400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
I Want to be an InterpreterI want to be an interpreter. It is an interesting and useful profession. My parents have a large library and they taught me to like books. I like reading books. My favourite subjects in school are English, Literature, Geography and History. My favourite English and American writers are Shakespeare, Dickens, Walter Scott, Jack London, Mark Twain. Once at the class of Literature, our teacher told us that, when translated, literary works lose much of their beauty. She said that poetry is very hard to translate. From that day I have a dream. I want to have my favourite books in the original and to know the languages they are written in. So I will enjoy the real beauty of these books. I also like reading books about other countries and cultures. It is so interesting to learn that other people think differently. I want to become an interpreter because of some reasons. It is an interesting profession because an interpreter meets people from different countries and cultures all the time and has an opportunity to learn much about them. Besides, this profession is very useful because it helps people to understand each other. Questions: 1. Do you like reading books? 2. What are your favourite subjects in school? 3. Who are your favourite writers? 4. Do you think that literary works lose much when translated? 5. Why is the profession of an interpreter interesting? 6. Why is it useful? Vocabulary: interpreter — переводчик to lose — терять literary works — литературные произведения opportunity — возможность | Я хочу быть переводчиком Я хочу быть переводчиком. Это интересная и полезная профессия. У моих родителей большая библиотека, и они научили меня любить книги. Мне нравится читать книги. Мои лю- бимые предметы в школе — английский, литература, гео- графия и история. Мои любимые английские и американ- ские писатели — Шекспир, Диккенс, Вальтер Скотт, Джек Лондон, Марк Твен. Однажды на уроке литературы наша учительница ска- зала, что литературные произведения теряют большую часть своей красоты при переводе. Она сказала, что очень трудно переводить поэзию. С этого дня у меня есть мечта. Я хочу, чтобы у меня были мои любимые книги в оригинале, и я хочу знать языки, на которых они написаны. Так я смогу насладиться подлинной красотой этих книг. Мне также нравится читать книги о других странах и культурах. Так интересно узнавать, что другие люди дума- ют не так, как мы. Я хочу стать переводчиком по нескольким причинам. Это интересная профессия, потому что переводчик все время встречается с людьми разных стран и культур и имеет возможность многое о них узнать. Кроме того, эта профес- сия очень полезна, так как помогает людям понять друг друга. | ||
Great BritainThe full name of the country the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The United Kingdom is situated on the British Isles. The British Isles consist of two large islands, Great Britain and Ireland, and a great number of small islands. Their total area is over 314 000 sq. km. The British Isles are separated from the European continent by the North Sea and the English Channel. The western coast of Great Britain is washed by the Atlantic Ocean and the Irish Sea. Northern Ireland occupies one third of the island of Ireland. It borders on the Irish Republic in the south. The island of Great Britain consists of three main parts: England (the southern and middle part of the island), Wales (a mountainous peninsula in the West) and Scotland (the northern part of the island). There are no high mountains in Great Britain. In the north the Cheviots separate England from Scotland, the Pennines stretch down North England along its middle, the Cambrian mountains occupy the greater part of Wales and the Highlands of Scotland are the tallest of the British mountains. There is very little flat country except in the region known as East Anglia. Most of the rivers flow into the North Sea. The Thames is the deepest and the longest of the British rivers. Some of the British greatest ports are situated in the estuaries of the Thames, Mersey, Trent, Tyne, Clyde and Bristol Avon. Great Britain is not very rich in mineral resources, it has some deposits of coal and iron ore and vast deposits of oil and gas that were discovered in the North Sea. The warm currents of the Atlantic Ocean influence the climate of Great Britain. Winters are not severely cold and summers are rarely hot. The population of the United Kingdom is over 58 million people. The main nationalities are: English, Welsh, Scottish and Irish. In Great Britain there are a lot of immigrants from former British Asian and African colonies. Great Britain is a highly industrialized country. New industries have been developed in the last three decades. The main industrial centres are London, Birmingham, Manchester, Leeds, Liverpool, Glasgow and Bristol. The capital of the country is London. The United Kingdom is a. parliamentary monarchy. Questions: 1. Where is the United Kingdom situated 2. What islands do the British Isles consist of? 3. What ocean and seas are the British Isles washed by? 4. How many parts does the Island of Great Britain consist of and what are they called? 5. What country does Northern Ireland border on? 6. Are there any high mountains in Great Britain? 7. What sea do most of the rivers flow into? 8. What mineral resources is Great Britain rich in? 9. What is the climate like in Great Britain? 10. What is the population of Great Britain? 11. What city is the capital of the U. K.? 12. What kind of state is Great Britain? Vocabulary: isle — остров island — остров to separate — разделять european — европейский the English Channel — Ла-Манш to be washed by — омываться to border on — граничить с... to consist of — состоять из... mountainous peninsula — гористый полуостров to stretch — простираться estuary — устье реки deposits — залежи iron ore — железная руда to discover — обнаруживать current — течение severely — чрезвычайно decade — десятилетие monarchy — монархия | Великобритания Полное название страны — Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Соединенное Королевство находится на Британских ос- тровах. Британские острова состоят из двух больших (Вели- кобритания, Ирландия) и большого количества маленьких островов. Их общая площадь — более 314 тысяч кв. км. Британские острова отделены от Европейского конти- нента Северным морем и Ла-Маншем. Западное побере- жье Великобритании омывается Атлантическим океаном и Ирландским морем. Северная Ирландия занимает одну треть территории острова Ирландия. На юге она граничит с Ирландской Республикой. Остров Великобритания состоит из трех основных час- тей: Англия (южная и средняя часть острова), Уэльс (го- ристый полуостров на западе) и Шотландия (северная часть острова). В Великобритании нет высоких гор. На севере Чевиот- Хилс отделяют Англию от Шотландии; Пеннинские горы тянутся от Северной Англии почти через всю ее централь- ную часть; Кембрийские горы занимают большую часть Уэльса; Северо-Шотландское нагорье — самые высокие горы в Британии. В Британии очень мало равнинной местности, кроме как в области, известной как Восточная Англия. Большинство рек впадают в Северное море. Темза — самая глубокая и длинная из рек Британии. Некоторые самые большие порты Британии расположены в устьях Темзы, Мерси, Трента, Теина, Клайда и Бристольского Эйвона. Великобритания не очень богата полезными ископае- мыми. Она имеет небольшие залежи угля и железной руды и богатые залежи нефти, газа, которые были открыты в Северном море. Теплые течения Атлантического океана влияют на кли- мат Великобритании. Зима здесь не очень суровая, а лето редко бывает жарким. Население Соединенного Королевства составляет более 58 млн. человек. Основные национальности: англичане, уэльсцы, шотландцы и ирландцы. В Великобритании мно- го иммигрантов из бывших азиатских и африканских ко- лоний Британии. Великобритания — страна с высокоразвитой промыш- ленностью. За последние три десятка лет развились новые отрасли промышленности. Главные промышленные цент- ры — это Лондон, Бирмингем, Манчестер, Лидс, Ливерпуль, Глазго, Бристоль. Столицей является Лондон. Великобритания — это кон- ституционная монархия. | ||
The Geographical Position of Great BritainThere are two large islands and several smaller ones, which lie in the north-west coast of Europe. Collectively they are known as the British Isles. The largest island is called Great Britain. The smaller one is called Ireland. Great Britain is separated from the continent by the English Channel. The country is washed by the waters of the Atlantic Ocean. Great Britain is separated from Belgium and Holland by the North Sea, and from Ireland — by the Irish Sea. In the British Isles there are two states. One of them governs of the most of the island of Ireland. This state is usually called the Republic of Ireland. The other state has authority over the rest of the territory. The official name of this country is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. But it is usually known by a shorter name — "The United Kingdom". The total area of Great Britain is 244,000 square km. They say that the British love of compromise is the result of the country's physical geography. This may or may not be true, but it certainly true that the land and climate in Great Britain have a notable lack of extremes. The mountains in the country are not very high. It doesn't usually get very cold in the winter or very not in the summer. It has no active volcanoes, and an earth tremors which does no more than rattle teacups in a few houses which is reported in the national news media. The insular geographical position of Great Britain promoted the development of shipbuilding, different training contacts with other countries. Questions: 1. Where is Great Britain situated? 2. What is the total area of Great Britain? 3. What is the official name of this country? 4. Is Great Britain a mountainous country? 5. What's the result of the country's physical geography? Vocabulary: British Isles — Британские острова to govern — управлять to rattle — болтать volcano — вулкан earth tremos — землетрясение to be separated — быть отделенным insular — островной Географическое положение | Географическое положение Великобритании На северо-западном побережье Европы расположены два больших и несколько маленьких островов. Вместе они из- вестны как Британские острова. Самый большой остров называется Великобритания. Меньший — Ирландия. Ве- ликобритания отделена от континента проливом Ла-Манш. Страна омывается водами Атлантического океана. Вели- кобритания отделена от Бельгии и Голландии Северным морем, а от Ирландии — Ирландским морем. На Британских островах два государства. Одно из них занимает остров Ирландию. Это государство обычно назы- вается Ирландская Республика. Другому государству под- чинена остальная территория. Официальное название этой страны — Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Но обычно она известна под коротким именем "Соединенное Королевство". Общая площадь Великобритании составля- ет 244 000 км2. Говорят, что любовь британцев к компромиссам — ре- зультат географического положения страны. Это может быть, а может и не быть правдой, но правда в том, что рельеф и климат Великобритании отличаются отсутстви- ем каких-либо контрастов. Горы в стране не очень высо- кие. Зимой здесь не очень холодно, а летом не очень жар- ко. В стране нет действующих вулканов. Землетрясения, о которых сообщается в средствах массовой информации, вызывают разве что дребезжание чашек в нескольких до- мах. Островное географическое положение Великобрита- нии способствует развитию кораблестроения, разнообраз- ным торговым связям с другими странами. | ||
| | |||