400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс

• Название: Баопресс
• Анкор: 400 тем англ
• Дата: 09.10.2019
• Размер: 3.8 Mb.
• Имя файла: 400 тем по английскому языку-паралл текст.doc
• Тип: Книга; #89373
• страница: 40 из 70

Diana — the People's Princess

Diana Spencer was born on the first of July 1961 in

Sandringham in England. She had two older sisters and a

younger brother. In childhood she liked games, swimming,

running and dancing. She wanted to become a dancer. Besides

she loved children very much and at the age of sixteen she

worked in schools for very young children.

Diana became princess, when Prince Charles, the Queen's

son, asked her to be his wife and they got married. They

seemed to be a happy couple at first. They had two sons. They

travelled a lot they worked a lot, they visited many countries

together. But Diana was not quite happy because they did

different things and Charles didn't understand her.
Why was Diana the most famous, the most beautiful, the

most photographed woman in the world? Why did she win the

hearts of millions and millions of people in many countries?

Why did so many people come to London to remember her

when she died? Why did the car accident which took her life,

become such a total shock to crowds of people? Why did people

feel the need to be in London at the funeral? Why did the tears

and love at the funeral move the world?

The answer is so simple. Matthew Wall, a student at

St. Michael's College in Burlington said: "She was such a

lovely lady. She did so much for those people less fortunate

that herself".

She was a kind woman. Hundreds of people talked about

Diana's kindnesses. She liked ordinary people, though she

was rich and had many rich friends. Wherever she was, she

was always ready to lend a hand. She was devoted to the sick

and the poor. She visited hospitals for people with AIDS and

for lepers and wasn't afraid to touch them, talk to them,

listen to them. She worked on children's charities, and had

teamed up with Hillary Clinton in an effort to ban landmines.

And it's not only money, that she wanted to give people. She

wanted to give them a part of her soul, to make them happy

because she was unhappy herself. She wanted to give them

love, because she needed love herself.
Rock stars (Sting, Elton John), pop singer George Michael,

film stars and producers (Tom Hanks, Steven Spilberg, Nicole

Kidman, Tom Cruise) and other famous people were among

her friends. But she had more friends among ordinary people.
Diana was seen many times in floods of tears, because of

the pressures of her loveless 15-year marriage. It is not a

secret that Diana was hounded and humiliated to the point of

mental breakdown and was able to pull through only because

she knew she had the love of the people to buoy her in her

darkest hours.

She was, indeed, the People's Princess.
Questions:

1. How many brothers and sisters did Diana have?

2. What did Diana like in childhood?

3. When did Diana become princess?

4. Why did Diana become world-famous?

5. Why did people love Diana?

6. Who was among her friends?

7. Why was she the People's Princess?
Vocabulary:

to ban — запретить

landmine — фугас

to need smth. — нуждаться в чем-либо

producer — режиссер, постановщик

a flood of tears — поток слез

to buoy — поддерживать, поднимать (настроение)

to hound — преследовать

to humiliate — унижать

leper — больной проказой

to work on charities — заниматься благотворительно-

стью

soul — душа

Диана — народная принцесса

Диана Спенсер родилась 1 июля 1961 года в Сандрин-

хэме в Лондоне. У нее было две старшие сестры и млад-

ший брат. В детстве она любила игры, плавание, бег, танцы.

Она хотела стать танцовщицей. Кроме того, она очень лю-

била детей, и в шестнадцать лет работала в детском саду.
Диана стала принцессой, когда принц Чарльз, сын коро-

левы, попросил ее стать его женой, и они поженились. Вна-

чале они, казалось, были счастливой парой. У них было

двое сыновей. Они много путешествовали, работали, посе-

щали вместе многие страны. Но Диана была не совсем

счастлива, т. к. они занимались разными вещами. Чарльз

не понимал ее.

Почему Диана была самой известной, самой красивой,

наиболее часто фотографируемой женщиной в мире? По-

чему она завоевала сердца миллионов и миллионов лю-

дей в разных странах? Почему так много людей приехало

в Лондон почтить ее память, когда она погибла? Почему

автокатастрофа, которая унесла ее жизнь, стала большим

потрясением для множества людей? Почему люди почув-

ствовали необходимость приехать в Лондон на похороны

принцессы? Почему слезы и любовь во время похорон по-

трясли мир?

Ответ очень прост. Метью Уолл, студент колледжа

св. Майкла в Берлингтоне, сказал: "Она была такой пре-

красной женщиной. Она так много делала для тех, кто

был менее удачлив, чем она".

Она была внимательной женщиной. Сотни людей от-

мечали доброту Дианы. Она любила простых людей, хотя

была богата и имела богатых друзей. Где бы она ни была,

она всегда была готова помочь людям. Она любила боль-

ных и бедных, посещала больницы для больных СПИДом

и прокаженных, не боялась дотрагиваться до них, разгова-

ривала с ними, слушала их. Она занималась благотвори-

тельностью и объединилась с Хиллари Клинтон в попыт-

ке запретить фугасы. Она хотела помогать людям не только

деньгами, но отдавать им частицу своей души, делать их

счастливыми, так как сама она была несчастна. Она хоте-

ла дарить им любовь, потому что любовь была нужна и ей

самой.

Рок-звезды (Стинг, Элтон Джон), популярный певец

Джордж Майкл, звезды кино и режиссеры (Том Хэнке, Сти-

вен Спилберг, Никель Кидман, Том Круз) и другие знаме-

нитости были ее друзьями. Но еще больше друзей у нее

было среди обыкновенных людей.

Диану часто можно было видеть в слезах, т. к. 15-лет-

ний брак без любви оказал воздействие на ее психику. Не

секрет, что Диану преследовали и унижали до такой степе-

ни, что у нее произошел нервный срыв, и она смогла спра-

виться с этим только благодаря тому, что знала, что в

самые тяжелые моменты ее поддерживала любовь народа.

Действительно, Диана была народной принцессой.

144. Goodbye, England's Rose

The heartfelt goodbye to the people's princess sums up

how everyone felt about her tragic death.

Astonished tourists fighting back their tears watched

Englishmen weep unashamedly on the streets of London.
And the grief at her senselese death stretched all around

the globe — from America to the Far East.

Strangers everywhere clutched each other, sobbing bitterly,

mourning a woman who was just at ease in a home for children

with AIDS in Harlem as she was at a glittery royal premiere

with Tom Cruise.
We loved her because we knew her. We watched her story

unfold in pictures. She was the most photographed woman in

the world. She camera caught her every mood — sparkling at

gala events, roaring with laughter on a water ride with her

boys, fighting back tears as her marriage crumbled.

And at the end, the lens that followed so joyously the

morning of her fairy-tale wedding solemnly chronicled her

sad final journey through the gates of her family home

Althorp — where she was laid to rest in a black dress.
Di won our hearts because she wasn't afraid to wear

hers on her sleeve. She laughed heartily and cried when her

tumultuous life overwhelmed her. She loved pop music. Her

favourite singer was Chris de Burgh. He said sadly after

her death, "A light has gone out on earth — and a new star

shines brightly in heaven".

Diana was not only a beautiful woman, but she was also

an outstanding personality. There were pictures of Diana in

every country in the world. Everybody wanted to see them.

That is why more than a million people came to London to

remember her. Nearly all of them carried flowers. They put

thousands of flowers in front of Diana's home, Kensington

Palace. Diana's brother and her two sons, William and Harry,

followed the coffin along the streets of London. Prince

Charles and the Qween's husband, Prince Philip, walked

with them.

People watched and cried. They listened to Elton John's

song "Goodbye, England's Rose".
Questions:

1. What does the heartfelt goodbye to the people's princess

sum up?

2. What did the astonished tourists do?

3. Why did we love princess Diana?

4. What did the camera catch?

5. Why did Di win our hearts?

6. Who was her favourite singer?

7. Why did more than a minion people come to.London?

8. Who followed the coffin along the streets of London?
Vocabulary:

heartfelt — искренний

to weep (wept) — плакать

to clutch — схватить, зажать

to job — рыдать

to unfold — развертываться

to sparkle — сверкать, искриться

to crumble — разрушаться

coffin — гроб

to chronicle — заносить в летопись

tumultuous — шумный

to overwhelm — переполнять, овладевать

to wear one's heart on/upon one's sleeve — не (уметь)

скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью —

душа нараспашку

Прощай, английская роза

Искреннее прощание с народной принцессой подводит

итог тому, что каждый человек чувствует по отношению к

ее трагической смерти. Изумленные туристы, сдерживая

слезы, смотрели на англичан, которые не стыдились пла-

кать на улицах Лондона.

Горе, вызванное ее бессмысленной смертью, охватило весь

земной шар — от Америки до Дальнего Востока.

Посторонние люди повсюду крепко обнимали друг дру-

га, горько рыдая, оплакивая женщину, которая одинаково

непринужденно чувствовала себя в детском доме для боль-

ных СПИДом в Гарлеме и на блестящей королевской пре-

мьере с Томом Крузом.

Мы любили ее потому, что знали ее. Мы наблюдали по

фотографиям за тем, как развертывалась ее жизнь. Она

была наиболее часто фотографируемой женщиной в мире.

Камера ловила каждое ее настроение — искрящуюся на

гала-концертах, громко смеющуюся во время морской про-

гулки со своими мальчиками, скрывающую слезы, ког

разрушался ее брак.

И, наконец, объектив, который так радостно сопровож-

дал рассвет ее сказочного замужества, торжественно занес

в летопись последнее печальное путешествие через ворота

ее фамильного дома в Алторпе, где ее положили покоиться

в черном платье.

Ди завоевала наши сердца, потому что она не боялась

выражать свои чувства. Она от души смеялась и плакала,

когда ее переполняла насыщенная событиями жизнь.

Она любила поп-музыку. Ее любимым певцом был Крис

де Бург. После ее смерти он сказал с грустью: "Свет ее на

земле погас, и новая звезда ярко светит в небесах".

Диана была не только красивой женщиной, но и вы-

дающейся личностью. В каждой стране мира можно было

встретить фотографии Дианы. И всем хотелось их уви-

деть. Вот почему более миллиона людей приехали в Лон-

дон почтить ее память. Почти все они несли цветы. Ты-

сячи цветов были положены перед домом Дианы — Кен-

сингтонским дворцом. Брат Дианы и двое ее сыновей,

Уильям и Гарри, шли за гробом по улицам Лондона.

Принц Чарльз и супруг королевы, принц Филипп, сопро-

вождали их.

Люди смотрели и плакали. Они слушали песню Элтона

Джона "Прощай, английская роза".

145. Religion in Great Britain

British religion used to be closely connected with kings,

queens and politics. England was a Roman Catholic country

until 1534. In 1525 King Henry VIII decided to divorce his

queen, Catherine of Aragon, because he fell in love with Anne

Boleyn. But when Henry asked the Pope for permission to

divorce Catherine, he refused. Henry was so angry with the

Pope that he ended all contact between England and Rome.

He divorced Catherine of Aragon without the Pope's permission

and married Anne Boleyn.
In 1534 Parliament named Henry head of the Church of England. This was the beginning of the Anglican Church. The Anglican Church did not start as a Protestant Church and Henry certainly did not regard himself as a Protestant. However the Protestant movement in Europe was growing very strong at that time. When Henry quarreled with Rome and ordered the Bible to be translated into English, the way was open for Protestantism to spread in England.

Over the next years many people changed to this new religion.

In 1553 Mary, Henry's daughter by Catherine of Aragon,

became Queen of England. The country re-entered the Roman

Church, because she was a Roman Catholic.

Protestants were glad when Mary died, because while she was Queen, many Protestants were burned for their beliefs. After Marry, Elizabeth became head of the Anglican Church and Roman Catholicism was never again the official religion in England.

The Church of England is still the established church in

England nowadays. But in spite of the great variety of

forms of worship, only a minority of people regularly go to

church in Britain today. Most people see Sunday more as a

day for relaxing with the family or for doing jobs around

the house and the garden.
Question:

1. Was England a Roman Catholic country until 1534?

2. Why did Henry decide to divorce the queen?

3. What was the beginning of the Anglican Church?

4. Were Protestants glad when Mary died?

5. What is the established church in England nowadays?
Vocabulary:

to divorce — развестись

permission — разрешение

the Anglican Church — англиканская церковь

Религия в Великобритании

Британская религия была тесно связана с королями,

королевами и политикой. Англия была римско-католи-

ческой страной до 1534 года. В 1525 году король Ген-

рих VIII решил развестись со своей королевой, Екатериной

Арагонской, потому что влюбился в Анну Болейн. Но ког-

да Генрих попросил у папы разрешения на развод с Екате-

риной, тот отказал. Генрих был так зол на папу, что разор-

вал все контакты между Англией и Римом. Он развелся с

Екатериной Арагонской без разрешения папы и женился

на Анне Болейн.

В 1534 году парламент назвал Генриха главой англиканской церкви. Англиканская церковь не была близкой протестантской церкви, и Генрих, конечно, не чувствовал себя протестантом. Однако протестантское движение в Европе становилось очень сильным в то время. Когда Генрих поссорился с Римом и приказал перевести Библию на английский язык, для протестантизма были открыты пути к распространению в Англии.

В следующие годы много людей приняло эту религию. В 1553 году Мария, дочь Генриха от Екатерины Арагонской, стала королевой Англии. Страна вернулась к римской церкви, так как Мария была римской католичкой. Протестанты были рады, когда Мария умерла, потому что, когда она была королевой, много протестантов было сожжено за свои убеждения. После Марии главой англиканской церкви стала Елизавета, и римский католицизм больше никогда не был официальной религией Англии.

Церковь Англии все еще влиятельна в стране сегодня.

По несмотря на большое разнообразие религиозных веро-

ваний, только небольшое количество людей регулярно хо-

дит в церковь в Британии сегодня. Большинство людей

считают воскресенье днем семейного отдыха или занятий

по дому или в саду.