400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
The Towns of Great BritainThe centre of everything in Great Britain is the city of London. It's situated at the centre of a vast national and international network of communication. London consists of four main districts, which differ from each other. These are the City, Westminster, the West End and the East End. London's industries are extremely varied. Among them an extensive system of docks and port industries, electrical engineering, the motor car industry and other. The other towns, situated to the north of the Thames are Oxford and Cambridge. Oxford was first mentioned in recorded history in the tenth century and later became an important trade centre in medieval times, then it developed into leading educational centre. Cambridge is also best known for its ancient university. Its industries are mostly concerned with electronics which has an international reputation. Bristol dominates South-west England, both as the region's largest seaport and as its largest city. It is a major centre of metallurgy, aircraft and chemical industries. Of the towns situated in the south of England the largest ones are Southampton, Portsmouth and Brighton. Southampton is primarily a seaport, the most important on the south coast. Brighton is one of the most popular seaside resorts of Britain. It has mild climate, warm sea and wonderful beaches. Manchester is a city of ancient origin. By the 17th century it was great commercial city, a centre of textile industry. Now engineering along with clothing manufacture are most important industries there. Sheffield, situated in South Yorkshire, produces almost two-thirds of the country's alloy steel, it is famous for its tools and cutlery. Other industries include paper making machinery and food processing. In North Yorkshire the largest town is York. Its leading industries are engineering and manufacture of confectionery. York attracts many tourists because of its famous medieval city walls. Questions: 1. Are London industries varied? 2. Oxford is an important trade centre, isn't it? 3. What can you tell about Bristol? 4. Where is Sheffield situated? 5. What other cities of Great Britain do you know? Vocabulary: extensive — обширный recorded history — письменная история resort — курорт alloy steel — нержавеющая сталь | Города Великобритании Столица Великобритании — Лондон. Он расположен в центре обширной национальной и международной сети коммуникаций. Лондон состоит из четырех районов, кото- рые отличаются друг от друга. Это Сити, Вестминстер, Уэст- Энд и Ист-Энд. Промышленность Лондона разнообразна. Она включа- ет обширную систему доковой и портовой индустрии, элект- ротехническую, автомобильную промышленность и другие. Другие города, расположенные к северу от Темзы, это Оксфорд и Кембридж. Оксфорд впервые упоминался в письменной истории в X веке и позже стал важным торговым центром средне- вековья, потом — лучшим образовательным центром. Кембридж также хорошо известен своим древним университетом. Его промышленность в основном пред- ставлена электроникой, которая имеет международную из- вестность. Бристоль известен в юго-западной Англии как самый большой морской порт региона и самый большой город. Это важный центр металлургии, авиапромышленности и химической промышленности. Среди городов, расположенных на юге Англии, самые большие Саутхемптон, Портсмут и Брайтон. Саутхемптон — в первую очередь морской порт, самый важный на южном побережье. Брайтон — один из наиболее популярных морских ку- рортов Британии. Тут мягкий климат, теплое море и пре- красные пляжи. Манчестер — древний город. К XVII веку это был боль- шой торговый город, центр текстильной промышленности. Сегодня машиностроение и легкая промышленность — самые важные здесь отрасли индустрии. Шеффилд, расположенный в южном Йоркшире, произ- водит почти 2/3 нержавеющей стали страны; он знаме- нит своими инструментами и столовыми приборами. Сре- ди других отраслей — пищевая и бумажная промышлен- ность. В северном Йоркшире самый большой город — Йорк. Лидирующие отрасли промышленности — машинострое- ние и пищевая. Йорк привлекает многих туристов своими знаменитыми средневековыми городскими стенами. | ||
London (1)London is the capital of Great Britain, its political, economic and cultural centre. It's one of the largest cities in the world. Its population is more than 11 million people. London is situated on the river Thames. The city is very old and beautiful. It was founded more than two thousand years ago. Traditionally London is divided into several parts: the City, the West End, the East End and Westminster. The City is the oldest part of London, its financial and business centre. The heart of the City is the Stock Exchange. Westminster is the most important part of the capital. It's the administrative centre. The Houses of Parliament, the seat of the British Government, are there. It's a very beautiful building with two towers and a very big clock called Big Ben. Big Ben is really the bell which strikes every quarter of an hour. Opposite the Houses of Parliament is Westminster Abbey. It's a very beautiful church built over 900 years ago. The tombs of many great statesmen, scientists and writers are there. To the west of Westminster is West End. Here we find most of the big shops, hotels, museums, art galleries, theatres and concert halls. Picadilly Circus is the heart of London's West End. In the West End there are wide streets with beautiful houses and many parks, gardens and squares. To the east of Westminster is the East End, an industrial district of the capital. There are no parks or gardens in the East End and you can't see many fine houses there. Most of the plants and factories are situated there. London has many places of interest. One of them is Buckingham Palace. It's the residence of the Queen. The English are proud of Trafalgar Square, which was named so in memory of the victory at the battle. There in 1805 the English fleet defeated the fleet of France and Spain. The last place of interest I should like to mention, is the British Museum, the biggest museum in London. The museum is famous for its library — one of the richest in the world. All London's long-past history is told by its streets. There are many streets in London which are known all over the world. Among them Oxford Street, Downing Street and a lot of others can be mentioned. And tourists are usually attracted not only by the places of interest but by the streets too. In conclusion I should say if you are lucky enough to find yourself in London some day you will have a lot to see and enjoy there. Questions: 1. When was London founded? 2. Into which parts is London divided? 3. What is the heart of the City? 4. Do you know any places of interest in London? 5. All London's history is told by its streets, isn't it? Vocabulary: tower — башня tomb — могила battle — битва in conclusion — в заключение | Лондон (1) Лондон — столица Великобритании, ее политический, экономический и культурный центр. Это один из самых больших городов в мире. Население Лондона — более 11 миллионов человек. Лондон находится на реке Темзе. Город очень древний и красивый. Он был основан более чем 2000 лет назад. Традиционно Лондон делится на несколько частей: Сити, Уэст-Энд, Ист-Энд и Вестминстер. Сити — старейшая часть Лондона, его финансовый и коммерческий центр. Сердце Сити — это фондовая биржа. Вестминстер — наиболее важная часть столицы. Это административный центр. Здесь расположено здание пар- ламента, в котором находится британское правительство. Это очень красивое здание с двумя башнями и очень боль- шими часами, которые называются Биг Бен. В действи- тельности Биг Бен — это колокол, который отбивает каж- дую четверть часа. Напротив здания парламента находит- ся Вестминстерское аббатство. Это очень красивая цер- ковь, построенная более 900 лет назад. Здесь находятся могилы многих великих государственных деятелей, уче- ных и писателей. К западу от Вестминстера находится Уэст-Энд. Здесь расположены большинство больших магазинов, отелей, музеев, галерей искусств, театров и концертных залов. Пло- щадь Пикадилли — сердце лондонского Уэст-Энда. В Уэст- Энде — широкие улицы с красивыми домами и много пар- ков, садов, скверов. К востоку от Вестминстера находится Ист-Энд, промыш- ленный район столицы. В Ист-Энде нет парков или садов и нельзя увидеть красивые дома. Здесь расположено боль- шинство заводов и фабрик. В Лондоне много достопримечательностей. Одна из них — Букингемский дворец. Это резиденция королевы. Англичане гордятся Трафальгар-сквером, который был на- зван так в честь победы в сражении. Здесь в 1805 году английский флот разгромил флот Франции и Испании. Последняя достопримечательность, о которой я хочу упо- мянуть, — это Британский музей, самый большой музей Лондона. Музей знаменит своей библиотекой — одной из самых богатых в мире. Вся долгая лондонская история рассказана его улица- ми. В Лондоне много улиц, которые известны во всем мире. Среди них Оксфорд-стрит, Даунинг-стрит и многие другие. И туристов обычно привлекают не только достопримеча- тельности, но и улицы тоже. В заключение я хочу сказать: если вам однажды слу- чится побывать в Лондоне, то вам будет что посмотреть и чем насладиться. | ||
London (2)As well as being the capital of England, London is the capital of the United Kingdom. London was founded by the Romans in 43 A.D. and was called Londinium. In 61 A.D. the town was burnt down and when it was rebuilt by the Romans it was surrounded by a wall. That area within the wall is now called the City of London. It is London's commercial and business centre. It contains the Bank of England, the Stock Exchange and the head offices of numerous companies and corporations. Here is situated the Tower of London. The Tower was built by William the Conqueror who conquered England in 1066. He was crowned at Westminster Abbey. Now most of the Government buildings are located there. During the Tudor period (16th century) London became an important economic and financial centre. The Londoners of the Elizabethan period built the first theatres. Nowadays the theatre land is stretched around Piccadilly Circus. Not far from it one can see the British Museum and the Covent Garden Opera House. During the Victorian period (19th century) London was one of the most important centres of the Industrial Revolution and the centre of the British Empire. Today London is a great political centre, a great commercial centre, a paradise for theatre-goers and tourists, but it is also a very quiet place with its parks and its ancient buildings, museums and libraries. Questions: 1. What is the capital of England and the United Kingdom? 2. Who was the founder of London? What was London's name then? 3. What is the City? 4. When and by whom was the Tower built? 5. Where are the Government buildings situated? 6. When were the first theatres built? 7. What was London during the Victorian period (19th century)? 8. What is London today? Vocabulary: capital — столица to found — основывать surrounded — окруженный crowned — коронованный Westminster Abbey — Вестминстерское аббатство theatreland — район театров paradise — рай ancient — древний | Лондон (2) Лондон является столицей Англии и одновременно сто- лицей Великобритании. Лондон был основан римлянами в 43-м году н. э. и назывался Лондиниум. В 61 м году город сгорел дотла, и когда он был отстроен заново, он был окружен стеной. Территория, окруженная стеной, сейчас называется Сити. Это коммерческий и деловой центр Лондона. Там распо- ложены Английский банк, Лондонская биржа и головные офисы многих компаний и корпораций. Здесь же находит- ся Лондонский Тауэр. Он был построен Вильгельмом За- воевателем, завоевавшим Англию в 1066 году, коронован- ным в Вестминстерском аббатстве. Сейчас там распола- гается большинство правительственных зданий. Во время правления династии Тюдоров (XVI век) Лон- дон становится важным экономическим и финансовым центром. Лондонцы периода правления Елизаветы постро- или первые театры. Сейчас район театров расположен вок- руг Пикадилли. Недалеко отсюда можно увидеть Британс- кий музей и Королевский Придворный оперный театр. Во время викторианского периода (XIX век) Лондон был одним из наиболее важных центров промышленной рево- люции и центром Британской империи. Сейчас Лондон — важный политический центр, боль- шой коммерческий центр, рай для театралов и туристов, но это также и тихое место с прекрасными парками, древними сооружениями, музеями и библиотеками. | ||
| | |||