Григорьевна Анна. 1000 русских и английских пословиц и поговорок. Анна Григорьева 1000 русских и английских пословиц и поговорок
 Скачать 0.67 Mb.
|
ДДадут дураку честь, так не знает, где и сесть. A nod from a lord is a breakfast for a fool. Кивок со стороны лорда — для дурака завтрак. * * *Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет. Set a beggar on a horseback, and he’ll ride to the devil. Посади нищего на лошадь, они к черту поскачет. * * *Дай дураку веревку, он и повесится. Give a man rope enough and he will hang himself. Дай человеку веревку, он и повесится. * * *Дай ему палец, он и всю руку откусит. Give him an inch and he’ll take an ell. Дай ему дюйм, а он отхватит локоть. Give a clown your finger, and he will take your hand. Дай клоуну палец, а он отхватит руку. * * *Дал муж жене волю — не быть добру. He that lets his wife go to every feast and his horse drink at every water, shall neither have good wife nor good horse. Кто позволяет своей жене ходить на всякий пир, а своей лошади — пить у всякого водоема, у того не будет ни хорошей жены, ни хорошей лошади. * * *Далеко ехали, да скоро приехали. The longest way round is the shortest way home. Самая длинная окольная дорога — это ближайший путь к дому. * * *Дареному коню в зубы не смотрят. Never look a gift horse in the mouth. Никогда не смотри дареному коню в рот. * * *Дающего рука не оскудеет. The hand that gives, gathers. Рука, которая дает, — собирает. * * *Два переезда равны одному пожару. Three removals are as bad as a fire. Три переезда столь же плохи, как и пожар. * * *Дважды в год лето не бывает. Christmas comes but once a year. Рождество приходит только раз в году. * * *Двум господам не служат. No man can serve two masters. Никто не может служить двум господам. * * *Двум — любо, третий не суйся. Two is company, but three is none. Двое — это компания, а трое — нет. * * *Двум смертям не бывать, а одной не миновать. You can only die once. Умереть можно только один раз. * * *Девичье «нет» не отказ. Nineteen nay_says of a maiden are a half a grant. Девятнадцать отказов от девушки — это половина согласия. * * *Девичьи думы изменчивы. A woman’s mind and winter wind change oft. Женские мысли и зимний ветер меняются часто. A woman is a weathercock. Женщина — это флюгер. * * *Делай добро, и тебе будет добро. Do well and have well. Делай добро — и получишь добро. * * *Делано наспех, и сделано насмех. Good and quickly seldom meet. Хорошо и быстро совпадают редко. Haste makes waste. Спешка создает напрасные траты. * * *Делу время, потехе час. Business before pleasure. Дело перед развлечением. * * *Денег ни гроша, да слава хороша. A good name is better than riches. Доброе имя лучше богатства. * * *Денежка дорожку прокладывает. An ass laden with gold climbs to the top of the castle. Осел, груженный золотом, взбирается на вершину замка. * * *Денежка есть, так и дядюшка есть. Everyone is akin to the rich man. Богатому человеку каждый родственник. * * *День придет и заботу принесет. No day passes without some grief. Ни один день не проходит без печали. * * *День сегодняшний — ученик вчерашнего. Today is yesterday’s pupil. Сегодня — это ученик вчерашнего дня. * * *Деньга деньгу наживает. Money makes money. Деньги делают деньги. Money would be gotten if there were money to get it with. Деньги будут добыты, если есть деньги, чтобы их добыть. * * *Деньга деньгу родит. Money begets money. Деньги рождают деньги. * * *Деньга кругла, да поката — уйдет. Money is round, and rolls away. Деньги круглые и катятся прочь. * * *Деньги глаза слепят. Gold dust blinds all eyes. Золотая пыль всем слепит глаза. * * *Деньги к деньгам льнут. Money draws money. Деньги притягивают деньги. * * *Деньги не пахнут. Money has no smell. Деньги не имеют запаха. * * *Деревья скоро садят, да не скоро с них плод едят. Walnuts and pears you plant for your heirs. Ореховые и грушевые деревья ты сажаешь для своих наследников. He who plants a walnut_tree, expects not to eat of the fruit. Кто сажает ореховое дерево, тот не думает есть его плоды. * * *Дерево ценят по плодам, а человека — по делам. The tree is known by its fruit. Дерево узнается по плодам. * * *Держи голову в холоде, живот — в голоде, а ноги — в тепле. A cool mouth, and warm feet, live long. Холодный рот и теплые ноги — живи долго. The head and feet keep warm, the rest will take no harm. Голову и ноги держи в тепле, и все остальное не будет болеть. * * *Держи язык за зубами. Keep your tongue within your teeth. Держи язык за зубами. * * *Для любви нет преград. Love will go through stone walls. Любовь пройдет и сквозь каменные стены. Love conquers all. Любовь все побеждает. Love will find a way. Любовь найдет дорогу. * * *Для милого друга не искать досуга. When a friend asks, there is no tomorrow. Когда друг просит, не существует завтра. * * *Для милого дружка и сережка из ушка. Among friends all things are common. Между друзьями все общее. * * *Для ученья нет старости. Never too old to learn. Никогда нельзя быть слишком старым, чтобы учиться. * * *Добра снедь и редька, коли нет рыбки. If thou hast not a capon, feed on an onion. Если у тебя нет каплуна, ешь лук. * * *Добрая женитьба научает, а худая — от дома отлучает. Marriage makes or mars a man. Женитьба либо возносит мужчину, либо губит его. * * *Добрая слава лучше богатства. A good name is better than riches. Доброе имя лучше богатства. * * *Добрая совесть не боится клеветы. A clear conscience laughs at false accusations. Чистая совесть смеется над ложными обвинениями. * * *Добро тому врать, кто за морем бывал. A traveller may lie with authority. Путешественник может врать со знанием дела. * * *Доброго человека в красный угол сажают. Honour is the reward of virtue. Почесть — награда за добродетель. Praise is the reflection of virtue. Похвала — отражение добродетели. * * *Доброе дело без награды не останется. A good deed is never lost. Доброе дело никогда не потеряется. * * *Доброе дело доброму не вредит. One never loses by doing a good turn. Никогда ничего не потеряешь, делая доброе дело. * * *Доброе начало — половина дела. Well begun is half done. Хорошо начатое — наполовину сделанное. * * *Доброе семя — добрый и всход. Good seed makes a good crop. Хорошее семя приносит хороший урожай. He that sows good seed, shall reap good corn. Кто посеет хорошие семена, тот соберет хорошее зерно. * * *Доброю женою и муж честен. A good wife makes a good husband. У хорошей жены и муж хороший. * * *Добрый повар стоит доктора. Kitchen physic is the best physic. Лучшее снадобье — это снадобье из кухни. * * *Добрый пример лучше ста слов. Example is better than precept. Пример лучше наставления. * * *Добрый совет не идет во вред. Good counsel does no harm. Добрый совет не вредит. There never came ill of good advisement. От хорошего совета никогда не было вреда. * * *Добрый хозяин — господин деньгам, а плохой — слуга. Riches serve a wise man but command a fool. Богатство служит мудрому и повелевает глупым. * * *Добрый человек в добре проживет век. He lives long who lives well. Кто хорошо живет, тот долго живет. * * *Долг платежом красен. One good turn deserves another. Одна добрая услуга заслуживает другую. * * *Долг — тяжелое бремя: потеряешь сон и время. He that goes a borrowing, goes a sorrowing. Тот, кто идет брать в долг, идет печалиться. Debt is an evil conscience. Долг — это злая совесть. * * *Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает. Creditors have better memories than debtors. У заимодавцев память лучше, чем у должников. * * *Долго ли, скоро ли, а все будет конец. Everything has an end. Все имеет конец. * * *Дом невелик, да лежать не велит. A woman’s work is never done. Женской работы никогда не переделать. * * *Дорого, да мило, дешево, да гнило. Light cheap, lither yield. Низкая цена — плохое приобретение. Cheap and nasty. Дешево и ужасно. * * *Дочку сватать — за матушкой волочиться. He that would the daughter win, must with the mother first begin. Кто хочет завоевать дочь, тот должен начать с матери. * * *Друг до поры — хуже недруга. Better an open enemy than a false friend. Лучше явный враг, чем фальшивый друг. * * *Друг не испытанный — что орех не сколотый. Try your friend before you trust him. Испытай друга прежде, чем довериться ему. Trust not a new friend nor an old enemy. He доверяй ни новому другу, ни старому врагу. * * *Друг познается в несчастии. A friend in need is a friend indeed. Друг в нужде — истинный друг. A friend is never known till a man have need. Друга не узнаешь, пока не понадобится его помощь. Prosperity makes friends, adversity tries them. Процветание создает друзей, трудности испытывают их. * * *Других лечить беремся, а сами больны. Physician, heal thyself. Врач, исцели себя. * * *Других не суди — на себя погляди. Those who live in glass houses should not throw stones. Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями. * * *Дружба в обед, а как скатерть со стола — и дружба сплыла. No longer foster, no longer friend. Нет больше поддержки, нет больше и друга. In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity, not one amongst twenty. В благополучное время друзей будет много, в тяжелое время — не найдешь и одного среди двадцати. * * *Дружба дороже денег. They are rich who have true friends. Богат тот, кто имеет настоящих друзей. * * *Дружба — как стекло: разобьешь — не сложишь. A broken friendship may be soldered, but will never be sound. Разбитую дружбу можно склеить, но она никогда не будет крепкой. * * *Дружба крепка не лестью, а правдой и честью. I cannot be your friend and your flatterer too. Я не могу одновременно и дружить с тобой, и льстить тебе. * * *Дружба не гриб — в лесу не найдешь. Remember man and keep in mind, a faithful friend is hard to find. Помни это и не забывай — верного друга найти не легко. * * *Друзья прямые — братья родные. A good friend is my nearest relation. Хороший друг — это мой ближайший родственник. * * *Дрязгу бояться, так и в лес не ходить. He that fears leaves, let him not go into the wood. Кто боится листьев, тот пусть не ходит в лес. He that fears every grass must not walk in a meadow. Кто боится каждой травинки, тот не должен гулять по лугам. * * *Дурак в воду кинет камень, а десять умных не вынут. A fool may throw a stone into a well, which a hundred wise men cannot pull out. Дурак может так закинуть камень в колодец, что и сто умных не вытащат. * * *Дурак дом построил, а умница купил. Fools build houses and wise men live in them. Дураки строят дома, а умные в них живут. * * *Дурак дурака и хвалит. One fool praises another. Один дурак хвалит другого. * * *Дурака пошли, да сам следом иди. He that sends a fool, means to follow him. Кто посылает дурака, тот собирается идти следом. * * *Дуракам во всем счастье. Fortune favours fools. Судьба покровительствует дуракам. Fools for luck. Дураки на счастье. God sends fortune to fools. Бог посылает дуракам удачу. * * *Дураков не сеют, не жнут, сами родятся. Fools grow without watering. Дураки растут без поливки. * * *Дураком на свете жить — ни о чем не тужить. Children and fools have merry lives. Дети и дураки весело живут. * * *Дураком родился, дураком и помрешь. He that is born a fool is never cured. Кто родился дураком, тот никогда не вылечится. Fools will be fools still. Дураки так и останутся дураками. * * *Дурная голова ногам покоя не дает. Little wit in the head makes much work for the feet. Мало ума в голове задает много работы для ног. * * *Дурное слово что смола: пристанет — не отлепится. Slander leaves a score behind it. Клевета оставляет после себя глубокий след. It the ball does not stick to the wall, it will at least leave a mark. Если шар и не прилипнет к стене, он по меньшей мере оставит след. Throw dirt enough, and some will stick. Набросай достаточно грязи, и часть ее прилипнет. * * *Дух бодр, да плоть немощна. The spirit is willing, but the flesh is weak. Дух желает, но плоть слаба. * * *Дыма без огня не бывает. No smoke without fire. Нет дыма без огня. * * *Дятел и дуб продалбливает. Little strokes fell great oaks. От небольших ударов валятся огромные дубы. |