дро школьной библиотеки. 1000 лучших произведений мировой художественной литературы в русских переводах, рекомендуемых для
 Скачать 293.25 Kb.
|
|
1000 ЛУЧШИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МИРОВОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ, РЕКОМЕНДУЕМЫХ ДЛЯ КОМПЛЕКТОВАНИЯ ШКОЛЬНЫХ БИБЛИОТЕК В список вошли шедевры мировой художественной литературы, написанные как на русском, так и на иностранных языках Во втором случае отобраны произведения, переведенные на русский язык, признанные лучшими, и указаны переводчики. У российских авторов указываются оба инициала. Исключение составляют случаи, когда автор известен под псевдонимом, состоящим из фамилии и имени (без отчества) То же относится к авторам русского зарубежья. Фамилии и инициалы зарубежных авторов даны в общепринятом для русских переводов варианте. У переводчиков указывается только один инициал. Для зарубежных авторов указывается страна проживания. Для зарубежных авторов, живших до XX столетия, указан также век. Для писателей XX столетия указание века не дается. В случае, когда автор известен в основном произведениями малых жанров и среди них невозможно, выделить одно- два, наиболее ярко характеризующее его творчество, предлагается сборник произведений. Отдельные произведения малых жанров включаются только в тех случаях, когда они занимают особое место в творчестве автора или в самой мировой культуре. А 1 Абрамов ФА. Алька 2. Абрамов Ф.А.Две зимы и три лета 3 Абрамов ФА. Деревянные кони 4 Абэ Кобо.,Женщина в песках / пер. В. Гривнина (Япония) 5 Аввакум Петров, протопоп. Житие 6 Аверченко А.Т. Караси и щуки: цикл рассказов 7 Аверченко А.Т. Молодняк: сборник 8 Адамов Г.Б. Тайна двух океанов 9 Адамович А.М. Хатынская повесть 10 Адамович А.М. Каратели 11 Адамс Р. Обитатели Холмов / пер. Т. Чернышевой (Англия) 12 Азимов А. Три закона роботехники / пер. Р. Рыбаковой, А. Иорданского, И. Гуровой и др. (США) 13.АзолъскийАА. Клетка 14 Айтматов Ч.Т. Белый пароход 15 Айтматов Ч.Т. И дольше века длится день 16.Айтматов Ч.Т. Пегий пес, бегущий краем моря 17.Айтматов Ч.Т. Плаха 18.Айтматов Ч.Т. Тавро Кассандры 19.Аксаков С.Т. Аленький цветочек 20 Аксаков С.Т. Детские годы Багрова-внука 21.Аксаков С.Т. Семейная хроника 22.Аксенов В П. Остров Крым 23.Акутагава Р. Новеллы / пер. Н. Фельдман (Япония) 24 Алданов М. Святая Елена, маленький остров 25 Александрова Т.И. Кузька 26.Алексиевич С А. У войны не женское лицо 27.Ален-Фурнъе. Большой Мольн / пер. М. Ваксмахера (Франция) 28 Алигер М.И. Зоя: поэма 29.Амаду Ж. Генералы песчаных карьеров / пер. А. Богданов- 30 Амирэджиби Ч. Дата Туташхиа 31 Андерсен Х.К. Сказки / пер. А. и П. Ганзен (Дания, XIX в.) 32 Андреев Л.Н. Баргамот и Гараська 33 Андреев Л.Н. Иуда Искариот 34 Андреев Л.Н. Кусака 35 Андреев Л.Н. Петька на даче 36 Андреев Л.Н. Рассказ о семи повешенных 37 Анненский И.Ф. Кипарисовый ларец: книга стихов 38 Антокольский П.Г. Стихотворения. Поэмы 39 Антонов С.П. Васька 40 Ануй Ж. Антигона / пер. В. Дмитриева (Франция) 41.Ануй Ж. Жаворонок / пер. Н. Жарковой (Франция) 42. Апдайк Д. Кролик, беги/ер. М. Беккер (США) 43.Апулей. Метаморфозы, или Золотой осёл / пер. М. Кузмина (Древний Рим) 44.Апухтин А.Н. Стихотворения 45.Арбузов А.Н. Мой бедный Марат 46.Арбузов А.Н. Таня 47.Асбьернсен П.К. Королевские зайцы / пер. А. Любарской (Норвегия) 48.Асеев Н.Н. Стихотворения и поэмы 49.Астафьев В.П. Конь с розовой гривой 50.Астафьев В.П. Кража 51.Астафьев В.П. Царь-рыба 52.Ахмадулина Б А. Избранное 53.Ахматова АА. Бег времени 54.Ахматова АА. Поэма без героя 55.Ахматова АА. Реквием Б 56 Бабель И.Э. Конармия 57 Бабель И.Э. Одесские рассказы 58 Багрицкий Э.Г. Стихотворения. Поэмы 59 Бажов П.П. Малахитовая шкатулка 60 Байрон Д. Стихотворения / пер. А. Блока, В. Брюсова, М. Лермонтова, С. Маршака (Англия, XIX в.) 61 Байрон Д. Дон Жуан / пер. Г. Шенгели (Англия, XIX в.) 62 Байрон Д. Манфред / пер. И. Бунина (Англия, XIX в.) 63 Бакланов Г.Я. Навеки девятнадцатилетние 64 Бальзак О. Гобсек / пер. Н. Немчиновой (Франция, XIX в.) 65 Бальзак О. Отец Горио / пер. Е. Корша (Франция, XIX в.) 66.Бальзак О. Утраченные иллюзии / пер. Н. Яковлева (Франция, XIX в.; 67. Бальзак О. Шагреневая кожа / пер. Б. Грифцова (Франция, 68. Бальмонт К.Д. Стихотворения 69 Баратынский ЕА. Стихотворения. Поэмы 70 Барнфорд III. Невероятное путешествие / пер. М. Игнатченко (Канада) 71 Барри Дж. Питер Пэн и Венди / пер. Н. Ж. Демуровой (Англия) 72 Басе. Лирика / пер. В. Марковой (Япония, XVII в.) 73 Батюшков К.Н. Видение на берегах Леты: поэма 74 Батюшков К.Н. Стихотворения 75 Баум Л. Волшебник из страны Оз / пер. С. Белова (США) 76 Бах Р. Чайка по имени Джонатан Ливингстон / пер. Ю. Родман 77 Белль Г. Глазами клоуна / пер. Л. Черной (Германия) 78 Белов В.И. Бобришный угор: рассказы 79 Белое В.И. Кануны 80 Белый А, Золото в лазури: книга стихов 81 Белый А. Петербург 82 Белых Г.Г., Пантелеев Л. Республика ШКИД 83 Беляев А.Р. Голова профессора Доуэля 84 Беляев А.Р. Человек-амфибия 85 Берггольц О.Ф. Дневные звезды . 86 Берггольц О.Ф. Февральский дневник 87 Берне Р. Стихотворения / пер. С. Маршака (Англия, XVIII в.) 88 Бестужев-МарлинскийАА.. Красное покрывало 89 Бестужев-МарлинскийАА. Страшное гадание 90 Бжехва Я. Академия пана Кляксы / пер. М. Ландмана (Польша) 91 Бианки В.В. Лесная газета на каждый год 92 Бианки В.В. Чей нос лучше? 93 Бигль П.С. Последний единорог / пер. Ю. Соколова (США) 94 Битов АА. Пушкинский дом 95 Битов А А. Уроки Армении 96 Бичер Стоу Г. Хижина дяди Тома / пер. Н. Волжиной (США, XIX в.) 97 БлокАА. Стихотворения, поэмы, театр, проза 98 Богданович И.Ф. Душенька 99 Богомолов В.О. Момент истины 100 Богомолов В.О. Зося . 101 Богомолов В.О. Иван 102 Бодлер Ш. Цветы зла / пер. И. Анненского, П. Антокольского, К. Бальмонта, В. Брюсова, В. Левика и др. (Франция, XIX в.) 103 Боккаччо. Декамерон / пер. Н. Любимова (Италия, XIV в.) 104 Бомарше П. Трилогия: Севильский цирюльник. Женитьба Фигаро / пер. Н. Любимова (Франция, XVIII в.) 105 Бондарев Ю.В. Берег 106 Бондарев Ю.В. Выбор 107 Бондарев Ю.В. Горячий снег 108 Борхес X. Алеф / пер. Е. Лысенко (Аргентина) 109 Брехт Б. Добрый человек из Сычуани / пер. Е. Лях-Ионовой (Германия) 110 Бродский ИЛ. Стихотворения. Поэмы 111 Бронте Ш. Джейн Эйр / пер. И. Гуровой (Англия, XIX в.) 112 Бронте Э. Грозовой перевал / пер. К. Вольпин (Англия, XIX в.) 113 Брэдбери Р. 451 градус по Фаренгейту / пер. Т. Шинкарь (США) 114 Брэдбери Р. Вино из одуванчиков / пер. Э. Кабалевской (США) 115 Брэдбери Р. Время, вот твой полёт: сб. научно-фантаст. рассказов / пер. Н. Галь, Л. Жданова и др. (США) 116 Брэдбери Р. Марсианские хроники / пер. Л. Жданова (США) 117 Брэдбери Р. Что-то страшное грядет / пер. Л. Жданова 118 Брюсов В.Я. Стихотворения 119 Булгаков МЛ. Бег 120 Булгаков МЛ. Белая гвардия 121 Булгаков МЛ. Дни Турбиных 122 Булгаков МЛ. Мастер и Маргарита 123 Булгаков МЛ. Собачье сердце 124 Булычев К. Великий Гусляр: повести, рассказы 125 Булычев К. Девочка с Земли 126 Булычев К. Кому это нужно?: фантаст, истории 127 Булычев К. Поселок 128 Булычев К. Похищение чародея 129 Бунин ИЛ. Антоновские яблоки 130 Бунин ИЛ, Жизнь Арсеньева 131 Бунин ИЛ. Стихотворения 132 Бунин ИЛ. Митина любовь 133 Быков В.В. Альпийская баллада 134 Быков В.В. Обелиск 135 Быков В.В. Сотников 136 Былины (Сокровища русского фольклора) В 137 Вампилов А.В. Старший сын 138 Вампилов А.В. Утиная охота 139 Вангели С. Приключения Гугуцэ: рассказы / пер. В. Берестова (Молдова) 140 Васильев Б.Л. А зори здесь тихие... 141 Васильев Б.Л. В списках не значился 142 Васильев Б.Л. Завтра была война 143 Васильев Б.Л. Не стреляйте в белых лебедей 144 ВельтманА.Ф. Иоланда 145 ВельтманА.Ф. Светославич, вражий питомец 146 Вергилий. Энеида / пер. С. Ошерова (Древний Рим) 147.Верлен П. Акварели / пер. Б. Бородицкой, Ю. Корнее Б. Лившица, А. Ревича, С. Шервинского (Франция) 148.Верн Ж. Вокруг света в восемьдесят дней / пер. Н Габинского (Франция, XIX в.) 149.Верн Ж. Двадцать тысяч лье под водой / пер. Н. Яковлевой, Е. Корша 150.Верн Ж. Дети капитана Гранта / пер. А. Бекетовой (Франция, XIX в.) 151.Верн Ж. Пятнадцатилетний капитан / пер. И. Петрова (Франция, XIX в.) 152.Верн Ж. Таинственный остров / пер. Н. Немчиновой, А. Худадовой (Франция, XIX в.) 153.ВестлиА.-К.Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик/пер. Л. Горлиной (Норвегия) 154. Вийон Ф. Стихотворения / пер. Ф. Мендельсона, И. Эренбурга (Франция, XV в.) 155 Владимир Всеволодович Мономах. Поучение 156 Вознесенский АЛ. Стихотворения. Поэмы 157 Войнич Э. Овод / пер. Н. Волжиной (Англия, XIX в.) 158 Войнович В. Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина 159 Войнович В.Н. Москва — 2042 160 Волков А.М. Волшебник изумрудного города 161 Волков А.М. Урфин Джюс и его деревянные солдаты 162 Володин А.М. Две стрелы 163 Володин А.М. Старший сын 164 Волошин МЛ. Стихотворения 165 Вольтер. Кандид, или Оптимизм / пер. Ф. Сологуба (Франция, XVIII в.) 166 Воннегут К. Колыбель для кошки / пер. Р. Райт-Ковалевой (США) 167 Воробьев К Д. Убиты под Москвой 168 Вронский Ю.П. Необычайные приключения Кукши из Домовичей 169 Вудхауз П. Шалости аристократов / пер. А. В. Черкашина (Англия) 170 Высоцкий В.В. Стихотворения. Песни 171 Вяземский П.А.Стихотворения Г 172Габбе Т.Г. Город мастеров 173. Газданов Г.И. Вечер у Клэр 174 Гайдар А.П. Голубая чашка 175 Гайдар А.П Судьба барабанщика 176 Гайдар А.П Тимур и его команда 177. Гайдар А.П Чук и Гек 178 Гайдар А.П. Горячий камень 179 Галич А.А. Стихотворения. Поэмы 180 Гамзатов Р.Г. Стихотворения. Поэмы 181 Гарди Т. Тэсс из рода Д, Эрбервиллей / А. Кравцовой (Англия) 182 Гарин – Михайловский Н.Г. Гимназисты 183 Гарин – Михайловский Н.Г. Детство Темы 184 Гарин – Михайловский Н.Г Инженеры 185 Гарин – Михайловский Н.Г Студенты 186. Гарнер А. Элидор (Англия) 187Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро / пер. А. Гелескула (Испания) 188 Гарт Ф.Б. Габриэль Конрой / пер. А. Старцева (США) 189 Гарт Б. Калифорнийские рассказы / пер. Н. Волжиной, Н. Дарузеси др. (США, XIX в.) 190 Гарт Б. Степной найденыш / пер. В. Хинкиса (США) 191 Гаршин В.М. Встреча 192 Гаршин В.М. Денщик и офицер 193 Гаршин В.М. Из воспоминаний рядового Иванова 194.Гаршин В.М. Лягушка-путешественница 195.Гауф В. Калиф-аист / пер. Т. Габбе, А. Любарской (Германия, XIX в.) 196 Гауф В. Карлик Нос / пер. М. Салье (Германия, XIX в.) 197 Гауф В. Рассказ о маленьком Муке / пер. М. Салье (Германия, XIX в.) 198.Гауф В. Холодное сердце / пер. Т. Габбе, А. Любарской (Германия, XIX в.) 199.Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны /пер. П. Богатырева (Чехия) 200.Гейне Г. Книга песен / пер. М. Лермонтова, Ф. Тютчева, А. Фета, А. Блока, М. Михайлова и др. (Германия, XIX в.) 201 Герман ЮЛ. Дорогой мой человек 202 Герцен А.И. Былое и думы 203 Герцен А.И. Кто виноват? 204 Герцен А.И. Сорока-воровка 205 Гершензон МА. Робин Гуд 206 Гессе Г. Игра в бисер / пер. Д. Каравкиной, В. Розанова (Швейцария) 207 Гёте И. В. Стихотворения / пер. В. Левика, А.Фета, М. Лермонтова и др.(Германия, XVIII—XIX вв.) 208 Гёте И.-В. Страдания юного Вертера / пер. Н. Касаткиной (Германия,XVIII—XIX вв.) 209 Гёте И.В. Фауст / пер. Б. Пастернака (Германия, XVIII—XIX вв.) 210.Гиляровский В А. Москва и москвичи 211.Гинзбург Е.С. Крутой маршрут 212.Глинка Ф.Н. Письма русского офицера 213.Глинка Ф.Н. Стихотворения 214.Гоголь Н.В. Вечера на хуторе близ Диканьки 215.Гоголь Н.В. Женитьба 216.Гоголь Н.В. Записки сумасшедшего 217.Гоголь Н.В. Коляска 218.Гоголь Н.В. Мертвые души 219.Гоголь Н.В. Миргород 220.Гоголь Н.В. Невский проспект 221.Гоголь Н.В. Нос 222.Гоголь Н.В. Портрет 223. Гоголь Н.В. Ревизор 224 Гоголь Н.В. Шинель 225 ГолсуорсиД. Сага о Форсайтах / пер. М. Лорие (Англия) 226 Гольдони К. Слуга двух хозяев / пер. А. Дживелегова (Италия, XVIII в.) 227 Голявкин В.В. Мой добрый папа 228 Голявкин В.В. Разрешите пройти: рассказы 229 Гомер. Илиада / пер. Н. Гнедича (Древняя Греция) 230 Гомер. Одиссея / пер. В. Жуковского (Древняя Греция) 231 Гончаров И А. Обломов 232 Гончаров И А. Обрыв 233 Гончаров И А. Обыкновенная история 234 Гораций К.-Ф. Оды / пер. Н. Гинцбурга, А. Семёнова-Тян-Шанского, В. Брюсова и др. (Древняя Греция) |