, 2014.06.09). Ядерное оружие является самым мощными страшным оружием, его использование нанесет гибель человечеству. В невоенных ситуациях ядерное оружие означает самое влиятельное, решающее орудие, средство или способ. Того, на кого направляют ядерное оружие, ждет беда. Здесь долларовые расчеты называются ядерным оружием в финансовой сфере для изоляции России. Другими словами, Запад считает, что российские финансы будут безусловно находиться под сильной угрозой из-за долларовых расчетов. Итак, слово оружие широко используется метафорически в разных сферах публицистического дискурса. При метафоризации проявляется эксплицитная сема средство для достижения цели и имплицитная сема мощность, разрушительная сила. В метафорическом употреблении оружие рассматривается как мощное, сильное, влияющее орудие, средство или способ в целях достижения цели. При этом, эта цель может быть и хорошей сохранение наследия, и плохой (финансовое изолирование. 67 ПОРОХ Порох является взрывчатым веществом для снарядов, патронов, взрывных работ, ракетного топлива и т.п. (Толковый словарь Кузнецова). Так что его основная сема – это взрывной характер. Существуют множество фразеологизмов со словом порох, придерживаясь широкого понимания метафоры, включающего любой способ косвенного выражения мыслимы также исследуем фразеологизмы со словом порох, в которых при метафоризации произошло семантическое преобразование. Кроме этого, наблюдается трансформация фразеологизмов с лексической единицей порох в контексте. Примеры для анализа такие Потому, наконец, что у кленовых собралась очень молодая команда, которая еще толком не нюхала пороху, да еще и вратарей привезла весьма средних (Известия, 2014.05.23). Кленовые обозначают сборную Канады. Члены этой молодой команды еще не участвовали в жестких соревнованиях, они не видели, испытывали настоящую борьбу на хоккейное поле, поэтому они не толком нюхали пороху. В данном случае слово порох метафоризируется не как военное вооружение, а как символ войны (здесь соревнования) – есть порох, это и есть война. Если в нашей стране станет слишком много такой идеологически настроенной молодежи, которая может стать политически активной, мы окажемся на пороховой бочке. И вопрос в том, когда поднесут спичку к этой бочке с порохом (Комсомольская правда, 2013.05.21). Пороховая бочка – это символ потенциальной опасности. Стоит только поднести к ней спичку, произойдет взрыв и беда. Латвийский эксперт замечает, что молодое поколение Латвии находится под влиянием крамольной идеи, которую привезли из России. Здесь пороховая бочка обозначает ту ситуацию, в которой действует идеологически настроенная, политически активная латвийская молодежь, которая станет лидерами в будущем, те. такие молодые люди будут угрожать общественной безопасности будущей 68 Латвии. Пороховая бочка имеет значение угроза, а поднести спичку к бочке с порохом имеет значение превращать потенциальную угрозу в настоящую беду. С этими словами легендарный коллектив из Германии отправился к себе в номера, дабы набраться сил перед выступлением. Оно и понятно, ведь фанаты должны увидеть, что у Scooter еще есть порох в пороховницах ив глазах (Комсомольская правда, 2013.10.29). Данное высказывание находится в конце статьи-интервью – член немецкой музыкальной группы Scooter вернулся в комнату после интервью, чтобы отдохнуть и готовиться к выступлению. Он хочет показать фанатам все свои силы, энергию, лучшее выступление – порох. Фразеологизм еще есть порох в пороховницах происходит из повести Н. В. Гоголя Тарас Бульба, он означает еще есть силы, способность совершить значительные дела. Слово порох используется метафорически и имеет значение сила. Таким образом, в метафорическом употреблении воплощается сема взрывной характер для описания неспокойной, нестабильной ситуации. Имплицитными семами являются семы символ войны и символ сил, те. порох символизирует конфликты, способность человека. Высказывания с использованием метафоры порох становятся намного более экспрессивными. Итак, выше проанализированные лексические единицы при метафоризации обозначают орудие, способ проведения определенной деятельности. А в некоторых случаях вооружение рассматривается как символ войны, например, слово порох в фразеологизме пороху не нюхал. 2.4 Военные сооружения К данной группе относятся военные сооружения. Вовремя войны обе стороны занимают определенную территорию и строят специальные сооружения для разных действий, например, бастион, окоп, плацдарм, форпост, цитадель и др 69 БАСТИОН Под бастионом принято пониматься укрепленный выступ в крепостной стене или оборонительном валу для стрельбы по нападающему противнику. ср. бастион Петропавловской крепости (Толковый словарь Кузнецова). В этом слове присутствуют следующие семы: 1) укрепленное место стрельбы 2) оборонительное действие 3) задерживание противника. Рассмотрим метафорическое употребление в контекстах: Россия в настоящее время в представлении многих европейцев и американцев действительно является своеобразным бастионом традиционных ценностей (Известия, 2014.05.23). В духовной сфере бастион традиционных ценностей является местом в душе людей, где традиционные ценности занимают твердое место и не разрешают другим, новым ценностям наступать. Другими словами, человек решительно защищает свои ценности, которых уже придерживался много лет. Характерна оборонительная, защищающая особенность, но отсутствует реальное действие контратаки. Самым главным бастионом гомофобии европейские ЛГБТ 6 -сообщества считают Россию и страны СНГ (Известия, 2014.01.30). Россия и страны СНГ являются бастионом гомофобии», те. в этих странах жестко, твердо и решительно запрещают гомосексуализм и однополые браки. Следует отметить, что согласно контексту данного случая, в этих странах, те. в этом бастионе уже предприняты активные меры – не соблюдаются элементарные права человека по отношению к гомосексуалистам. Эта ситуация касается социальной сферы. Но витавший в музее дух неподкупности и равнодушия к моде превращал Пушкинский в подлинный бастион искусства (Известия, 2013.07.03). 6 ЛГБТ – это лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры. 70 До этого предложения автор рассказывает о том, какой большой ущерб был нанесен другим музеям из-за небрежности. Благодаря духу честности и равнодушия к быстро меняющемуся миру вокруг, Пушкинский музей сохранил драгоценные вещи и стал бастионом искусства, те. успешно защитил искусство от вредных влияний. Итак, слово бастион как укрепленное место для защиты своих и задерживания других широко используется в духовной, социальной, искусственной и др. сферах. Очевидно, что в переносном значении нет семы стрельба, но она превращается всему предпринимать активные ответные действия в оборонительной, защитительной цели, против вредных влияний. ОКОП Окоп – это земляное укрепление, укрытие от пуль и осколков в виде рва с насыпью (обычно на открытом пространстве (Толковый словарь Кузнецова). Так что можно выделять следующие семы: 1) земляное укрепление 2) место, где можно укрыться от опасности 3) в виде рва 4) под открытым небом. Давайте рассмотрим, как это слово используется в контекстах: Отсидеть в окопах ни у кого не получится – грозил Карелии Александр Худилайнен на совещании своим деморализованным чиновникам Комсомольская правда, 2013.10.02). На войне невозможно всегда сидеть в окопах, боясь, что будет пуля, будет опасность, тогда никакой победы не достичь, наоборот, можно дождаться поражения. В других случаях тоже самое, мы должны идти навстречу препятствиям, а не укрываться от них. Здесь подчеркивается сема укрыться. С Испанией наши, понимая, что ловить в атаке нечего, просто заселив окопах, но один снарядвсе-таки залетел (Советский спорт, 2013.06.13). 71 В спортивной сфере, если мы говорим, что нашей команде придется засесть в окопах, это значит, что соперники очень сильны, у нас даже нет возможности наступать, осталось только укрываться, обороняться. Его (Лукашенко) антиамериканизм и дружба спокойным Чавесом создают у многих иллюзию, что он вроде как снами в русском окопе Известия, 2014.06.09). В данном контексте автор не имеет ввиду, что Лукашенко находится в реальном окопе вместе с русскими, а то, что Белоруссия стоит на стороне России, они имеют общие цели и интересы, эти две страны – вечные друзья. В этом контексте исчезла сема укрыться, акцентируется солидарность солдат одного окопа. Нетрудно заметить, что при метафоризации слова окоп теряются те семы, которые характеризуют реальный военный окоп как сооружение, укрепление, например, земляное укрепление, в виде рва, под открытым небом. Метафоризации по этим семам не происходит потому, что в невоенных сферах неважно то, как окоп выглядит, где он находится, из чего он создана важна его функция. В метафорическом использовании окоп рассматривается не как реальное сооружение, а как некое абстрактное представление. При этом усиливается сема место, где можно укрыться от опасности. Еще появилась та сема, не отраженная в словарном значении отношения солдат водном окопе, их крепкая дружба. Это опять свидетельствует о том, что при метафоризации немалую роль играют ассоциации человека, притом ассоциации возникают не только при сопоставлении двух объектов, но и при осмыслении исходного слова. Интересно, что при метафоризации слова окоп меняется и оттенок, коннотация, отношение говорящего к действительности. Само слово в прямом значении рассматривается нейтрально, иногда положительно в связи сего защищающей функцией. Однако во многих ситуациях, окоп является местом, где человек укрывается от трудностей, так что имеет отрицательную 72 коннотацию. Это обычно выражается в словосочетаниях типа «сидеть/отсидеть/засесть в опоках ПЛАЦДАРМ В первичном значении слово плацдарм – это пространство, участок местности, на котором подготавливается и развёртывается военная операция выбрать удобный плацдарм, или территория, страна, используемая каким-л. государством при подготовке нападения на другое государство (плацдарм для агрессии (Толковый словарь Кузнецова). Так что главная сема в толковании – это место подготовки и развертывания военной операции. Контексты использования такие Мы хотим создать плацдарм для группы российских компаний, которые в будущем смогут развивать свои строительные базы в регионе и реализовывать инфраструктурные проекты с перспективой налет Известия, 2014.03.21). «Русгидро» заложило в индийские проекты гидростроения высокие стандарты, лидирующие в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который пока не полностью открыт для российских компаний. Так что, настоящие попытки служат примером для дальнейшего расширения рынка. Хорошее качество гидростроения обязательно привлечет внимание и интерес данного региона. Плацдарм – это место эксперимента, попытки, подготовки для будущего развития. Метафора используется в экономической сфере. Вот только неслучайно Обама проговаривается в своем выступлении, что больше не видит мир как плацдарм времен холодной войны, где США конкурирует с Россией (Известия, 2014.03.04). Вовремя холодной войны США и СССР конкурировали друг с другом в различных областях, в том числе экономике, дипломатии, гонке вооружений и др. Но все это происходило не только на их территории, но и касалось Восточной Европы, Латинской Америки, Азии, почти всего мира. Значит, США и СССР рассматривали мир как плацдарм холодной войны, во всем мире может готовиться и развертываться их конкурентное действие. 73 Пекин опасается, что Тибет станет плацдармом для врагов КНР Известия, 2013.07.10). Враги Китая, которые пытаются сепарировать его территорию, выбирают Тибет плацдармом. Они планируют сначала занять Тибет, потом другие регионы. Плацдарм Тибет – место подготовки сепаратистского движения для дальнейших действий. Это ситуация с государственной безопасностью и политикой. У кого больше мускулов Кто замочит больше народа на экране Кто соберет больше денег в прокате Все становилось плацдармом для схватки. Но сегодня мы работаем вместе, снимаем кино, помогаем друг другу, ценим фильмы друг друга (Комсомольская правда, 2013.01.31) Продюсеры фильмов постоянно соревнуются друг с другом чье произведение большее привлекательно, кто больше всех соберет денег и т.д., все эти моменты могут быть плацдармом для конкуренции. В отличие от вышеуказанных примеров, на данном плацдарме уже без подготовки, полностью и широко развертывается операция – конкуренция. Таким образом, слово плацдарм в невоенных сферах метафоризирует выбранное место для того, чтобы подготовить и начать какое-либо действие, он служит первым шагом в целом плане деятельности. ФОРПОСТ На войне форпост представляет собой передовой пост, укрепленный пункт на границе (Толковый словарь Кузнецова). Это место, которое первым страдает от атаки противников вовремя их наступления, так что форпост обязан быть укрепленными надежным. Кроме этого, на форпосте всегда идет активная, ожесточенная битва (Толковый словарь Кузнецова). Основные семы в толковании такие 1) передовое местонахождение 2) укрепленность; 3) активные действия. 74 Все годы независимости украинская власть систематически уничтожала русский языки Русскую церковь в Украине – эти главные форпосты русской нации (Известия, 2014.06.02). Русский языки русская церковь, те. языки вера считаются форпостами русской нации. Именно эти два момента служат началу и развитию русской нации и оказывают огромное влияние на Украину. Конечно, есть и другие влиятельные параметры, например, культура, наука, техника и т.д., но только языки вера занимают первое место. В данной ситуации, в борьбе украинской власти против российского влияния форпост находится на границе двух сторон — сохранения и защиты украинских национальных особенностей от влияния российской нации. Это метафора в политической сфере – решение уничтожать русский языки церковь принято правительством с целью упрочения независимой власти. Можно ив идеологической, национальной сфере, поскольку, сточки зрения Украины, страшно терять свои национальные особенности. «— Позиционирование Евросоюза как одного из форпостов демократии необоснованно, — считает Долгов. — Мы стремимся к цивилизованному, равноправному диалогу (Известия, 2014.01.16). Долгов рассматривает Евросоюз как форпост демократии, потому что, по его мнению, в Европе высокий уровень демократии, если сравнивать с другими регионами мира. Здесь подчеркивается передовое место Европы в мире по уровню демократии. Школы оказались форпостом, на который в первую очередь обрушились межнациональные проблемы страны. Взрослые-то … не очень друг с другом контактируют. А вот школы как раз должны не только учить, но и воспитывать ребят с разными привычками, разной культурой, разным представлением о том, где и зачем они находятся (Комсомольская правда, 2013.06.26). Речь идет о важности школьного образования. Автор считает, что в современное время люди, даже если живущие водном доме и на одном этаже, 75 мало общаются друг с другом. Так что дети растут в однородной среде и не знают людей с разными привычками, культурой, мыслями и др. Если в школе детей неправильно воспитывают поэтому вопросу, тогда в будущем вполне возможно возникновение межнациональных проблем. Слово форпост указывает на то, что корень межнациональных проблем можно найти в школах, а если бороться сними надо начинать именно со школьного образования. А потом нам надо с ней (Кубой) дружить, потому что, как она была нашим форпостом в Латинской Америке (Комсомольская правда, 2013.02.26). Куба рассматривается как экономический форпост России в Латинской Америке, те. это первые ворота российской продукции, капиталов и т.п. на рынок Латинской Америки, поэтому автор считает, что надо с Кубой дружить. Слово форпост как передовой и укрепленный пункт на границе метафорически употребляется в политической, образовательной, экономической и др. сферах. Значение на границе уже ослаблено, усилено значение передовой, те. прогрессивный, находиться во главе других, играть важную роль. Кроме этого, выражена и имплицитная сема защита, те. защищать свои интересы от влияний других. ЦИТАДЕЛЬ В толковом словаре слово цитадель объясняется как сильно укреплённое сооружение внутри крепостной ограды, приспособленное к самостоятельной обороне (Толковый словарь Кузнецова). Так что выделяем следующие семы: 1) укрепленность; 2) имеется цель обороняться, защищаться самостоятельно. Рассмотрим контексты: Директор музея в Архангельском Андрей Бусыгин еще весной прошлого года рассказывало страстном желании превратить заповедник, до сих пор 76 известный фестивалем Усадьба Jazz», в цитадель классической музыки Известия, 2014.06.05). Под влиянием новых стилей музыки, старое поколение беспокоит то, что классическая музыка уступает свое место и больше не интересует молодежь. В связи с этим директор музея предпринимает новые меры сохранения классической музыки, в том числе сочетание элементов классической музыки и джазовой. Цитадель классической музыки представляет собой место, где классическую музыку берегут, высоко ценят и будут всегда защищать. А к югу от этой цитадели свободы располагалась территория диктаторских режимов (Известия, 2013.07.10). Цитадель свободы – это надежное укрытие свободы, это место, где свободу твердо защищают. Внутри этой цитадели полная свобода, за ее пределами диктаторский режим. Здесь речь идет о прошлой ситуации в Латинской Америке и США. Раньше в США господствовала свобода, а в Южной Америке – диктаторский режим. Теперь ситуация изменилась, в США существует ложь и обман (здесь имеется ввиду дело с Эдвардом Сноуденом), а Юг становится территорией высокой цивилизации. «Кто-то утверждает, что РАН нереформируемая и нереанимируемая организация, другие, напротив, утверждают, что это единственная цитадель науки, которая может спасти Россию (Комсомольская правда, 2013.05.22). Что касается научной сферы, то здесь тоже существует цитадель российская академия наук как крупнейший центр научных исследований, другими словами, здесь развиваются самые передовые научные исследования в России и трудятся самые умные и добросовестные специалисты. Если бы не было РАН, российская наука не могла бы развиваться так быстро и достичь успеха. Сотрудники ЦБ, кстати, оказались самыми жадными. Мужчина в добротной шубе, выходивший из дверей главной финансовой цитадели, на 77 призывы проголосовать рублем даже бровью не повел (Комсомольская правда, 2013.01.26). Финансовая цитадель означает банк, притом центральный банк. Подчеркивается не только надежность и крепость этого банка, но и его важность в финансовой системе. Таким образом, при метафоризации слова цитадель в других областях политической, научной, финансовой и др) сохраняются все семы (оборона в некоторых случаях отсутствует. Самое главное в метафорическом значении слова цитадель – надежность, важность. Кроме этого, цитадель как военное сооружение не несет в себе никакой оценки, нов метафорическом использовании появляется положительная коннотация. Часто сочетается с словами, указывающими область или сферу действия, например, цитадель демократии, цитадель науки, цитадель музыки и др. В итоге следует отметить, что вышеуказанные военные сооружения в метафорическом использовании вряд ли означают реальные, определенные сооружения. Во многих контекстах действительно есть реально существующие места, например, какая-то территория (Россия, Тибет, учреждение (РАН, банки т.д. В других это некое абстрактное явление или понятие, например, русский язык, культура и др. Ноте особенности, которые свойственны этим вооруженным сооружениям, отражаются и при метафоризации, например, передовой пункту форпоста, место подготовки у плацдарма, защищающее место у бастиона и т.п. |