билеты сопоставилка. 1. Образование качественных и относительных прилагательных в английском и русском языках. Имя прилагательное это самостоятельная часть речи, обозначающая признак предмета и отвечающая на вопросы какой, который
 Скачать 170.17 Kb.
|
|
Категория лица. В ряде языков существуют особые морфемы для обозначения лица, то есть субъекта речи, так называемые личные окончания. Они используются для того, чтобы выразить отношение действия и его субъекта к говорящему лицу. Личные окончания глагола, таким образом, служат морфологическим средством выражения грамматической категории лица. Лицо – грамматическая категория глагола. Указывающая на производителя действия. Личные формы глагола содержат следующие значения: «субъект речи» - морфема 1-го лица, «адресат речи» — морфема 2-го лица, «неучастник речи» — морфема 3-го лица. В русском языке категория лица выражается личными формами глагола. Ед. ч. Мн. ч. 1-е л. -ю (-у) 1-е л. -ем (-ём, -им) 2-е л. -ешь {-ёшь, -ишь) 2-е л. -ете {-ёте, -ите) 3-е л. -ет (-ёт, -ит) 3-е л. -ют (-ут, -aт, -ят) В прошедшем времени несовершенного и совершенного вида и в сослагательном наклонении категория лица личными формами не выражается. В английском языке существуют два способа морфологического выражения категории лица: 1) с помощью морфемы -es(-s) в 3-м лице единственного числа утвердительной формы настоящего общего времени (he goes to school in the morning; she comes home late; John takes English lessons); 2) с помощью вспомогательных глаголов have (has) для разряда Perfect; am (is, are) для разряда Continuous; do (does) для вопросительной и отрицательной форм разряда Indefinite. Сопоставляя способы выражения категории лица в обоих языках, мы видим, что типологической характеристикой выражения этой категории в русском языке служат личные окончания глагола; в английском же языке, в противоположность русскому, типологической характеристикой категории лица служит выражение ее с помощью вспомогательных глаголов и отсутствие личных окончаний. 19. ПРОБЛЕМА ЯЗЫКА-ЭТАЛОНА. Для того чтобы определить черты, сходные в нескольких язы ках (изоморфизм), или черты, различающиеся в них (алломорфизм), необходимо эти языки сравнить друг с другом или, как чаще говорят, сопоставить один с другим. При таком сопоставлении один из языков оказывается измерителем, а тот язык, который сравнивают, — изме ряемым. Так, в случае сопоставления иностранного языка с родным иностранный язык будет той величиной, которая определяется или описывается относительно родного языка, в данном случае условно принимаемого за единицу измерения, или за эталон. Язык-эталон – это гипотеза, мысленное построение, допущение об общей части в структурах сопоставляемых языков. Фактически вообще всякое сопоставление (как универсальный познавательный метод) эксплицитно исходит из уверенности, что в сопоставляемых объектах есть некоторая фундаментальная общность, заключенный в самих объектах эталон (мерило), и есть отклонения от этого эталона – те или иные, большие или меньшие вариации. Если в объектах нет общих черт, т. е. нет основания для сравнения, то сопоставление бессмысленно и бесконечно. При сопоставлении языков таким общим основанием служит представление о некоторой общей (инвариантной) структуре в строении сопоставляемых языков. «В известном смысле можно сказать, что язык-эталон обеспечивает связь общелингвистической теории с представлением строя языков-объектов, вскрывая их алломорфизм как проявление мирового языка в языковом многообразии». Язык-эталон необходим при сравнении языков, от него отталкиваются при описании и характеристике различных языков. Язык-эталон – это метаязык по отношению к другим характеризуемым языкам. При этом метаязык – некоторый определенный язык. Это может быть искусственный или естественный язык, через который описывается другой язык. Например, надо охарактеризовать эллиптическую конструкцию в русском языке. Мы реконструируем соответствующую полную конструкцию. На основе сравнения с полной конструкцией мы приходим к пониманию эллиптической. Присутствие метаязыка неизбежно при сравнительном анализе, он всегда используется при создании классификации. В области сравнительно- исторического языкознания в роли языка-эталона (или метаязыка) выступает праязык. В качестве языка-эталона может быть использован любой язык. В учебниках иностранного языка эталоном является родной язык учащегося. Эталон используется при описании диалектов, когда они описываются как отклонения от литературного языка. Первые латинские грамматики описывались по греческому эталону, а в дальнейшем латино-греческий эталон применялся для составления грамматик древних европейских языков (например, церковнославянского, английского и других). Учитывая важное значение, которое имеет язык-эталон для типо логических исследований и разработки теории науки, Ю. В. Рожде ственский выделил ряд признаков, которым, по его мнению, должен соответствовать язык-эталон 3:
Под универсальными дефинициями в данном случае имеются в ви ду дедуктивно выведенные положения, правила лингвистического анализа. Как отмечает Ю. В. Рождественский, язык-эталон представ ляет собой часть типологии.
Поскольку в языке-эталоне представлено лишь все то общее, что свойственно всем языкам мира, его можно рассматривать как неко торый типологический инвариант, от которого можно отталкиваться при установлении типологии различных языков.
Хотя проблема языка-эталона и поставлена на повестку дня линг вистами, занимающимися проблемами типологии и универсалий, тем не менее в настоящее время наша наука ограничивается лишь тео ретическими суждениями по этому вопросу и не может предложить никакого средства научного описания языков, которое бы могло пре тендовать на название язык-эталон. 20. ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ « АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК». 1) Состав фонемного инвентаря. ряды-5; передний /i, e, «лягушка»/, передний отодвинутый назад /i/; и тд. Дифтонги- 9 Согласные: класс смычных: /b,d,g,p,t,k/ класс аффрикат: «тч», «дж». класс сонорных: /m,n,l,r,j/ 2. Структура фонемного инвентаря. -одномерные оппозиции по признаку ряда -корреляция- глухость/звонкость 3. Ударение: силовое с высотным компонентом: неподвижное, главное и вспомогательное; несет словоразличительную функцию. 4. Структура слога: вершина слога- гласный; слоговой согласный в неударной позиции;не более 3 согласных устойчивого состава в препозиции; 5 согласных в постпозиции. 5. Интонация : нисходящий тон; нисходящее и восходящее завершение. 6. Состав грамматических категорий. Категории падежа: 2-существ.: общий, притяжательный. 2- местоим.: именительный, объективный. Категория рода- не представленна. Категория детерминативности(обусловленность)- определенный,неопред.артикли. Категория числа-2: ед.ч,мн.ч. Категория модальности-6: изъявительное, сослагательное1, сослагательное 2, предположительное, условное, повелительное. Категория вида- не представлена. Категория залога- активный,пассивный. Категория времени-12: настоящее общее, наст.длит.,наст.перфектное, наст.длит.перф., прошедшее общее, прошедшее длит, прошедшее перф.,прошедшее длит.перф., будущее общее, будущее длит., буд.перф., буд.длит.перф. Категория лица- не выражена морфологически. 7. Словосочетания. а) атрибутивные- примыкание; преобладает препозиция; число типов-5. б) объектные- примыкание; одно-двухвалентные; преобладает постпозиция.7 8. Предложение.: словопорядок твердый S+P+O; генитивный словопорядок Nсв+ Nс; преобладание двусоставных предложений; сказуемое занимает второе место в предложении; порядок слов фиксированный; односоставные предложения типологического значения не имеют. 9. Структура слова: типологически существенна- одноморфемность; R=S=W. 21. ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ «РУССКИЙ ЯЗЫК»
Монофтонги: Ряды-2: передний /и,э/; средний /ы, а/ ; задний /у,о/ ; Подъемы- 3: верхний /и, ы, у/ ; средний /э, о/; нижний /а,э/. Дифтонги – не представлены Согласные: Класс смычных /б, б'; д, д’; г,г’/ ;/п, п’ ; т,т’; к, к’/; Класс щелевых /в,в’; з,з’ ; ж,ж’ ; ф,ф’ ; с,с’ ; ш,ш’ ; х,х’/ ; Класс аффрикат /ч, ц/; Класс сонорных /м, м’; н,н’ ; л, л’ ; р, р’; й /.
Одномерные оппозиции: / и-у/;/ ы-у/;/ э-о/;/ и-ы/ (признак ряда); /и-э/; /э-а/;/ у-а/; /у-о/;/ о-а/;/ у-э/ (признак подъема). Корреляции- глухость , звонкость; твердость, мягкость; Нейтрализация- глухость, звонкость; твердость, мягкость, наличие исторических чередований.
Категория падежа- 6: им, род, дат, вин, твор, предл. Категория рода- 3: мужской, женский, средний Категория числа- 2: единственное, множественное Категория детерминативности – не представлена Категория модальности -3: изъявительное, сослагательное, повелительное наклонения Категория вида-2: несовершенный, совершенный Категория залога-3: действительный, страдательный, возвратно-средний. Категория времени-3: настоящее, прошедшее, будущее Категория лица-3: 1,2,3-е лицо ед. и мн. числа
а) атрибутивные- согласование в числе, роде, падеже; в атрибутивных словосочетаниях преобладает препозиция; число типов- 4; б) объектные- управление; одно-, двухвалентность, преобладает постпозиция; число типов- 5 8. Предложение: словопорядок свободный с преобладанием прямого S+P+O; генитивный словопорядок N+Ngen, наличие двусоставных и односоставных предложений с преобладанием первых; сказуемое занимает второе место в утвердительных предложениях и первое в вопросительных 9. Структура слова: типологически существенна- двухморфемность 10. Структура словарного состава Наличие основных лексических категорий, образованных с аффиксацией; наличие трех разрядов прилагательных: качественных, относительных и притяжательных; наличие видовых пар глаголов; слабое развитие глаголов- связок, наличие предлогов. 11. Словообразование Основной способ соединения морфем- соединительная морфема; наличие фузии в морфемных швах; двухкомпетентность, препозиция дополняющей морфемы по отношению к основной, наличие не более двух словопроизводящих морфем. 22. СОСТАВ ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ В 2УХ ЯЗЫКАХ. Грамматическая категория - Система грамматических форм, объединенных общим грамматическим значением, но противопоставленных по частным грамматическим значениям: а) словоизменительная грамматическая категория; б) классифицирующая грамматическая категория. Грамматические категории частей речи в английском и русском языках Категория падежа. В Ru КП представлена 6 падежами - именительным, родительным, дательным, винительным, творительным и предложным. В Ru КП характеризуется наличием следующих сем: предметность, род, число, одушевленность - неодушевленность. В En КП представлена - именительным и притяжательным, оформленному морфемой `s. Семы притяжательного падежа следующие: предметность, одушевленность, притяжательность, субъектность, объектность. Категория числа. Как в En, так и в Ru существует грамматическая категория числа. Эта категория выражает количественные отношения, существующие в реальной действительности, отраженные в сознании носителей данного языка и имеющие морфологическое выражение в соответствующих формах языка. В Ru и En категория числа представлена семами единичности и множественности, находящими свое выражение в формах единственного и множественного числа. Семы единичности в Ru могут быть представлены морфемами -й (для мужского рода), -а, -я (для женского рода), -о, -е, -мя (для среднего рода), так и нулевыми морфемами, например, город, дом, зверь, дверь, ветвь. Cема единичности в En представлена только нулевой морфемой, например, foot, city, play. Категория множественного числа в обоих языках представлена семой множественности. В Ru сема множественности выражена морфемами -ы, -и (для мужского и женского рода) и -я (для существительных мужского и среднего рода). Cема множественности в En выражена морфемами множественного числа -s [s] и [z], -es [iz] и в очень ограниченном числе существительных чередованием гласных, например, foot - feet, tooth - teeth. В обоих языках существует довольно значительная группа существительных, у которых представлена только сема множественности, получающая свое выражение в соответствующих морфемах числа и в формах согласования прилагательных, глаголов и местоимений. Часть таких существительных совпадает в обоих языках. Это прежде всего существительные, обозначающие парные или составные предметы: ножницы - scissors очки - glasses брюки - trousers Категория рода. В Ru категория грамматического рода имеет широкое распространение. Каждое существительное, будь то одушевленное или неодушевленное, в составе своих сем, определяющих его грамматическую сущность, обязательно имеет сему рода - мужского, женского или среднего. Категория рода у существительных En носит формальный характер, кроме существительных, обозначающих людей и животных. Категория определенности - неопределенности. В En определенность/неопределенность значения существительного определяется артиклем(определенный артикль the и неопределенный артикль a/an). В Ru артикля нет, и наличие перед существительным указателя его определенности/неопределенности необязательно. В En такое уточнение при существительном обязательно: можно сказать либо «Give me a book», «Give me the book»; так что русское «Дай мне книгу» можно на английский язык перевести лишь с учетом широкого контекста или неязыковой ситуации. Поэтому при переводе с английского языка на русский язык следует помнить о необходимости передавать в некоторых случаях значение артиклей, когда переводчик упускает из виду эту необходимость, страдает смысл русского предложения. В Ru категория определенности - неопределенности не имеет морфологического выражения и выражается лексически. Для выражения определенности используется частица -то, указательные местоимения этот, эта, это, эти или тот, та, те, то. По своей функции они соответствуют определенному артиклю. Для выражения неопределенности используются местоимения какой-то, какая-то, какие-то, какое-то, числительное один Категории степени качества. Основным средством выражения категории степени качества являются имена прилагательные. По своим типологическим признакам прилагательные в обоих языках значительно отличаются друг от друга. По своему составу прилагательные в Ru делятся на три разряда: прилагательные качественные, обозначающие признак предмета непосредственно. Например, большой - маленький, толстый - тонкий, холодный - теплый. прилагательные относительные, обозначающие признак предмета через отношение его к другому предмету. Относительные прилагательные в русском языке являются производными от основ имен существительных. Например, камень - каменный, правда - правдивый, зима - зимний. Прилагательные притяжательные, обозначающие принадлежность предмета кому-либо. Например, отцовский, сестрин. В En прилагательные имеют лишь один четко представленный лексикой разряд - качественные прилагательные: white, large, strong. Прилагательные относительные очень ограничены в английском языке: chemical, biological. Отсутствие полноценного ряда относительных прилагательных в английском языке восполняется атрибутивными сочетаниями, состоящими из двух существительных, первое из которых выполняет атрибутивную функцию, являясь определением ко второму: stone - камень, stone wall - каменная стена. В Ru сравнительная степень может быть образована как синтетическим путем - прибавлением морфемы -ее или -ей, так и аналитическим путем - прибавлением слова более или менее. Превосходная степень образуется аналитическим путем - с помощью слова самый. В En существует два ряда форм образования степеней сравнения: 1) синтетические формы с морфемами -er для форм сравнительной степени и -est для форм превосходной степени(важнее - more important самый сильный - the strongest); 2) аналитические формы, образуемые словами more и most Категория вида и времени. Эти две грамматические категории в разных языках имеют далеко не одинаковое развитие и самый разнообразный морфологический состав. Категория вида обычно определяется как такая лексико-грамматическая категория, которая передает характеристику протекания действия или процесса, обозначенного глаголом, - повторяемость, длительность, многократность, мгновенность действия или результативность, завершенность или предельность, то есть отношение действия к его внутреннему пределу . В Ru выделяются два вида: несовершенный (писать, говорить), выражающий действие в его течении и совершенный (сделать, написать), выражающий действие, ограниченное пределом совершения в какой-либо момент его осуществления или же сообщающее результат данного действия или процесса. В современном En на смену исчезнувшей категории вида пришла сложная система временных форм глаголов. |