Вопросы и ответы к экзамену. Вопросы к экзамену по латинскому языку для студентов ггму
 Скачать 0.66 Mb.
|
По названиям также можно определить принадлежность к витаминным и ферментным препаратам.Однако к задачам курса латинского языка и основ терминологии не относится подробное изучение свойств, состава, терапевтического воздействия лекарственных препаратов. Это будет изучаться студентами в курсе фармакологии и других профильных дисциплин. Для нас важно научиться выделять в названиях препаратов общий частотный отрезок с точки зрения его орфографических особенностей. 40. Структура рецепта. Правила оформления рецептурной строки и латинской части рецепта. Рецепт (от лат. глагола recipio, recepi, receptum, recipěre – взять) – письменное обращение врача в аптеку, составленное по установленной форме, с указанием об изготовлении, выдаче и способе употребления необходимого лекарства. В каждом рецепте выделяют девять частей. С первой по пятую части заполняются на государственном языке. С шестой части рецепт оформляется по-латыни. Эта часть называется praescrptio - пропись, которая состоит из invocatio – обращения врача к фармацевту: Récipe (возьми) и designatiomateriarum – перечисление веществ, из которых готовится лекарство и их дозы. Глагол Récipe требует винительного падежа: Récipe (возьми) что? - Асс. Нужно запомнить, что вопрос ставится не к названию вещества, а к количеству лекарственного вещества.
Количество твердого лекарственного вещества выписывается в граммах, обозначается десятичной дробью, но слово «грамм» опускается: Récipe: Dicaini 0,05 Phenoli puri 1,0 Жидкие лек. вещества выписываются в мл, обозначаются целым числом с буквенным обозначением: Récipe: Tincturae Valeriānae 10 ml Количество жидкого лек. вещества меньше 1 ml дозируется в каплях. Количество капель обозначается римской цифрой и латинским словом капля [gutta, ae f] в винительном падеже перед цифрой: Récipe: Olei Menthae piperītae guttas IV (guttam I) В прописях антибиотиков указывается их биологическая активность в единицах действия: 200000 ЕД. Если в состав лекарственного препарата входит несколько лекарственных веществ, в рецепте каждое название пишется на отдельной рецептурной строке строго под начальной буквой предыдущего. Под словом Récipe ничего не пишется. Если два или более ингредиента (составляющие) прописываются в одинаковом количестве, то доза ставится только при последнем из них с наречием аnа (поровну): Récipe: Radicis Althaeae Radcis Glycyrrhizae ana 5,0 Если название лекарственного вещества не вмещается в одну строку, разрешается перенос на другую строку, но продолжение должно смещаться вправо таким образом, чтобы первая буква не приходилась на начало рецептурной строки, а количество лек. вещества находилось справа: Récipe: Solutiōnis Platyphyllini hydrochlorĭdi 1% 10 ml Следующая строка после перечисления лекарственных веществ – Subscriptio – подпись. Она также оформляется по-латыни, содержит указания фармацевту о лекарственной форме, о количестве доз, роду упаковки и т.д. Восьмая часть рецепта Signatūra– обозначение. Всегда начинается латинским глаголом Signa (Signētur) – обозначь (пусть будет обозначено), но далее запись делается на государственном языке и содержит указания пациенту о способе применения лекарства. 41. Глагол. Определение спряжения глагола. Императив и коньюнктив как способы выражения распоряжения в рецепте. Образование и употребление. Глагол fio,-- fieri. Глагол в латинском языке образует сложную систему форм. Как и в русском языке, он имеет три лица, два числа, три наклонения (изъявительное, повелительное и сослагательное), два залога (действительный и страдательный). Отличием является наличие шести времен (настоящее, три прошедших и два будущих), нескольких инфинитивных форм (для каждого времени и залога), также латинский глагол имеет 4 спряжения. Для правильного образования необходимых стандартных формулировок необходимо уметь определять спряжение глагола и находить основу настоящего времени. Спряжение латинского глагола определяется по последней букве основы настоящего времени. В первом спряжении это –ā; во втором – ē; в третьем – согласная; в четвертом -ī. Основа настоящего времени определяется путем отбрасывания от инфинитива (неопределенной формы) инфинитивного окончания -re (I,II,IV спр.) или - ĕre (III спр.). В рецептурных формулировках используются формы следующих глаголов: dāre - выдавать; signāre - обозначать; sterilisāre - стерилизовать; miscēre - смешивать; recipĕre – брать, получать; repetĕre - повторять; vertĕre - переворачивать. В качестве дополнительной информации рассмотрим также глаголы valēre – здравствовать, быть здоровым, salvēre - здравствовать, быть здоровым; audīre – слушать. Все эти инфинитивные формы имеют окончание -re. Чтобы не ошибиться в определении спряжения, нужно помнить, что долгие гласные перед –re принадлежат основе, а краткие – отбрасываются вместе с инфинитивным окончанием.То, что остается после отбрасывания -re или - ĕre - основа настоящего времени:
При оформлении рецептов традиционно используются только формы повелительного или сослагательного наклонений. MODUS IMPERATĪVUS Повелительное наклонение. Повелительное наклонение имеет формы 2 лица ед. или множ. числа. Форма 2 лица ед. числа совпадает с основой настоящего времени у глаголов 1, 2, 4 спр. В 3 спр. к основе добавляется гласный – ĕ. (По-другому можно сказать, что форма 2 лица ед. числа образуется путем отбрасывания от инфинитива окончания –re). Форма множественного числа образуется путем присоединения к основе окончания –te в 1, 2, 4 спр., а в 3 спр. окончания -ĭte . Поскольку форма множественного числа в рецептуре не используется, ее образование можно не рассматривать на примерах или предложить студентам образовать самостоятельно. Например:
MODUS CONJUNCTĪVUS. Сослагательное наклонение. Для выражения приказания, просьбы, пожелания, призыва к действию используются также формы сослагательного наклонения, которые употребляются в рецептуре наравне с формами императива. (Можно отождествить с формой вежливого обращения). В рецептуре используется форма 3 лица ед. и множ. числа страдательного залога. В I спряжении при образовании этой формы последний гласный основы -ā- вытесняется суффиксом -е- и добавляется личное окончание – tur или – ntur; во II, III, IV спр. к основе присоединяется суффикс –а- и те же личные окончания:
* В последнее время в учебно-справочных изданиях формы со словом «пусть…» заменяются неопределенной формой совершенного вида, которую мы и будем впоследствии использовать. Глагол fieri в рецептурных формулировках Если выписывается рецепт на лекарственную форму со сложным составом, которая готовится в аптеке, то обязательно пишется стандартная фраза: «Смешай, чтобы получилась (мазь, свеча, эмульсия и т.д.) В такой формулировке используется форма сослагательного наклонения глагола fieri (получаться, образовываться). Этот глагол считается неправильным, т.к. неопределенная формы заканчивается на –ri, при спряжении он принимает окончания действительного залога, но переводится формами страдательного: 3 л. ед. числа – fiat - пусть получится; 3 л. мн. числа – fiant - пусть получатся. Формулировки с формой fiat - пусть получится употребляются при выписывании порошков, мазей, линиментов и эмульсий. Формулировка – fiant – обычно употребляется при выписывании сборов, т.к. существительное spesies, ērumf в фармацевтической терминологии употребляется только в форме множественного числа. 42. Оформление названий лекарственных растений и их частей в фармацевтической терминологии. Из растительного сырья приготавливаются многие лекарственные препараты: настои, настойки, отвары, экстракты и др. При их прописывании указывается и название растения, и название той его части, из которой необходимо изготовить данный препарат. Названия растений всегда пишутся с заглавной буквы, а частей растений – со строчной, если они не начинают строку. Необходимо помнить, что названия лекарственных растений могут быть существительными I-IV латинских склонений всех родов: Mentha, ae f - мята Leonurus, i m - пустырник Foeniculum, i n - укроп Adonis, ĭdis m - горицвет Quercus, us f - дуб Некоторые названия растений древнегреческого происхождения сохраняют греческие окончания именительного или родительного падежей, поэтому при заучивании лексического минимума следите за словарной формой: Aloё, ёs f – алоэ; Strychnos – i m – чилибуха. Обратите внимание, что все названия деревьев в латинском языке – женского рода, независимо от грамматических признаков рода: Eucalyptus, i f эвкалипт; Quercus, us f - дуб; Sambuсus, i f - бузина и т.д. (Это связано с мировоззрением древних греков и римлян, считавших, что в деревьях обитают дриады – существа женского рода) В составе фармацевтических терминов названия растений чаще всего выполняют роль несогласованного определения, на русский язык могут переводиться прилагательным: Succus Plantagĭnis сок подорожника (подорожниковый сок) Oleum Menthae масло мяты (мятное масло) В рецепте названия растений записываются в единственном числе, частей растений - в единственном или множественном. Существительные herba, ae f – трава; cortex, ĭcis m - кора; radix, īcis f – корень; rhyzōma, ătis n корневище - в единственном; flos, floris m - цветок; folium, i n; fructus, us m - плод; gemma, ae f - почка – во множественном. В наименованиях лекарственных препаратов, полученных из косточковых плодов, название плода ставится в родительном падеже множественного числа: Oleum Persicōrum - масло персиков (персиковое) Oleum Olivārum - оливковое масло ( масло оливок) Аqua Amygdalārum - миндальная вода (вода миндалей) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
