400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
Margaret ThatcherMargaret Thatcher (Margaret Robins) was born in 1925. Her father had a grocer's shop but he was also very interested in local politics. Margaret was a good student and won a scholarship to Oxford to study chemistry. Then she worked as a research chemist until she met and married Denis Thatcher, a successful businessman. Then she decided to study law. She was already involved in politics and gave up law when she was elected to the Parliament in 1959. From 1970 to 1974 she was Secretary of State for Education. In 1975 she became leader of the Conservative Party which was the Opposition. In 1979 she beat the Labour Party and took office as Prime Minister, Britain's first woman Prime Minister. Thatcher privatized publicly-owned industries and made cuts in state education, hospitals and welfare benefits. In early 1980's, Britain was facing unemployment, inflation, problems of Northern Ireland. In 1982, Britain became involved in an undeclared war against Argentina in the Falkland Islands. After the victory in the Falklands, she had an image of a strong, authoritative leader. In the 1983 election campaign, she won with a large majority of votes. In 1987 she won her third term as Prime Minister defeating the Labour Party which suffered from loss of votes due to the newly formed alliance with Liberal. On November 22,1990, Mrs. Thatcher resigned. The "Iron Lady" who believed it was her destiny to reshape the British nation shed tears as she made the historic announcement- Three men were candidates for the post of Prime Minister. John Major was to win. Questions: 1. When was Margaret Thatcher born? 2. What did she study at the university? 3. What were the major steps on her way to the post of Prime Minister? 4. What policy did Margaret Thatcher conduct? 5. How long did she stay at the post of Prime Minister? 6. When did she resign? Vocabulary: scholarship — стипендия research chemist — химик-исследователь successful — преуспевающий to be involved — быть вовлеченным to give up — бросить Secretary of State for Education — министр образования Labour Party — Лейбористская партия publicly-owned industries — отрасли промышленности, находящиеся в государственной собственности unemployment — безработица undeclared war — необъявленная война vote — голос (на выборах) term — срок alliance — союз, блок Liberal Party — Либеральная партия to resign — подать в отставку to reshape — изменить announcement — заявление | Маргарет Тэтчер Маргарет Тэтчер (Маргарет Робине) родилась в 1925 году. Ее отец владел бакалейной лавкой, однако он интересовался местной политикой. Маргарет была хоро- шей студенткой и получила государственную стипендию для учебы в Оксфордском университете по специальности химия. Потом она работала химиком-исследователем, пока не встретила и не вышла замуж за Дениса Тэтчера, преуспевающего бизнесмена. Затем она решила изучать юриспруденцию. Она уже занималась политикой и оставила карьеру юриста, когда ее выбрали в парламент в 1959 году. С 1970 по 1974 год она была министром образования. В 1975 году она стала лидером консервативной партии, которая тогда находилась в оппозиции. В 1979 году она победила на выборах лейбористскую партию и заняла должность премьер-министра, она была первой женшиной премьер-министром Великобритании. Тэтчер разрешила приватизацию отраслей промышлен- ности, находящихся в государственной собственности. В начале 80-х годов Британия столкнулась с проблемами безработицы, инфляции и проблемами в Северной Ирлан- дии. В 1982 году Британия была вовлечена в необъявлен- ную войну против Аргентины на Фолклендских островах. После победы на Фолклендских островах у Тэтчер был имидж сильного, обладающего авторитетом лидера. На выборах 1983 года она одержала победу с большим пре- имуществом. В 1S87 она была переизбрана премьер-мини- стром на третий срок, одержав победу над лейбористской партией, которая испытывала недостаток в голосах из-за недавно заключенного блока с либеральной партией. 22 ноября 1990 года госпожа Тэтчер подала в отстав- ку. "Железная леди", которая верила, что ей было предна- чертано судьбой изменить британскую нацию, плакала, когда делала историческое заявление. На пост премьер-министра было три кандидата-мужчины. Победить должен был Джон Мэйджор. | ||
The British Education System. State Education in Britain (1)All state schools in Britain are free, and schools provide their pupils with books and equipment for their studies. Nine million children attend 35.000 schools in Britain. Education is compulsory from 5 till 16 years. Parents can choose to send their children to a nursery school or a preschool playgroup to prepare them for the start of compulsory education. Children start primary school at 5 and continue until they are 11. Most children are taught together, boys and girls in the same class. At 11 most pupils go to secondary schools called comprehensives which accept a wide range of children from all backgrounds and religious and ethnic groups. Ninety per cent of secondary schools in England, Scotland and Wales are co-educational. At 16 pupils take a national exam called "G.C.S.E." (General Certificate of Secondary Education) and then they can leave school if they wish. This is the end of compulsory education. Some 16-year-olds continue their studies in the sixth form at school or at a sixth form college. The sixth form prepares pupils for a national exam called "A" level (advanced level) at 18. You need "A" level to enter a university. Other 16-yearolds choose to go to a college of further education to study for more practical (vocational) diplomas relating to the world of work, such as hairdressing, typing or mechanics. Universities and colleges of higher education accept students with "A" levels from 18. Students study for a degree which takes on average three years of full-time study. Most students graduate at 21 or 22 and are given their degree at a special graduation ceremony. Questions: 1. What do state schools in Britain provide their pupils with? 2. What can parents choose? 3. When do children start primary school? 4. When do pupils take a national exam called GCSE? 5. What prepares pupils for a national exam called "A" level? 6. How long do students study for a degree? 7. Whom do universities and colleges of higher education accept? Vocabulary: compulsory — обязательный primary — начальный comprehensive — общеобразовательный co-educational schools — школы совместного обучения мальчиков и девочек to graduate — заканчивать to accept — принимать | Система образования Великобритании. Государственное образование (1) Во всех государственных школах в Британии обучение бесплатное. Школы обеспечивают учащихся книгами и обо- рудованием для обучения. Девять миллионов детей посещают 35 тыс. школ в Бри- тании. Образование обязательно с пяти до шестнадцати лет. Родители могут отправить детей в ясли или в подго- товительную группу, чтобы подготовить их к получению обязательного образования. Дети начинают ходить в школу в пять лет и учатся там до одиннадцати лет. Большин- ство детей учатся вместе, мальчики и девочки, в одном классе. В 11 лет многие ученики идут в среднюю школу, называемую общеобразовательной, которую посещают дети различных социальных слоев, религиозных и этнических групп. В 90% средних школ Англии, Шотландии и Уэльса обучение совместное. В 16 лет ученики сдают экзамен для получения аттес- тата о среднем образовании. И после этого они могут уйти из школы, если захотят. На этом обязательное образова- ние заканчивается. Некоторые шестнадцатилетние продолжают обучение в шестом классе школы или в шестилетнем колледже. В ше- стом классе учеников готовят к государственному экзаме- ну, называемому "А-уровень" — "продвинутый уровень". Этот экзамен сдается в 18 лет, он необходим для поступле- ния в университет. Другие шестнадцатилетние учащиеся идут в колледж для продолжения образования и получения дипломов о профобразовании, дающих возможность рабо- тать, например, парикмахерами, машинистами, механиками. Университеты и колледжи высшего образования при- нимают студентов с 18 лет, сдавших экзамен продвинутого уровня. Студенты учатся для получения ученой степени. Учеба длится в среднем три года на стационаре. Боль- шинство студентов заканчивают университеты в 21 или 22 года. Им присуждаются степени на торжественной церемонии выпускников. | ||
The British Education System. Private Education (2)Seven per cent of British schoolchildren go to private schools called independent schools. There are 2.400 independent schools and they have been growing in number and popularity since the mid-1980's. Parents pay for these schools, and fees vary from about 250 pounds a term for a private nursery to 3.000 pounds a term or more for a secondary boarding school. Most independent schools are called prep (preparatory) schools because they prepare the children for the Common Entrance Exam which they take at the age of 11. This exam is for entry into the best schools. The most famous schools are called "public schools" and they have a long history and traditions. It is often necessary to put your child's name on a waiting list at birth to be sure he or she gets a place, Children of wealthy or aristocratic families often go to the same public school as their parents and their grandparents. Eton is the best known of these schools. The majority of independent secondary schools, including public schools, are single-sex, although in recent years girls have been allowed to join the sixth forms of boys' schools. Independent schools also include religious schools (Jewish, Catholic, Muslim etc.) and schools for ethnic minorities. Questions: 1. How many independent schools are there in Britain? 2. Why are most independent schools called preparatory schools? 3. What school is the best known public school? Vocabulary: fee — плата to prepare — подготавливать pound — фунт (стерлингов) boarding school — школа-интернат | Система образования в Великобритании. Частное образование (2) Семь процентов британских школьников учатся в част- ных школах, которые называются "независимые школы". В Британии 2 400 независимых школ. С середины 80-х годов растет их число и популярность. За обучение в этих школах платят родители. Оплата колеблется от 250 фунтов в семестр за содержание в част- ном детском саду до трех тысяч фунтов и больше за обу- чение в средних школах-интернатах. Большинство част- ных школ называются подготовительными школами, по- тому что в них готовят детей к общему вступительному экзамену, который они сдают в 11 лет. Этот экзамен дает возможность поступить в престижные школы. Наиболее известные школы называются общественны- ми школами. Они имеют длинную историю и свои тради- ции. Чтобы быть уверенным, что ваш ребенок получит ме- сто в такой школе, необходимо внести его имя в список на очередь, как только он родился. Дети из состоятельных и аристократических семей часто учатся в той же школе, где учились их родители, их дедушки и бабушки. Итон — самая известная из таких школ. Большинство частных школ, включая "общественные школы", — это школы, где обучаются дети одного пола. Хотя в последние годы в 6-м классе девочкам и мальчикам разрешается учиться вместе. К независимым частным школам относятся также религиозные школы (еврейские, католические, мусульман- ские) и школы для этнических меньшинств. | ||
| | |||