Языкимежкультурнаякоммуникация Слово Slovo
 Скачать 0.8 Mb.
|
|
Россия и русские имеют следующий вид в языковой и культурной картинах мира русских студентов. Десять наиболее частотных слов (для сравнения. Great великий, vast обширный, huge громадный, large большой (26%). 1. Red Square Красная площадь (31%). 2. Motherland родина, patriotism патриотизм (24%). 2. Moscow Москва (29%). 3. Culture культура, history история, mess беспорядок, chaos хаос, vodka водка (23%). 3. Kremlin Кремль (27%). 4. Mysterious загадочный, strange странный, soul душа (18%). 4. Vodka водка (20%). 5. Home дом, mother мать, friends друзья (15%). 5. Hospitable гостеприимный (16%). 6. Moscow Москва, Orthodox Church православная церковь (13%). 6. Winter зима (14%). 7. Dirty грязный, grey серый (12%). 7. Churches церкви, beautiful nature красивая природа (10%). 8. Kremlin Кремль (10%). 8. MSU (Moscow State University) МГУ Московский государственный университет (9%). 9. Poor бедный, hope надежда, potentials большой потенциал, great future великое будущее (9%). 9. Boris Yeltsin Борис Ельцин], forests леса, Lenin Ленин (7%). 10. Red Square Красная площадь, gentle нежный, kind добрый, crisis кризис fools дураки stupid глупый (7%). 10. New Russians новые русские, home дом, great persons великие люди, dirty streets грязные улицы (За прошедшие три года (1992-1995) Red Square Красная площадь поднялась с последнего места в списке самых частотных слови словосочетаний на первое. Moscow [Москва]и Kremlin Кремль также увеличили частотность употребления. Vodka водка сохранила свои позиции, возникли New Russians новые русские, beautiful nature красивая природа, Boris Yeltsin Борис Ельцин], hospitable гостеприимный. Наоборот, ушли из часто встречающихся такие слова, как mess беспорядок, chaos хаос, fools дураки, stupid глупый, crisis кризис. Вместе сними уменьшили употребительность и culture культура, history история, hope надежда, potentials большой потенциал, great future великое будущее. По тематическим группам данные опроса распределились следующим образом. Черты характера русских (для сравнения. Friendly дружеский, intelligent умный. Gentle нежный kind добрый foolish глуповатый, stupid тупой. Rude грубый gloomy мрачный talkative разговорчивый, hospitable гостеприимный. Worried озабоченный, sad грустный unhappy безрадостный serious серьезный patient терпеливый, resourceful с богатыми возможностями. Healthy здоровый, beautiful красивый charitable доброжелательный. Sense of humour чувство юмора cheerful радостный unsmiling неулыбчивый. Big and strong большой и сильный powerful властный wicked сумасшедший crooks мошенники. Trustful доверчивый, deep глубокий, coarse грубый, dull вялый, brave смелый, nice приятный, generous 1. Hospitable [гостеприиимный]. 2. Lazy ленивый kind добрый. Honest честный, patient терпеливый, rude грубый, religious религиозный, sense of humour чувство юмора, open открытый. Educated образованный, open-hearted открытый, simple простой Cheerful радостный, sensitive чувствительный, enduring выносливый. Dangerous опасный. Respect to other nations уважение к другим нациям, unpredictable непредсказуемый crazy сумасшедший. Angry people злые люди, alcoholics алкоголики. Friendly дружеский, poor бедный uneducated необразованный. Nationalistic националистический, unsmiling неулыбчивый щедрый. Wonderful прекрасный, reckless безрассудный, interesting интересный. Cовременная жизнь в России (для сравнения. Mess беспорядок, chaos хаос, vodka водка 2. Poverty бедность lines (queues) очереди hope надежда. Crisis кризис. Market рынок, communism коммунизм civil war гражданская война. Inflation инфляция, instability нестабильность, difficulties трудности, masochism мазохизм, children дети. Violence насилие, democrats демократы pension пенсия, food еда, President президент parliament парламент, rouble рубль. Begging army армия 1. Vodka водка. Winter зима, churches церкви. New Russians новые русские, dirty streets грязные улицы. Drunkards пьяницы, communism коммунизм, perestroyka перестройка, political changes изменения в политике, difficult life трудная жизнь, mafia мафия балалайка самовар, pretty girls красивые девушки. Bread and salt [хлеб-соль], national songs национальные песни, troubles проблемы, revolution революция. Bath-house баня, customs обычаи традиции. Pancakes блины, pelmeni пельмени, borshch борщ. New capitalism новый капитализм, rich culture богатая культура, writers писатели, good literature хорошая литература, very great culture величайшая культура, music музыка. Hockey хоккей, high prices попрошаек, three-colour flag трехцветный флаг. Survival выживание, debates дебаты trolley- buses троллейбусы. высокие цены. No opportunities for young people никаких возможностей для молодежи, no laws никаких законов, crowded transport толпы в транспорте, imitation of the West подражание Западу, chaos хаос. Природа, пейзаж (для сравнения. Roads дороги. Forest лес. Birch-trees березы. Steppe степи. Villages деревни. Rivers реки. Big cemeteries большие кладбища. Winter зима. Beautiful nature красивая природа. Forests леса. Cold weather холодная погода. Long distances большие расстояния, bear медведь, villages деревни, large area большая территория, birch береза. Architecture архитектура. Fields поля Great valleys великие долины. Taiga тайга, golden domes золотые купола. Roads дороги, fields поля, beautiful country красивый сельский пейзаж. Собственные имена (для сравнения. Moscow Москва. The Kremlin Кремль Red Square Красная площадь. Moscow State University Московский государственный университет Red Square Красная площадь. Moscow Москва. Kremlin Кремль MSU (Moscow State University) МГУ Московский государственный университет. Boris Yeltsin Борис Ельцин], Lenin Ленин 5. Ivan Иван Leningrad Ленинград Tchaikovsky Чайковский Dostoevsky Достоевский Siberia Сибирь, Yeltsin [Ельцин], Gorbachev [Горбачев]. 6. St. Petersburg [Санкт- Петербург], Arbat Арбат, Bolshoi Theatre Большой театр, St. Basil’s Cathedral собор Василия Блаженного. The Volga Волга, Pushkin Пушкин, Lenin Ленин. Suvorov [Суворов], Dmitry Donskoy Дмитрий Донской, Moscow suburbs Подмосковье, московские окраины. Saint Petersburg [Санкт- Петербург]. 7. Siberia Сибирь, Pushkin Пушкин. Stalin Сталин Arbat Арбат Dostoevsky Достоевский, the Bolshoi Theatre Большой театр, Peter the First Петр Первый. Moscow Москва, Alexander Nevsky Александр Невский, Dmitry Donskoy Дмитрий Донской. Tolstoy Толстой, GUM [ГУМ], «Zhiguli» (a car) Жигули (машина, USSR СССР, Chechnya [Чечня]. Опрос 1998 года дал следующие результаты. Первые десять мест по частотности заняли такие слова об Америке и американцах New York [Нью-Йорк] (35%). 2. The Statue of Liberty статуя Свободы (33%). 3. Bill Clinton Билл Клинтон] (27%). 4. Smile улыбка, Hollywood Голливуд (22%). 5. McDonalds [Макдональдс] (19%). 6. Freedom свобода (18%). 7. Washington D.C. Вашингтон (город (11%). 8. Skyscrapers небоскребы, business бизнес (10%). 9. George Washington Джордж Вашингтон, friendly дружеский, dollars доллары, hamburgers [гамбургеры], Coca-Cola [кока-кола] (8,5%). 10. White House Белый Дом, baseball бейсбол, basketball баскетбол, Disney and Disneyland [Дисней и «Диснейленд»] (Данные опроса 1998 года по тематическим группам. Черты характера американцев 1. Smiling улыбчивый. Friendly дружеский Democratic демократичный, proud гордый, self-confident уверенный в себе, patriotic патриотичный Funny веселый, happy радостный, stupid глупый, healthy здоровый, long высокий, noisy шумный. Proud гордый, self-important важный, greedy жадный, fussy спорящий, communicative коммуникабельный. Warm теплый, rude грубый, quick быстрый. Unfriendly [недружеский], cheerful веселый, good-natured с хорошим характером. Hypocrisy лицемерие, racism расизм. Militant воинственный, overworking слишком много работающий, borrowing brains использующий чужой труд, angry злой. Современная жизнь в США. Freedom свобода. Business бизнес. Coca-Cola [кока-кола], hamburgers [гамбургеры], dollars доллары. Basketball баскетбол, baseball бейсбол, cowboys ковбои. Fast food забегаловки (фаст-фуд)], football футбол, jeans джинсы, cars машины, hot dogs [хот-доги]. 6. President президент, money деньги, popcorn [поп-корн], music музыка, states штаты, Independence Day День Независимости. Pop culture [поп-культура], NBA (National Basketball Association) [НБА Национальная Баскетбольная ассоциация, films кинофильмы, film stars кинозвезды, different nations разные национальности, American dream американская мечта, independence независимость, black people чернокожие fat people толстяки. Junk food некачественная, быстро приготовленная еда, Indians индейцы, bikers [байкеры], teenagers [тинейджеры], green card зеленая карта, divorce развод, industry промышленность, lack of culture отсутствие культуры, education образование. Supermarkets супермаркеты, pizza пицца, drugs наркотики, very expensive medicines очень дорогие лекарства, drugs наркотики, bank банк, traffic дорожное движение, universities университеты. Beer пиво, turkey индейка, cheeseburgers [чизбургеры], chewing gum жевательная резинка, mess беспорядок, prosperity процветание, sex секс, discrimination дискриминация, a possibility to earn money honestly возможность честно зарабатывать на жизнь, farmers фермеры, t-shirts футболки, free style of clothes 135 свободный стиль одежды. Природа, пейзаж. Skyscrapers небоскребы. Ocean океан. Highways шоссе. Tornado торнадо. Big avenues огромные авеню, large streets большие улицы. Green grass зеленая трава. National parks национальные парки. Собственные имена. New York [Нью-Йорк]. 2. Statue of Liberty статуя Свободы. Bill Clinton Билл Клинтон]. 4. Hollywood Голливуд. McDonalds [Макдональдс]. 6. Washington Вашингтон. George Washington Джордж Вашингтон. White House Белый Дом, Disney and Disneyland [Дисней и «Диснейленд»]. 9. Columbus [Колумб], Abraham Lincoln [Авраам Линкольн, John Kennedy Джон Кеннеди], Michael Jackson Майкл Джексон], California Калифорния. Elvis Presley [Элвис Пресли], Madonna Мадонна, Los Angeles [Лос- Анджелес]. 11. Alaska Аляска, Chicago Чикаго, Stealth F-117 A [Стелс ФА [Рональд Рейган], Yale University [Йельский университет, Martin Luther King Мартин Лютер Кинг], Broadway [Бродвей], Vietnam Вьетнам, Pentagon [Пентагон], Michael Jordan Майкл Джордан], Jack London Джек Лондон, Julia Roberts Джулия Робертс], Mickey Mouse [Микки Маус], Budweiser [«Будвайзер»]. 12. Theodor Roosevelt Теодор Рузвельт], Hilary Clinton [Хилари Клинтон], Uncle Sam дядя Сэм, Theodor Dreiser Теодор Драйзер], Hemingway [Хемингуэй], J. F. Cooper Дж. Ф. Купер], «Mayflower» [«Мейфлауэр» (морское судно, Forrest Gump [Форрест Гамп], Kevin Kostner Кевин Костнер], Texas Техас, Niagara Falls Ниагарский водопад, Miamy Beach Майами Бич, Las Vegas [Лас-Вегас], Manhattan [Манхэттен]. Россия и русские представлены в языковой и культурной картинах мира студентов МГУ в 1998 году следующим образом. Десять наиболее частотных слов. Poverty бедность (35%). 2. Moscow Москва (32%). 3. Soul душа, vodka водка (20%). 4. Birch-trees березы (18%). 5. Kremlin Кремль, Pushkin Пушкин (16%). 6. Rouble рубль, caviar икра, crisis кризис (15%). 7. Winter зима, snow снег (14%). 8. Motherland родина, culture культура (12%). 9. Mafia мафия, no good roads бездорожье, songs песни, puzzling загадочный, unpredictable непредсказуемый (10%). 10. Villages деревни, chastushkas частушки (8%). 2. Черты характера русских. The national spirit национальный дух, Russian soul русская душа. Love for Motherland любовь к родине. Emotinal эмоциональный, sentimental сентиментальный. Patient терпеливый, generous щедрый, hospitable гостеприимный. Talkative разговорчивый, open открытый, kind добрый. Puzzling загадочный, unpredictable непредсказуемый. Fools дураки, wicked злой, narrow-minded ограниченный. Gloomy мрачный, fussy суетливый, the mentality of a mob стадный инститкт]. 9. Unaggressive [неагрессивный], kind добрый Melancholy меланхоличный inaccurate неточный light-minded легкомысленный. Современная жизнь в России. Poverty бедность. Vodka водка. Rouble рубль, caviar икра, crisis кризис. Culture культура, museums музеи. Mafia мафия, no good roads бездорожье, songs песни. Chastushkas частушки, no laws отсутствие законов. A great potential огромный потенциал, communists коммунисты, hope надежда, friends друзья, homeland native culture национальная культура страны, arts искусство, history история, roots корни. Dirt грязь, mess беспорядок, family семья, hopelessness безнадежность, uncertain future непонятное будущее, fear страх, politics политика. Misery горе, darkness темнота, humour юмор, books книги, parliament парламент. Balalaika балалайка, dustbins урны, unemployment безработица, ruins развалины, dirty shoes грязная обувь, matryoshka матрешка. Природа, пейзаж 1. Birch-trees березы. Vastness простор. Snow снег, cold холод, winter зима, frost мороз. Greenery зелень. Rich богатый, beautiful nature красивая природа. Villages деревни, fields поля. Имена собственные. Moscow Москва. Pushkin Пушкин, Kremlin Кремль. Siberia Сибирь. Ivan the Fool [Иван-дурак]. 5. Christ the Saviour Cathedral храм Христа Спасителя. Zagorsk Загорск. «Zhiguli» (a car) Жигули (машина. «The Siberian Barber» (a film) Сибирский цирюльник (фильм. Kiev Киев. Sakharov [Сахаров]. Сопоставим списки наиболее частотных слов за период 1992-1998 годов. США: 1992 1995 1998 1. Smile улыбка (27%). 1. Hollywood Голливуд (26%). 1. New York [Нью-Йорк] (35%). 2. Freedom свобода (20%). 2. Statue of Liberty статуя Свободы (21%). 2. The Statue of Liberty статуя Свободы (33%). 3. Rich богатый, money деньги (13%). 3. Smile улыбка (19%). 3. Bill Clinton Билл Клинтон] (27%). 4. Skyscrapers небоскребы (12%). 4. New York [Нью-Йорк] (16%). 4. Smile улыбка, Hollywood Голливуд (22%). 5. Business бизнес, Hollywood Голливуд, Statue of Liberty статуя Свободы. 5. Dollar доллар, McDonalds [Макдональдс] (13%). 5. McDonalds [Макдональдс] (19%). 6. Cars машины, pragmatism прагматизм (10%). 6. Bill Clinton Билл Клинтон] (11%). 6. Freedom свобода (18%). 7. Dollar доллар, President президент, riendly дружелюбный, cheerful бодрый (9%). 7. Freedom свобода, Washington Вашингтон, rich богатый (10%). 7. Washington D.C. Вашингтон (город (11%). 8. New York [Нью-Йорк], uninhibited неограниченный запретами, great/large [великий/большой], loud громкий (8%). 8. Skyscrapers небоскребы business бизнес, uninhibited неограниченный запретами, baseball бейсбол (9%). 8. Skyscrapers небоскребы, business бизнес (10%). 9. Kind добрый, domineering господствующий (7%). 9. White House Белый Дом, cowboys ковбои, Disneyland [«Диснейленд»] (8%). 9. George Washington Джордж Вашингтон, Friendly дружелюбный, dollars доллары, hamburgers [гамбургеры], Coca-Cola [кока-кола] (8,5%). 10. White House Белый Дом independence независимость, comfort комфорт supermarket супермаркет health здоровье hospitable гостеприимный (6%). 10. Talkative разговорчивый drugs наркотики (6%). 10. White House Белый Дом, baseball бейсбол, basketball баскетбол, Disney and Disneyland [Дисней и «Диснейленд»] Россия 1995 1998 1. Great великий, vast огромный huge громадный large большой (26%). 1. Red Square Красная площадь (31%). 1. Poverty бедность (35%). 2. Motherland родина, patriotism патриотизм (24%). 2. Moscow Москва (29%). 2. Moscow Москва (32%). 3. Culture культура, history история, mess беспорядок, chaos хаос, vodka водка (23%). 3. Kremlin Кремль (27%). 3. Soul душа, vodka водка (20%). 4. Mysterious загадочный, strange странный, soul душа (18%). 4. Vodka водка (20%). 4. Birch-trees березы (18%). 5. Home дом, mother мать, friends друзья (15%). 5. Hospitable гостеприимный (16%). 5. Kremlin Кремль, Pushkin Пушкин (16%). 6. Moscow Москва, Orthodox Church православная церковь (13%). 6. Winter зима (14%). 6. Rouble рубль, caviar икра crisis кризис (15%). 7. Dirty грязный, grey серый (12%). 7. Churches церкви, beautiful nature красивая 7. Winter зима, snow снег (14%). 139 природа (10%). 8. Kremlin Кремль (10%). 8. MSU (Moscow State University) МГУ Московский государственный университет (9%). 8. Motherland родина, culture культура (12%). 9. Poor бедный, hope надежда potentials большой потенциал, great future великое будущее (9%). 9. Boris Yeltsin Борис Ельцин], forests леса, Lenin Ленин (7%). 9. Mafia мафия, no good roads бездорожье, songs песни puzzling загадочный, unpredictable непредсказуемый (10%). 10. Red Square Красная площадь, entle мягкий, kind добрый crisis кризис, fools кризис, stupid дураки (7%). 10. New Russians новые русские, home дом, great persons великие люди, dirty streets грязные улицы (6%). 10. Villages деревни, chastushkas частушки Сопоставим списки наиболее частотных слов за период 1992-1998 годов. В культурной и языковой картинах Соединенных Штатов Америки у студентов МГУ во всех трех случаях в состав самых частотных слов вошли smile улыбка, New York [Нью-Йорк], State of Liberty статуя Свободы, Hollywood Голливуд, freedom свобода, skyscrapers небоскребы, dollar доллар, White House Белый Дом]. В 1998 году утратили частотность употребления слова, присутствующие или в обоих списках (1992 и 1995 года rich богатый, uninhibited неограниченный запретами, business бизнес, или водном из них cowboys ковбои, talkative разговорчивый, cars машины, pragmatism прагматизм, cheerful бодрый, great/large [великий/большой], loud громкий, supermarket супермаркет, comfort комфорт independence независимость health здоровье hospitable гостеприимный. Поданным опроса 1998 года в число наиболее частотных впервые вошли Coca-Cola [кока-кола], hamburgers [гамбургеры], basketball [баскетбол]. Представление тех же студентов о своей стране и своем народе дает другую картину. Вовсе три списка наиболее частотных слов вошли Moscow Москва, Kremlin Кремль, vodka водка. B списках 1992 и 1995 года повторились слова Red Square Красная площадь, home дом. В списках 1995 и 1998 году повторилось слово winter зима. В 1992 и 1998 году повторились слова soul душа, motherland родина, culture культура, poor/poverty [бедный/бедность], crisis [кризис]. Наконец, в 1998 году чемпионом по частотности при создании картины России оказалось слово poverty бедность (ср.: в 1992 году poor бедный на последнем месте. Впервые в 1998 году появились в качестве наиболее частотных birch-trees березы, Pushkin Пушкин, rouble рубль, caviar икра, mafia мафия, no good roads бездорожье, songs песни, puzzling загадочный, unpredictable непредсказуемый, villages деревни, chastushkas [частушки]. По-видимому, весьма показателен тот факт, что в 1995 и 1998 году совпало только слово winter зима, а в 1992 ив начале новой жизни России ив последние годы) совпали, то есть вернулись как наиболее часто употребляющиеся, слова, описывающие положение нашей страны (poor/poverty [бедный/бедность], crisis кризис) и подчеркивающие преданность ей и ее достоинства motherland родина, culture культура, soul [душа]. |