Вопросы Предмет и задачи лингвистической теории перевода. Связь перевода с другими филологическими

• Название: Вопросы Предмет и задачи лингвистической теории перевода. Связь перевода с другими филологическими
• Дата: 12.10.2021
• Размер: 469.95 Kb.
• Имя файла: Perevod_1.docx
• Тип: Документы; #246318
• страница: 9 из 15

14. Структурно-семантические особенности английских атрибутивных сочетаний и их перевод на русский язык.

В английском языке существует два вида определений: препозитивное и постпозитивное.

1.1. Препозитивное определение

Препозитивное определение ставится перед существительными либо другими определяемыми словами. Наибольшее распространение в английском языке получило препозитивное определение.

1.2. Постпозитивное определение

Постпозитивное определение ставится непосредственно после определяемого существительного.

1.3. Способы выражения определений

Определения могут быть выражены артиклями, прилагательными, существительными (с предлогом, в общем или притяжательном падеже), инфинитивом, герундием, причастием, причастным оборотом, местоимениями (притяжательными, указательными, неопределенными), числительными.

2) Препозитивные атрибутивные конструкции

2.1. Структура и виды препозитивных атрибутивных конструкций

Основу многокомпонентных препозитивных конструкций составляют ряд стоящих друг за другом существительных, между которыми нет ни артиклей, ни предлогов. В состав конструкций могут также входить числительные, имена прилагательные, V-ing, V-ed, а их границами как справа, так и слева могут служить артикли, предлоги, глаголы в личной форме, инфинитив.

Семантический диапазон атрибутивных существительных очень широк и зависит от конкретной ситуации, без знания которой часто невозможен их правильный перевод.

Существительное в препозиции может обозначать:

• 
  место (floor lamp, border incident);
  
• 
  время (evening paper, winter sale);
  
• 
  предназначение (letter box, witness box);
  
• 
  объект (shock absorber, view finder);
  
• 
  цель (research fund, life boat);
  
• 
  материал (a steel rod, a silk dress).
  

Структурные особенности препозитивных атрибутивных конструкций

При переводе многокомпонентных препозитивных определений необходимо дифференцировать:

подчинительные словосочетания; Между компонентами подчинительного словосочетания существует семантико-синтаксическая зависимость, компоненты словосочетания определяют следующее за ним существительное как одна семантическая единица: a good will mission

Сложные слова, оформленные как две графические единицы, могут внешне не отличаться от однородных определений. Однако, если однородные определения независимы друг от друга, сложное слово определяет существительное, к которому оно относится, как одна семантико-синтаксическая единица: a crystal clear answer

Однородные определения не зависят друг от друга, каждое из них подчинено семантически и синтаксически непосредственно определяемому существительному: a real family friend Подчинительные словосочетания и слова (сложные и простые) могут быть однородными членами: hand-woven | maize leaf | tile mats

  Атрибутивные конструкции представляют собой один из наиболее распространенных типов свободных словосочетаний в современном английском языке. Они часто встречаются в общественно-политических и научно-технических текстах.

  Исследователи перевода указывают, что особый интерес для перевода представляют препозитивные атрибутивные группы, то есть такие словосочетания в современном английском языке, которые обладают «целым рядом специфических особенностей и ставят перед переводчиком немало сложных задач»  Чтобы добиться правильного перевода атрибутивных словосочетаний, переводчик должен знать структурно-семантические особенности таких словосочетаний и представлять себе, какими средствами он располагает в русском языке для преодоления возникающих трудностей. Поэтому при рассмотрении вопроса о переводе подобных словосочетаний целесообразно сначала остановиться на их структурно-семантических особенностях, а затем отметить основные приемы их перевода

 Наиболее трудными для перевода являются атрибутивные сочетания, включающие более двух-трех слов, как, например: "World without bombs" conference programme - программа конференции «за мир без бомб»; Africa denuclearization declaration -декларация об объявлении Африки безъядерной зоной; European Petroleum Equipment Manufacturers Federation-Европейская Федерация предприятий по производству оборудования для нефтяной промышленности и т. д.

  В этих случаях сначала необходимо найти ключевое слово, с которого следует начинать перевод. Такое слово всегда находится в конце атрибутивного сочетания. Затем следует разобраться во внутренних смысловых связях атрибутивной конструкции, идя от конечного ключевого слова к его непосредственному определению.

Для установления природы многокомпонентного препозитивного определения и для правильного его перевода необходимо опираться на контекст и ситуацию. Ошибки в интерпретации природы препозитивного определения ведут к ошибкам в переводе: red hot tea – не красный горячий чай, а очень горячий чай

За исключением последнего слова, все прочие компоненты препозитивных конструкций являются определениями, и они, в зависимости от смысла, могут переводиться: именем прилагательным (1), именем существительным в родительном падеже справа налево (2), именем существительным с любым предлогом по смыслу (3), перестановкой членов атрибутивной группы (4) или при помощи описательного перевода (5).

При переводе таких сочетаний целесообразно соблюдать последовательность следующих действий:

1. 
   Найти в тексте границы атрибутивной группы.
   

2. 
   Перевести опорное слово – определяемое существительное.
   

3. 
   Проанализировать смысловые связи между отдельными определениями внутри словосочетания и разбить эти определения на смысловые группы.
   

4. 
   Перевести эти группы на русский язык.
   

5. 
   Раскрыть смысловые связи между группами. При этом соблюдается обратная последовательность – от конца (определяемого слова) – к началу.
   

6. 
   В случае необходимости возможна дополнительная редакторская правка, например, некоторое изменение порядка определений. В приводимом примере целесообразна перестановка третьей и четвертой смысловых групп.
   

В английском языке в состав атрибутивного сочетания могут входить любые части речи, включая глаголы, предлоги, числительные и междометия. В этом случае для облегчения восприятия при чтении члены группы, как правило, соединяются дефисом или заключаются в кавычки: his hm-answer. Иногда атрибутивным сочетанием может быть целое законченное предложение. В общественно-политических текстах такие атрибутивные группы стилистически более или менее нейтральны и могут переводиться причастными, предложными или инфинитивными оборотами, а также придаточными предложениями.

15. 15. Слова-заместители в английском языке