Курсовая работа по направлению подготовки 44. 03. 01 Педагогическое образование профиль Иностранный язык (английский)
 Скачать 133.79 Kb.
|
|
Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный педагогический университет» Институт иностранных языков Кафедра английской филологии и сопоставительного языкознания Эвфемизация англоязычной лексики (на примере современных англоязычных женских и мужских глянцевых журналах) курсовая работа по направлению подготовки 44.03.01 – Педагогическое образование профиль: Иностранный язык (английский) Исполнитель: Манакова Мария Сергеевна студентка 301 группы _____________________ подпись Научный руководитель: Сандалова Наталья Владимировна канд. доцент филол. наук _____________________ подпись Екатеринбург 2016 Содержание Введение 3 Глава I. Основные стилистические процессы. 5 В данной главе мы рассмотрим основные понятия эвфемизма, характеристики эвфемизмов. В теоретическом аспекте будут исследованы основные положения, необходимые для анализа эвфемизмов. 5 1.1. Определение эвфемизма 6 1.2. Структурная классификация эвфемизмов 8 1.3 Причины и цели и условия эвфемизации речи 11 1.4 Стилистические особенности женских глянцевых журналов. 14 1.5 Стилистические особенности мужских глянцевых журналов. 17 Выводы по главе I 19 Итак, по итогам первой главы нашего исследования мы выяснили, что: 19 Эвфемия является необходимым звеном в различных исследованиях для определения тех или иных закономерностей языка. 19 Семантическую структуру эвфемии можно представить как микросистему, все элементы которой находятся в тесной связи и взаимодействуют между собой, а сама эвфемистическо окрашенная единица обладает рядом дифференциальных признаков. 19 Основной же сутью эвфемизмов является их семантическое единство и устойчивость значения. 20 Эвфемизмы классифицируются с точки зрения функции их применения. Исследовав функции применения эвфемизмов речи, мы вывели наиболее подходящее определение к понятию «эвфемизм». 20 В нашей работе мы исследовали причины эвфемизации речи, которые тесно связаны с таким понятием как «табу». 20 Мы так же обратили особое внимание на цели эвфемизации речи, которые ставит перед собой говорящий, перед тем как начать акт коммуникации с собеседником. Цели играют очень важную роль и делятся на три группы по своим целям. К первой цели относиться возможность избежания конфликтных ситуаций. Ко второй цели мы отнесли вуализацию тех слов, которые смягчают эвфемизмы. И третьей целью стала зашифрованность грубых и неприятных слов для коммуникантов. Каждую цель снабдили примерами из аутентичных источников. 20 «10 ways for healthcare firms to improve negative сash flow». 29 2.2 Анализ соотношения групп использования эвфемизмов в женских и мужских журналах. 31 Диаграмма 1 31 На данной диаграмме мы можем проследить соотношение использования эвфемизмов. По данной диаграмме мы можем сделать вывод, что самой популярной темой, для применения эвфемизмов являются вопросы веса. Актуальность данного аспекта интересовала, интересует и будет интересовать читательниц женских глянцевых журналов. Данная тема является наиболее обширной, потому что в женских глянцевых журналах часто можно встретить колонки от диетологов и тренеров физической культуры. Вес, так же является показателем здоровья, что является самым модным и крепко закрепившимся трендом на все сезоны. 31 Следующей обсуждаемой темой является возраст. Возраст занимает вторую позицию по частотности эвфемизации в женских глянцевых журналах. В наше время существует большое количество способов сохранения кожи в молодом и красивом виде. Одним из них является использование различных косметических продуктов. Производители данной категории товаров имеют между собой соперничество и поэтому, вынуждены рекламировать свой товар в наиболее популярных и читаемых изданиях, нацеленных на определенные возрастные категории. Наибольшее количество эвфемизмов по теме возраста, было отмечено в рекламах косметических продуктов, помогающих сохранить молодость. 31 Третьей категорией являются эвфемизмы, использованные не тему материального положения. Одну третья часть женского журнала занимает реклама. Модной одежды, обуви, косметики, парфюмерии и т.д. Как правило производители рекламируют те продукты, которые по каким то причинам не преуспевают в продажах. Одной из таких причин является стоимость того или иного продукта. Стоимость во многом определяется маркой продукта. Читая глянцевый журнал девушки и женщины захотят приобрести трендовую вещь, а для этого нужны средства. В женских глянцевых журналах очень актуальны колонки про успешных и деловых женщин, из которых мы можем узнать путь, по которому они развивали свою карьеру. Именно в таких статьях нам встретились эвфемизмы по вопросу финансового положения. 32 Четвертая категория, вызывающая желание эвфемизации стала тема работы и карьерного роста. Как было сказано ранее, в журналах мы часто можем наткнуться на информацию о людях, которые очень много времени посвящают своей работе. Такие рассказы помещены в журналы рассматриваемого нами жанра не случайно. В них прослеживается мотивация, которой авторы хотят побудить читательниц заниматься собой и своим любимым делом. 32 И пятой, последней категорией предстает тема касающаяся тем физиологии. Не секрет, что в наше время существует очень много проблем, касающихся здоровья. Самой актуальной темой является материнство. Эвфемизмы встретились нам в колонках молодых мам и их советов по уходу за детьми. [Корчевская, М.А. Эвфемия как инструмент воздействия на аудиторию в журналистике и рекламе: автореф.дис. – Москва, 2012. –18с.] 32 При работе с мужским глянцевым изданием «Men’s Health» было проанализировано 14 эвфемизмов и выявлено 3 наиболее распространенные тематические группы: отношения, благосостояние и карьера. В диаграмме 2 представлено процентное соотношение частотности употребления выявленных групп. 32 Диаграмма 2 33 Первой, и самой меньшей по частотности использования эвфемизмов группой стала группа тематики отношений. Среднестатистический читатель исследованного издания является мужчина, таким образом, мы можем сделать вывод, что тематика взаимоотношений не является самой востребованной у читателя мужского пола. Второй по численности стала группа тематики карьеры. Исходя из данных диаграммы, мы видим, что данная тематика преимущественно превосходит предыдущую. Этот факт подтверждает, что карьера и саморазвитие является очень актуальной темой, которую нельзя оставить без внимания. Наиболее актуальной темой в мужском глянцевом издании «Men’s Health» стала тема благосостояния. Данный факт указывает нам на то, что среднестатистический читатель данного издания заинтересован в своем финансовом благосостоянии. 33 На основе проведенного нами исследования, мы может сравнить полученные результаты. 33 Диаграмма 3 33 Выводы по главе II 34 |