rent
|
– арендная плата;
– рента, доход с недвижимости
|
rent in kind
|
– натуральная рента
|
ancient rent
|
– арендная плата, первоначальная установленная при заключении договора аренды
|
annual rent
|
– годовая рента
|
base rent
|
– базисная плата
|
grain rent
|
– арендная плата, плата натурой за пользование землей
|
ground rent
|
– арендная плата, плата за аренду земельного участка (напр., за долгосрочную аренду под застройку)
|
improved ground rent
|
– плата за аренду земли под застройку
|
life rent
|
– пожизненное владение имуществом
|
residential rent
|
– квартирная плата
|
rent-charge
|
– арендная плата
|
rent-roll
|
– список арендных платежей причитающихся определенному лицу или организации
|
rental(s)
|
– арендная плата; рентный доход, доходы от аренды
|
repossession
|
– восстановление во владении
|
res
|
– (лат.) вещь, дело, обстоятельство
|
|
|
res accessoria
|
– (лат.) сопутствующая вещь, обстоятельство
|
res caduca
|
– (лат.) выморочная вещь
|
res corporales
|
– (лат.) материальная вещь
|
res derelicta
|
– (лат.) выброшенное имущество
|
res immobiles
|
– (лат.) недвижимость
|
res incorporates
|
– (лат.) вещи нематериальные
|
res mobiles
|
– (лат.) движимое имущество
|
res nullius
|
– (лат.) ничейная вещь, ничейное имущество
|
res nullius communis usus
|
– (лат.) ничейная вещь общего пользования
|
res privatal
|
– (лат.) личное имущество
|
res publical
|
– (лат.) государственная собственность
|
res universitatis
|
– (лат.) общественное имущество
|
reversion
|
– право на возврат, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику
|
reversioner
|
– лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества; субъект возвратного права
|
reverter
|
– реверсия;
– право на возврат, поворот прав, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику
|
right
|
– право, правопритязание
|
right in rem
|
– право вещного характера; абсолютное право
|
right of enjoyment
|
– право пользования (имуществом)
|
right of entry
|
– право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью
|
right of escheat
|
– право государства на выморочное имущество
|
right of ownership
|
– право собственности
|
right of possession
|
– право владения
|
right of redemption
|
– право выкупа заложенного имущества
|
administrator’s right of retainer
|
– право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства
|
beneficial right
|
– право бенефициария
|
full right
|
– право собственности, соединенное с фактическим владением
|
incorporeal rights
syn. intangible property right
|
– права на нематериальное имущество
|
non-property right
|
– неимущественное право
|
proprietary right
|
– право собственности, вещное право
|
real right
|
– вещное право
|
reversionary right
|
– право на обратный переход имущества, возвратное право
|
riparian right
|
– право владельца прибрежного земельного участка; право прибрежного государства
|
S
sale
|
– продажа; торговая сделка
|
distress sale
|
– продажа описанного имущества
|
execution sale
|
– продажа имущества должника для покрытия долга в порядке исполнения решения суда
|
foreclosure sale
|
– продажа заложенной недвижимости
|
succession sale
|
– продажа наследственного имущества с торгов
|
seisin
|
– владение; вступление во владение
|
seisin in law
|
– право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности не нее;
– право наследника на владение недвижимостью (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица);
– право на непосредственное завладение недвижимостью (перешедшее по наследству к вдове)
|
actual seisin
|
– фактическое владение
|
constructive seisin
|
– юридически подразумеваемое владение
|
equitable seisin
|
– справедливое владение
|
quasyseisin
|
– квазивладение
|
seizure
|
– наложение ареста, конфискация;
– изъятие (имущества)
|
seizure of property
|
– изъятие имущества
|
seizure under legal process
|
– арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения
|
settlement
|
– акт распоряжения имуществом (в пользу кого-либо);
– акт установления доверительной собственности
|
strict settlement
|
– семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии
|
to make a settlement on somebody
|
– распорядиться имуществом в пользу кого-либо
|
severance
|
– раздел общего имущества
|
severance of jointure
|
– раздел общего имущества
|
share
|
– доля, участие
|
statutory share
|
– законная доля (наследства)
|
succession
|
– правопреемство;
– наследство, имущество, переходящее по наследству
|
succession in title
|
– правопреемство
|
succession on intestacy
|
– наследование при отсутствии завещания, наследование по закону
|
hereditary succession
|
– правопреемство в силу наследования, наследование по закону
|
irregular succession
|
– правопреемство при отсутствии наследников
|
legal succession
|
– правопреемство;
– наследование по закону
|
testamentary succession
|
– наследование по завещанию
|
testate succession
|
– передача имущества по завещанию
|
successor
|
– правопреемник, наследник
|
successor in interest
|
– преемник владения или контроля над собственностью
|
legal successor
|
– правопреемник
|
proximate successor
|
– непосредственный правопреемник; прямой наследник
|
surrender
|
– уступка, отказ
|
surrender of right
|
– отказ от права
|
surrenderee
|
– лицо, в пользу которого имеет место отказ от права
|
surrenderor
|
– лицо, отказывающееся от права владения
|
survivance
|
– право преемственности
|
survivor
|
– переживший другого наследника, единственный оставшийся в живых наследник
|
survivorship
|
– права наследования в результате смерти одного или нескольких сонаследников
|
T
tail
|
– заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения)
|
tail female
|
– имущество, наследуемое только по женской линии
|
tail general
|
– заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения)
|
tail male
|
– имущество, наследуемое только по мужской линии
|
|
|
tail special
|
– особое заповедное имущество (переходящее к наследникам лишь определенной категории)
|
several tail
|
– заповедное имущество, наследуемое по частям
|
tenancy
|
– владение (недвижимостью);
– аренда, владение на правах аренды
|
tenancy at sufferance
|
– владение с молчаливого согласия собственника
|
tenancy for a period
|
– владение на фиксированный срок
|
tenancy in common
|
– общая долевая собственность
|
Co-owners have an undivided share in property, no tenant is entitled to the whole but only to a share (ср. joint tenancy)
|
tenancy in partnership
|
– товарищеское владение
|
common tenancy
|
– общая аренда
|
entire tenancy
|
– единоличное владение
|
estate in joint tenancy
|
– совместное право в недвижимости
|
freehold tenancy
|
– владение на правах фригольда
|
general tenancy
|
– бессрочная аренда
|
joint tenancy
|
– общая совместная собственность
|
Ownership of a thing by more than one person without anyone having a defined share of a thing; joint tenants are a single owner (ср. tenancy in common)
|
several tenancy
|
– самостоятельное владение, раздельное владение
| |
Скачать 1.45 Mb.