Черноземова Е. Н. История английской литературы Планы. Разработки. Материалы. Задания. 2е изд., испр
 Скачать 1.16 Mb.
|
Тема IV. Функции описания костюма в английской литературе (Сост. и коммент. И. Инфимовской, О. Панковой)Как менялся костюм на протяжении веков, как через костюм характеризуется литературный персонаж, в каких жанрах возможно детальное описание костюма, а в каких это невозможно, как и с какой целью украшали одежду — вот круг вопросов, предлагаемых при разработке темы. I. «Беовульф» 1. Какова функция доспехов? 2. Как и для чего украшались доспехи? Двинулась рать...; Ярко на шлемах на островерхих Вепри-хранители блистали золотом. 3. Какими свойствами, согласно бестиарию, обладали вепри? 4. В каких случаях воин надевал доспехи?
В нарядах ратных, в кольчугах звенящих Железными кольцами, прочными звеньями,— Войско блестящее шло ко дворцу. Витязь явился могучий в шлеме Перед престолом, и молвил Беовульф. (Кольчуга искрилась — сеть, искусно сплетенная в кузнице.) 5. За что ценились доспехи, украшенные золотом? Рубаха-кольчуга искусной вязки, Железной пряжи мне б служила Шитая золотом верной защитой. Пер. В. Тихомирова.— БВЛ.— М., 1975. 6. Существует мнение, что в эпосах описание костюма дается только через действие. Согласитесь или возразите ему. Подтвердите свое мнение примерами из текста. II. В. Скотт. «Айвенго» В романе «Айвенго» костюм сословен. Многообразны действующие лица романа: представители старой англосаксонской знати (Седрик, Ательстан), нормандские феодалы и рыцари (Фрон Де Беф), крестьяне-рабы (Гурт и Вамба), церковники (аббат Эймер, великий магистр Лука Бомануар, монахи), король Ричард-Львиное сердце. И каждый из них носит свой, ни на чей больше не похожий костюм. Автор избрал для описания эпоху царствования Ричарда I «Львиное сердце». Это время богато героями и вместе с тем отмечено резкими противоречиями между саксами, возделывавшими землю, и норманнами, которые владели этой землей в качестве завоевателей и не желали смешиваться с побежденными, не признавали их людьми своей породы. Вальтер Скотт, верный букве истории, знакомит нас с одеждой саксов (удобной, добротной, но простой, без особых украшений, нет тонкой работы, вычурности) и одеждой норманнов (утонченной, разноцветной; они украшали не только себя, но и лошадей). Седрик и Ательстан были в старинной саксонской одежде. Их костюмы, сшитые из дорогой материи, вовсе не были безобразны, но по своему покрою они так отличались от модных нарядов остальных гостей (норманнов), что принц и Вальдемар Фиц-Урс при виде саксов насильно удержались от смеха. Однако, с точки зрения здравого смысла, короткая и плотно прилегающая к телу туника и длинный плащ саксов были красивее и удобнее, чем костюм норманнов, состоявший из широкого и длинного камзола, настолько просторного, что он более походил на рубашку или кафтан извозчика, поверх которого надевался короткий плащ. Плащ не защищал ни от дождя, ни от холода и только на то и годился, чтобы на него нашивали столько дорогих мехов, кружев и драгоценных камней, сколько удавалось уместить здесь портному. Карл Великий, в царствование которого эти плащи впервые вошли в употребление, был поражен их нелепостью. «Скажите ради бога, — говорил он, — к чему эти кургузые плащи? В постели они вас не прикроют, на коне не защитят от ветра и дождя, а в сидячем положении не предохранят ноги от сырости и мороза». Тем не менее короткие плащи все еще были в моде в то время. В особенности при дворах принцев из дома Анжу. Они были широко распространены и среди свиты принца Джона. Понятно, что длинные мантии, составляющие верхнюю одежду саксов, казались здесь очень смешными. Из романа Вальтера Скотта мы узнаем, как одевались в XII веке люди, принадлежащие к разным социальным слоям, как отличалась праздничная и будничная одежда. Много внимания уделено описанию снаряжения рыцарей. СВИНОПАС И ШУТ Два человека оживляли эту картину; они принадлежали, судя по их одежде, внешности, к числу простолюдинов, населявших в те далекие времена лесной район западного Йоркшира. Старший из них был человек угрюмый и свирепый. Одежда его состояла из одной кожаной куртки, сшитой из дубленой кожи и какого-то меха, от времени мех настолько вытерся, что по немногим оставшимся клочкам невозможно было определить, какому животному он принадлежал. Это первобытное деяние покрывало своего хозяина от шеи до колен и заменяло ему все части обычной одежды, ворот был так широк, что куртка надевалась через голову, как наши рубашки или старинная кольчуга. Чтобы куртка плотнее прилегала к телу, его перетягивал широкий кожаный пояс с медной застежкой. К поясу была привешена с одной стороны сумка, с другой бараний рог с дудочкой... На ногах у этого человека были башмаки, похожие на сандалии, с ремнями из медвежьей кожи, а более тонкие и узкие ремни обвивали икры, оставляя колени обнаженными, как принято у шотландцев... Нам остается отметить очень любопытную особенность в его одежде... Это было медное кольцо вроде собачьего ошейника, наглухо запаянное вокруг его шеи. ШУТ Наряд его напоминал одежду свинопаса, но отличался некоторой причудливостью и был сшит из лучшего материала. Его куртка была выкрашена в ярко пурпурный цвет, а на ней намалеваны какие-то пестрые, безобразные узоры. Поверх куртки был накинут непомерно широкий и короткий плащ из малинового сукна, изрядно перепачканного, отороченный ярко-желтой каймой. Его можно было перекинуть с одного плеча на другое или свободно завернуться в него, и тогда он падал причудливыми складками, драпируя его фигуру. На руках у этого человека были серебряные браслеты, на шее — серебряный ошейник... Он носил такие же башмаки, что и его товарищ, но ременную плетенку заменяло нечто вроде гетр, из которых одна была красная, другая желтая. К его шапке были прикреплены колокольчики, величиной не более тех, которые подвязывают охотничьим соколам; каждый раз, когда он поворачивал голову, они звенели... Твердокожаный околыш этой шапки был вырезан по верхнему краю зубцами и сквозным узором, изнутри к околышу был пришит длинный мешок, кончик которого свешивался на одно плечо. ФРАНКЛИН (мелкопоместный дворянин) На нем был кафтан зеленого цвета, отделанный воротом серым мехом, который ценится ниже горностая и выделывается, как полагают, из шкурок серых белок. Кафтан не был застегнут, и под ним виднелась узкая, плотно прилегающая к телу куртка из красного сукна. Штаны из такого же материала доходили лишь до колен, оставляя голени обнаженными. Его обувь была такой же формы, что и у его крестьян, но из лучшей кожи и застегивалась спереди золотыми пряжками. На руках он носил золотые браслеты, на шее — широкое ожерелье из того же драгоценного металла, вокруг талии пояс, богато выложенный драгоценными камнями; к поясу был прикреплен прямой двусторонний меч с сильно заостренным концом. За его креслом висели длинный плащ из сукна, отороченный мехом, и шапка с нарядной вышивкой, составлявшие обычный выходной костюм богатого владельца. АББАТ ЭЙМЕР На нем была одежда монаха — францисканца, сшитая из прекрасной материи, что противоречило уставу этого ордена; плащ с капюшоном из лучшего фламандского сукна, ниспадая красивыми, широкими складками, облегал его статную, хотя немного полную фигуру... Одежда его была роскошной, рукава плаща у этого церковного сановника были подбиты и оторочены дорогим мехом, а мантия застегивалась золотой пряжкой... Обувь его была из тончайшего испанского сафьяна..., темя прикрыто алой шапочкой с нарядной вышивкой. РЫЦАРЬ ХРАМА На нем была красная шапка с меховой опушкой из тех, что французы зовут — ступка, за сходство ее формы со ступкой, перевернутой вверх дном. Этот всадник... был одет в длинный монашеский плащ, но красный цвет его плаща показывал, что всадник не принадлежит ни к одному из четырех главных монашеских орденов. На правом плече был нашит белый суконный крест особой формы. Под плащом виднелась несовместимая с монашеским саном кольчуга, с рукавами и перчатками из мелких металлических колец; она была сделана чрезвычайно искусно и так же плотно и упруго прилегала к телу, как чаша фуфайки, связанной из мягкой шерсти. Насколько позволяли видеть складки плаща, его бедра защищала такая же кольчуга; коленья были покрыты тонкими стальными пластинками, а икры металлическими чулками... На коне было полное боевое вооружение: украшенный перьями шлем хозяина, его колпак из кольчуги. ОРУЖЕНОСЦЫ И СЛУГИ РЫЦАРЯ ХРАМА Белые тюрбаны и особенный покрой одежды изобличали в них уроженцев Востока. Одежда оруженосцев блистала роскошью, восточные слуги носили серебряные обручи на шее и браслеты на полуобнаженных руках. Их одежда из шелка, расшитого узорами, указывала на знатность и богатость их господина и составляла резкий контраст с простотой его собственной военной одежды. ПРАЗДНИЧНАЯ ОДЕЖДА РЫЦАРЕЙ ХРАМА Храмовник тоже переоделся — его костюм был тоже богат, хотя и не так старательно и замысловато украшен, но сам он производил более величественное впечатление, чем его спутник. Он снял кольчугу и вместо нее надел тунику из темно-красной шелковой материи, опушенную мехом, а поверх нее длинный белоснежный плащ, ниспадавший крупными складками. Восьмиконечный крест его ордена, вырезанный из черного бархата, был нашит на белой мантии. Он снял свою невысокую дорогую шапку. РЫЦАРЬ НА ТУРНИРЕ На нем был старый панцирь с богатой золотой насечкой; девиз на его щите изображал молодой дуб, вырванный с корнем; под ним была надпись на испанском языке, означавшая «лишенный наследства». ПРИНЦ ДЖОН (на турнире) На нем был великолепный с золотом костюм, а на голове — роскошная меховая шапочка, украшенная драгоценными каменьями, из-под которой падали на плечи длинные локоны... Для них (зрителей) достаточно было увидеть великолепную шапочку принца Джона, его пышную мантию, отороченную дорогими соболями, его сафьяновые сапожки с золотыми шпорами. ДВОРЯНИН В ОХОТНИЧЬЕМ НАРЯДЕ При входе в один из залов Вальдемар Фиц-Урс встретился с Де Браси, который сменил свой нарядный костюм на зеленый короткий камзол и штаны того же цвета, надел кожаную шапочку, привесил сбоку короткий меч, через плечо перекинул охотничий рог, за пояс заткнул пучок стрел, а в руках держал длинный лук. ОДЕЖДА РОСТОВЩИКА Одежда еврея, значительно пострадавшая от непогоды, состояла из большого бурого плаща и темно-красного хитона. На нем были большие сапоги, отороченные мехом, и широкий пояс, за который были заткнуты небольшой ножик и коробка с письменными принадлежностями. На голове у него была высокая четырехугольная желтая шапка особого фасона. ПУБЛИКА НА ТУРНИРЕ Разнообразные цвета одежды этих важных зрителей производили впечатление веселой пестроты, составляя приятный контраст с более темными и тусклыми оттенками платья солидных горожан и иоменов, которые, толпясь ниже галереи вдоль всей ограды, образовывали темную кайму, еще резче оттеняя блеск и пышность верхних рядов. СРАВНЕНИЕ МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОДЕЖДЫ Мало-помалу галереи наполнялись рыцарями; их длинные мантии темных цветов составляли приятный контраст по сравнению с более светлыми и веселыми нарядами дам, которых здесь было еще больше, чем мужчин, хотя, казалось, что такие кровавые, жестокие забавы мало привлекательны для прекрасного пола. ЛЕДИ РОВЕНА Поверх ее шелкового платья цвета морской волны было накинуто другое, длинное и простое, ниспадавшее до самой земли, с очень широкими рукавами, доходившими только до локтей. К этому платью пунцового цвета, сотканному из самой тонкой шерсти, была прикреплена тонкая шелковая вуаль с золотым узором. Пер. Е.Г. Бекетовой. — М., 1985. III. Джеффри Чосер. «Кентерберийские рассказы» Комментарии к разделам составлены по литературе, указанной на с.182. 1. В XIV веке произошли коренные изменения в одежде. Новое направление сложилось в течение XIV века прежде всего в ходе перегруппировки господствующих сословий. Рыцарство, до этого времени задававшее тон в культуре, еще находило возможность проявлять себя в длительных войнах и различных воинских забавах, однако постепенно сходило со своего высокого пьедестала, растрачивая силы на междоусобицы и рыцарские разбои. В то же время росли, крепли и богатели города, пробуждалось гражданское самосознание. Набирал силу здоровый реализм в жизни и обычаях, в искусстве и культуре, вместе с тем дотоле смиренное благочестие сменилось мечтательной аскезой и религиозным фанатизмом. Эти противоположности не замедлили сказаться в коренном изменении одежды и многообразии ее формы. В середине XIV века, в ходе победоносных военных действий Англии против Франции, в одежде Западной Европы начинается подлинное господство «ножниц». В этом впервые сказывается истинный вкус времени, другими словами «мода» в современном смысле. В XIV—XV веках в Западной Европе с развитием навыков черчения были созданы все виды покроев, существующих и ныне. Совершенствованию кроя способствовало также постижение пластических свойств тканей и зависимости формы одежды от расположения нитей на той или иной ее части. Эти достижения сыграли значительную роль в возникновении конструктивно четкой, графически изысканной по силуэту одежды феодалов и горожан. То, что ранее едва отваживалось проявиться — подчеркивание тех или иных форм тела путем изменения силуэта, противопоставление частичного обнажения окутыванию, теперь с полной определенностью осознается как мода в смысле стилизации тела посредством одежды. Мужской костюм этого времени состоял из рубашки, узкой безрукавной куртки — жипона, к которой привязывали узкие, длинные, обтягивающие ноги штаны— чулки (шоссы). Плотно облегала фигуру, подчеркивая талию, и верхняя одежда — котарди (типа удлиненной куртки с низко расположенным поясом), жекет (в виде короткой куртки). Поскольку верхняя одежда, которую раньше надевали через голову, стала теперь настолько узкая, что ее пришлось разрезать спереди и снабдить застежками, последние впервые приобрели исключительно важное значение. Длинная, закрытая нижняя одежда после этого сохранилась только у крестьян. Обувь была удлинена сверх всякой меры. Чтобы облегчить ходьбу и сохранить обувь, носили деревянные башмаки — сабо — с низкими каблуками, державшиеся на ремнях. Мужчины носят прежний средневековый капюшон — воротник. Едва только новая мода получила повсеместное распространение, как уже появляются первые законы об одежде («Уставы о платье»), направленные на сдерживание страсти к моде и роскоши. Их целью было не только искоренение излишней роскоши, но и в особенности сохранение различий между сословиями. 2. Костюм в «Кентерберийских рассказах» дает нам представление об Англии XIV века, о людях из разных мест, принадлежащих к разными сословиям, о привычках и повадках их обладателей.
РЫЦАРЬ А что сказать мне об его наряде? Был конь хорош, но сам он не параден; Потерт кольчугой был его камзол, Пробит, залатан, в пятнах весь подол.
СКВАЙР-ОРУЖЕНОСЕЦ Наряд его расшит был словно луг И весь искрился дивными цветами, Эмблемами, заморскими зверями... Он ярок, свеж был, как листок весенний. Был в талию камзол, и по колени Висели рукава. Сквайр одет по моде придворных Ричарда II, которые прославились своей безрассудной расточительностью. Пышное одеяние Сквайра — это атрибут нового придворно-турнирного, галантного рыцаря, затронутого новой образованностью и культурным лоском. ЙОМЕН С ним Йомен был — в кафтане с капюшоном; За кушаком, как и наряд, зеленым Торчала связка длинных острых стрел, Чьи перья Йомен сохранять умел — И слушалась стрела проворных рук. С ним был его большой могучий лук, Опломбированный, как будто новый... Наручень пышный стягивал запястье.
МОНАХ Был лучшей белкой плащ его подбит, Богато вышит и отлично сшит, Застежку он, как подобает франтам, Украсил золотым «любовным бантом» *... И сам лицом упитанный, румяный, И сапожки из лучшего сафьяна, И конь гнедой артачливый на вид. * Застежка в форме сложного банта или розетки КАРМЕЛИТ Он в капюшоне для своих подружек Хранил булавок пачки, ниток, кружев. Был влюбчив, говорлив, беззаботен Он рясою своею щеголял — Не вытертой монашеской ряднины, А лучшего сукна, и пелерина Вокруг тверда, как колокол, торчала.
КУПЕЦ Купец с ним ехал, подбоченясь фертом, Напялив много пестрого добра. Носил он шапку фландрского бобра И сапоги с наборным ремешком Да бороду. ФРАНКЛИН Он выделялся дорогим нарядом: На белом поясе висели рядом Богатый нож и шитый кошелек, А в нем заморский шелковый платок. ДОКТОР МЕДИЦИНЫ Носил малиновый и синий цвет, И шелковый был плащ на нем одет. ПАХАРЬ Его штаны кругом в заплатах были. МЕЛЬНИК Взял в путь он меч и щит для обороны. В плаще был белом с капюшоном. МАЖОРДОМ Хоть ржав был меч, как пристало тано *, Его носил он; синюю сутану, Как рясу, подобрал, в седле согнулся И до конца в хвосте у нас тянулся. * Мелкий беспоместный дворянин, приобретший личное дворянство службой у сеньора ПРИСТАВ Был на челе его венок одет, Огромный, словно с вывески пивной, В руках не щит был — каравай ржаной. ДИРЕКТРИСА АББАТИСА Был ладно скроен плащ ее короткий, А на руке коралловые четки Расцвечивал зеленый малахит. На ферлецаре золотой был щит С короной над большою буквой «А». БАТСКАЯ ТКАЧИХА На иноходце восседая лихо... Платков на голову могла навесить, К обедне снаряжаясь, сразу десять, И все из шелка иль из полотна; Чулки носила красные она И башмачки из красного сафьяна. Пер. И. Кашкина, О. Румера. — М., 1988 IV. История костюма VI—XVIII вв. В XVI в. у мужчин в моду вошла верхняя одежда с прорезями, через которую наружу вытягивалась подкладочная ткань. Одновременно стали носить обувь с очень широким носком. Около 1550 г. — высшее общество всей Европы берет на вооружение испанский стиль и носит темную одежду. Около 1570 г. — кружевной воротничок рубашки превращается в жесткий плоский воротничок. Камзолы и штаны-чулки стали подбиваться тряпьем, конским волосом или отрубями. Головной убор — плоский, низкий берет, замененный в середине XVI в. высокой шляпой. В XVII в., в период расцвета абсолютизма, ведущая роль в области костюма перешла к Фр-й, создавшей пышную, с большим количеством украшений аристократическую одежду, всецело подчиненную этикету королевского двора. Около 1610 г. — кружевные воротнички начинают вытеснять существовавшие ранее воротнички. Мужчины не расстаются со шляпами, украшенными перьями, и кавалерийскими сапогами. В 1660 г. в Англии появляется новый стиль мужской одежды — длинный, до колен, камзол и поверх него сюртук. Вместе с бриджами они образуют костюм из трех предметов, который практически не изменился и в следующем столетии. В первой половине XVIII в. мужскую модную одежду делали из шелка, бархоток, а для зимы из сукна. Цвета были яркими, насыщенными. Во второй половине XVIII в. носили одежду из шерстяных тканей светлых, нежных тонов, а позже темных и тусклых. Утвердилась мода на более просторную мужскую одежду в английском стиле, включая сюртуки с укороченными полами для верховой езды. Мужчины отдают предпочтение собственным волосам. В последующие годы классическое направление привело сначала к заимствованию видов античной одежды (обтягивающие панталоны телесного цвета), а затем к созданию на их основе оригинальных форм 1850 г. — признание получают брюки. ДЖ. СВИФТ. «ПУТЕШЕСТВИЯ ЛЕМЮЭЛЯ ГУЛЛИВЕРА» Путешествие в Лилипутию Одежда императора очень скромная и простая; покрой ее — нечто среднее между азиатским и европейским; на голове надет легкий золотой шлем, украшенный драгоценными камнями. Дамы придворные были великолепно одеты. Их пестрая толпа выглядела издали словно разостланная на земле пышная юбка, вышитая золотом и серебром. Обыскав все карманы Человека-Горы, мы перешли к осмотру его пояса, сделанного из кожи какого-то громадного животного. Путешествия Бробдингнег Сняв с себя кафтан, башмаки и чулки, в одной кожаной куртке вошел в воду за полчаса до прилива. Королева приказала сделать мне костюм из самой тонкой шелковой материи, какую только можно было найти. И все же эта материя была толще английских материалов и доставляла мне немного беспокойств... костюм был сшит по местной моде, напоминавшей частью персидскую, частью китайскую, и был очень скромен и приличен. Наконец я попросил капитана взглянуть на мои штаны из мышиной кожи. Их верхняя одежда была украшена изображениями солнца, луны, звезд вперемешку с изображениями скрипки, флейты, арфы... и многих других музыкальных инструментов, неизвестных в Европе. Когда платье мое износилось, я сшил себе новое из шкурок кроликов и других красивых зверьков приблизительно такой же величины, называемых ннухнох. Из таких же шкурок я сделал очень сносные шнурки. Мне удалось подбить к моим башмакам деревянные подошвы, а когда и сами башмаки развалились, я сшил себе новые. Пер. Б.М. Энгельгардта.— Л., 1980 V. Костюм первой половины XIX в. В XIX в. завершился процесс образования единого европейского городского костюма. Модные костюмы стали достоянием широких городских слоев. Костюм делового человека первой половины XIX в. из шерстяных тканей сдержанных тонов включал редингтон (пальто типа длинного сюртука, короткий жилет и длинные панталоны). Фрак был каждодневной одеждой. Неотъемлемыми элементами костюмов были шляпа-цилиндр и перчатки. Повседневная одежда под влиянием романтизма обрела черты средневекового костюма: пышные вверху рукава, тонкая талия.
VI. Костюм второй половины XIX в. Во 2-й половине XIX в. стала особенно заметной демократизация мужской одежды, начавшаяся в эпоху Великой французской революции. Обязательной частью гардероба была «визитка» (укороченный с закругленными полами сюртук). Ее носили с брюками из серой ткани в серую полоску. А фрак превратился в парадную одежду. Пиджак, жилет и брюки образовали классическую триаду костюмов, изготовляющуюся из темных цветов. Узкий галстук и тонкая трость подчеркивали сдержанную корректность мужского костюма. Ч. ДИККЕНС. «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОЛИВЕРА ТВИСТА» КАЗЕННАЯ ОДЕЖДА Каким превосходным доказательством могущества одеяния явился юный Оливер Твист! Закутанный в одеяло... он мог быть сыном дворянина и сыном нищего, самый родовитый человек едва ли смог бы определить подобающее ему место в обществе. Но теперь, когда его облачили в старую рубашонку, пожелтевшую от времени, он был отмечен и снабжен ярлыком и сразу занял свое место — приходского ребенка, сироты из работного дома. БИДЛ Галуны на его треуголке и на шинели сверкали в лучах утреннего солнца... так как день был ветреный, маленького Оливера совершенно скрывали полы шинели мистера Бамгла, которые развевались и обнажали во всей красе жилет... и короткие коричневые плюшевые штаны. НАДЗИРАТЕЛЬ РАБОТНОГО ДОМА Сюртук был по прежнему широкополый и этим напоминал прежнюю шинель... треуголку заменила скромная круглая шляпа. БЕСПРИЗОРНЫЙ МАЛЬЧИШКА Шляпа едва держалась у него на макушке, ежеминутно грозя слететь... На нем был сюртук взрослого мужчины, доходивший до пят... в блюхеровских башмаках. МИСТЕР ЧИТЛИНГ На нем была меховая шапка, темная, из рубчатого плиссе куртка, засаленные штаны и фартук. МИСТЕР САЙКС Субъект... лет 35, в черном вельветовом сюртуке, в весьма грязных коротких темных штанах, башмаках на шнуровке и серых бумажных чулках, которые обтягивали толстые ноги с выпуклыми икрами... На голове у него была большая коричневая шляпа, а на шее пестрый шарф, длинными, обтрепанными концами которого он вытирал лицо, залитое пивом... МИСТЕР ТОБИ КРИКЕТ На нем был модного покроя сюртук табачного цвета с большими бронзовыми пуговицами, оранжевый галстук, грубый, бросающийся в глаза пестрый жилет и короткие темные штаны. ВЫСШЕЕ ОБЩЕСТВО МИСТЕР БРАУНЛОУ Старый джентльмен с напудренной головой и в очках в золотой оправе имел вид весьма почтенный. На нем был бутылочного цвета фрак с черным бархатным воротником и светлые брюки, а под мышкой он держал изящную бамбуковую трость. МИСТЕР ГРИМУИНГ На нем был синий фрак, полосатый жилет, нанковые брюки и гетры и широкополая белая шляпа с зеленой каймой. Из-под жилета торчало мелко гофрированное жабо, а снизу болталась очень длинная стальная цепочка от часов... Концы его белого галстука были закручены в клубок величиной с апельсин. Пер. А. Кривцовой.— М., 1975. VII. Костюм XX в. XX в. — новый этап в истории костюма (в связи с техническим прогрессом и связанными с ним изменениями условий жизни, развитием швейной промышленности). В 1900 г. мужской костюм изменился с распространением езды на мотоцикле и автомобиле: появились короткие брюки, куртки, цветные рубашки, кепи. На небольшие приемы стали надевать вместо фрака смокинг (однобортный пиджак с шелковыми лацканами). С 1910 г. большинство мужчин начало носить стандартный костюм единообразного покроя. Английские писатели XX в., давая описание шикарных нарядов или же скромных платьев, упоминая лишь деталь костюма, создают у читателя образы, говорящие не только о принадлежности героя к определенному кругу, раскрывающие не только его вкусы, взгляды и интересы, но также вызывающие то или иное отношение читателя к персонажу. Писатели все реже употребляют способ прямого выражения своего отношения к герою, и чтобы дать почувствовать его читателю и помочь ему сделать правильные выводы, раскрывают свое отношение, в т.ч. и через описание костюма. Ярким примером может служить «САГА О ФОРСАЙТАХ» ДЖ. ГОЛСУОРСИ СОМС (АДВОКАТ, ЮРИСТ) Эта изысканность, продиктованная законами конкуренции, вынуждала Сомса еще в школе в Молборо первым надевать зимой вельветовый жилет, а летом — белый, не позволяла первым появляться в обществе с криво сидящим галстуком и однажды заставила его смахнуть пыль с лакированных ботинок на виду всей публики. Немыслимо вообразить его с галстуком, отклонившимся от перпендикуляра на 1/8 дюйма, с воротничком, не сияющим белизной. Из зеркального стекла витрины на солнце смотрело его собственное отражение. На гладких волосах, видневшихся из-под полей цилиндра, лежал такой же глянец, как и на самом цилиндре; (...) строгость застегнутой на все пуговицы черной визитки придавала ему замкнутый и непроницаемый вид... Сомс надел меховое пальто и вышел на затянутую туманом улицу. Тень платанов падала на его простую фетровую шляпу. Сомс дал отставку цилиндру — в наши дни не стоит афишировать свое богатство. ДЖЕМС (АДВОКАТ) Джемс стоял боком к двери, вечерний белый жилет и рубашка подчеркивали вогнутые линии его высокой тощей фигуры (...) его белый галстук съехал на бок. АРХИТЕКТОР БОССИНИ Он явился с официальным визитом к тетям Энн, Джули и Эстэр в мягкой серой шляпе, к тому же далеко не новой и какой-то бесформенной и пыльной... (эта шляпа была для Форсайтов выразительной деталью, мелочью, в которой коренился смысл происходящего). Из карманов этого пальто торчали связки бумаг... только талантливый человек или действительно «пират» мог позволить себе такую небрежность в костюме. В черных брюках и перчатках, казалось, была какая то непристойность, какое-то показное преувеличение чувств, и многие из Форсайтов бросали возмущенные, но втайне завистливые взгляды на «пирата», сидевшего без перчаток и в серых брюках. СВЕТСКИЙ ЧЕЛОВЕК ДАРТИ Стоя под фонарем, в белом вечернем жилете, плотно облегающем его фигуру, с легким пальто, переброшенным через руку, с полевым цветком в петлице... Дарти был просто великолепен. Дарти сидел в новом с иголочки сюртуке, с тщательно выпущенной из-под обшлагов широкой полоской манжета. Лакированные ботинки Дарти поблескивали в сумерках, он сидел... скрестив ноги в клетчатых брюках. СТАРЫЙ ДЖОЛИОН В самом центре ряда бросались в глаза черный, наглухо застегнутый сюртук и седые усы старого Джолиона. Надев старый цилиндр с выпрямившимися от долгой носки полями и объемистой тульей, цилиндр, казавшийся эмблемой прежних лучших времен, и захватив старую пару очень тонких светлых перчаток... лежавших кармане его пальто, он уселся в кеб. СУИЗИН Суизин в белом жилете на крупных пуговицах из оникса в золотой оправе стоял около буфета... Между уголками стоячего воротничка, фасон которого Суизин не согласился бы изменить ни за какие деньги, хотя воротник и мешал ему поворачивать голову, покоились дряблые складки его двойного подбородка. (В 1850— появились сорочки с отложным воротником.) Синий фрак так плотно облегал его внушительную фигуру... Огромный и величественный, он стоял на панели, натягивая лайковые перчатки; высокий, похожий на колокол цилиндр... Меховое пальто нараспашку, плоские поля цилиндра, как кровля, нависшая над бледным квадратным его лицом... ТЕТИ ЭНН, ЭСТЭР И ДЖУЛИ Три леди держали в руках по вееру, и каждый из них с цветной отделкой на платье, ярким пером или брошью отметил торжественность дня. ДЖУЛИ В этот вечер она выглядела торжественно и пышно в черном бомбазиновом платье со скромной треугольной вставкой сиреневого цвета и бархоткой, повязанной вокруг тощей шеи; черное и сиреневое считалось чуть ли не у всех Форсайтов самыми строгими тонами для вечерних туалетов. ИРЕН На ней было золотистое платье...; на груди платье было отделано волной кружев. Черное платье из легкой, облегающей материи обрисовывало линии ее стройного, но еще совсем худенького тела, руки в черных перчатках были сложены... Ее волосы, собранные в узел низко на затылке, поблескивали над черным воротником. ДЖУН Маленькая легкая фигурка, одетая в сине-зеленый балахон, перехваченный металлическим поясом; из-под ленты на лбу выбивались непокорные, красного золота волосы, подернутые сединой. Дж. Голсуорси «Сага о Форсайтах» «Собственник»/Пер. Энн. Волжиной//Собр. соч.: В 8 т.- Т. 1.- М., 1983.
Итак, можно сделать вывод, что описание костюмов в английской литературе выполняет следующие функции:
Литература 1. Аникин Г.В., Михальская Н.П. История английской литературы. - М., 1975. 2. Вопросы литературы.— 1991.— № 7. 3. Гринкова Н.П. Очерки по истории развития одежды.— М., 1934. 4. Кашкин И. Вступ. ст. и примеч.//Чосер Дж. Кентерберийские рассказы.- М., 1988. 5. Кирсанова P.M. Розовая ксандрейка и драдедамовый платок: Костюм — вещь и образ в русской литературе XIX века.— М., 1989. 6. Кирсанова P.M. Костюм в русской художественной культуре XVIII — первой половины XX века: Опыт энциклопедии/Под ред. Т.Г. Морозовой, В.Д. Синюкова.— М., 1995. 7. Ланн Е. Примечания//Диккенс Ч. Приключения Оливера Твиста.- М., 1975. 8. Мерцалова М.Н. Костюмы разных времен и народов.: В 2 т.— М., 1993. 9. Носкова З.А. Костюмы и его функции в художественном произведении. — М., 1989. 10. Популярная художественная энциклопедия: Архитектура. Живопись. Скульптура. Графика.— М., 1986. 11. Тарабукин Н.М. Очерки по истории костюма. — М., 1994. 12. Тильке М., Брун В. История костюма от древности до нового времени: Пер. с нем.— М., 1995.— Впервые Берлин, 1941. 13. Тропинина Т.Н. Проблемы изучения образной структуры костюма. — М., 1990. 14. Царство людей: Одежда. Утварь. Обычаи/Сост. А. Яковлев.— М., 1994.-С. 122-128. |