document
|
– документ
|
document of incorporation
|
– документ об учреждении юридического лица
|
domestication
|
– приобретение статуса внутренней компании
|
E
entity
|
– самостоятельная единица права, организация-субъект права;
– экономический субъект, единица; хозяйственная единица
|
corporate entity
|
– юридическое лицо, правосубъектная организация
|
juridical entity
syn. legal entity
|
– юридическое лицо; субъект права
|
|
Один из субъектов гражданского права, по гражданскому законодательству РФ – организация, которая имеет в собствен-ности, хозяйственном ведении или опера-тивном управлении обособленное иму-щество и отвечает по своим обязатель-ствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять иму-щественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде. Юридическое лицо должно иметь самостоятельный баланс и смету. Юридическое лицо наделено опре-деленной правоспособностью, то есть, может иметь гражданские права, соответ-ствующие целям деятельности, предусмот-ренным в его учредительных документах, и нести связанные с этой деятельностью обязанности. Юридическое лицо может быть ограничено в правах лишь в случаях и в порядке, предусмотренном законом. Решение об ограничении прав может быть обжаловано юридическим лицом в суде. Правоспособность юридического лица возникает в момент его создания и прекращается в момент завершения его ликвидации. Юридическое лицо считается созданным с момента его государственной регистрации. Юридическое лицо действует на основании устава, либо учредительного договора и устава, либо только учредительного договора
|
separate entity
|
– самостоятельное образование
|
entrepreneur
|
– предприниматель
|
equity
|
– оплаченный собственный капитал;
– акционерный капитал
|
owner’s equity
|
– собственный капитал
|
shareholder’s equity
|
– акционерный капитал
|
I
incapacity
|
– ограничение правоспособности или дееспособности
|
civil incapacity
|
– гражданская неправоспособность;
– ограничение гражданской право и/или дееспособности
|
legal incapacity
|
– ограниченная законом право и/или дееспособность
|
mental incapacity
|
– психическая недееспособность
|
to mitigate incapacity
|
– смягчать поражение в правах
|
total incapacity
|
– полная недееспособность
|
income
|
– доход, прибыль
|
disposable income
|
– чистый доход после уплаты налогов
|
gross income
|
– валовой доход
|
miscellaneous income
|
– прочие поступления
|
nonoperating income
|
– неоперационные доходы, например, доходы от инвестиций
|
operating income
|
– операционный доход
|
personal income
|
– личный доход
|
to draw income
syn. to get (gain, obtain) income
|
– получать доход
|
to insure income
|
– обеспечивать доход
|
incomings
|
– поступления, доходы
|
incorporator
|
– учредитель
|
|
Основатели фирмы, физические и юридические лица, создающие новую организацию по собственной инициативе, привлекающие к участию в нем вкладчиков капитала. Учредители и сами могут вносить свой капитал в организуемое общество. Учредители разрабатывают документы, необходимые для регистрации и деятельности создаваемой компании (акционерного общества), осуществляют всю необходимую подготовительную работу
|
individual
|
– физическое лицо
|
investor
|
– инвестор, вкладчик
|
institutional investor
|
– институциональный инвестор
|
issue
|
– эмиссия, выпуск в обращение
|
|
Последовательность действий эмитента по размещению эмиссионных ценных бумаг. Процедура эмиссии ценных бумаг включает следующие этапы: принятие решения эмитентом о выпуске эмиссионных ценных бумаг, регистрация выпуска ценных бумаг, для документарной формы выпуска – изготовление сертификатов ценных бумаг, размещение эмиссионных ценных бумаг, регистрация об итогах выпуска эмиссионных ценных бумаг
|
отчета authorized stock issue
|
– общее количество акций, выпущенных компанией
|
bond issue
|
– выпуск облигаций
|
capital issue
|
– выпущенный акционерный капитал
|
stock issue
syn. share issue
|
– выпуск акций
|
issuer
|
– эмитент
|
|
Государство (в лице центрального или местного органа власти), предприятие, учреждение, организация, банк, производящие эмиссию, выпускающие в обращение денежные знаки, ценные бумаги, платежно-расчетные документы. Каждый эмитент вправе осуществлять лишь разрешенную ему эмиссию платежных средств и ценных бумаг. Эмитент несет от своего имени обязательства перед владельцами денег и ценных бумаг по осуществлению прав, закрепленных за ними
|
|
– векселедатель
|
L
liability
|
– юридическая ответственность;
– обязательства
|
civil liability
|
– гражданско-правовая ответственность
|
|
Один из видов юридической ответствен-ности, представляющий собой установ-ленные нормами гражданского права юри-дические последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения лицом преду-смотренных гражданским правом обязан-ностей, например, обязательств по догово-рам. Заключается в применении к право-нарушителю (должнику) установленных законом или договором мер воздействия, влекущих для него отрицательные, эконо-мически невыгодные последствия иму-щественного характера – возмещение убытков, уплату неустойки (штрафа, пени), возмещение вреда
|
double liability
|
– дополнительная (субсидиарная) ответственность
|
|
Дополнительная ответственность лиц, которые наряду с должником отвечают перед кредитором за надлежащее исполне-ние обязательства в случаях, предусмот-ренных законом или договором. Субсидии-арную ответственность, в частности, несут: члены полного товарищества по обязательствам това-рищества; члены потребительского кооператива по его обязательствам в пределах невнесенной части допол-нительного взноса каждого из членов кооператива; собственник имущества, закрепленного за учреждением по обяза-тельствам учреждения при недостаточ-ности указанного имущества; основное общество (товарищество) в случае несостоятельности (банкротства) дочернего общества по вине основного общества (товарищества)
|
individual liability
|
– индивидуальная ответственность
|
joint liability
|
– совместная (солидарная) ответственность
|
|
Совместное обязательство: в гражданском праве – разновидность гражданско-право-вой ответственности по обязательству, в котором имеется несколько должников. Солидарная ответственность или солидар-ное требование возникает, если солидар-ность ответственности предусмотрена договором или установлена законом, в частности, при неделимости предмета обя-зательств. Ответственность нескольких должников по обязательству, связанному с предпринимательской деятельностью, рав-но как и требования нескольких кредито-ров в таком обязательстве, являются соли-дарными (совместными), если законом, иными правовыми актами или условиями обязательства не предусмотрено иное
|
limited liability
|
– ограниченная ответственность
|
pecuniary liability
|
– финансовая ответственность, финансовое обязательство
|
personal liability
|
– личная ответственность
|
reciprocal liability
|
– взаимные обязательства
|
secondary liability
|
– субсидиарная ответственность;
– вторичное обязательство
|
to incur liability
|
– нести ответственность, принимать на себя обязательство
|
unlimited liability
|
– неограниченная ответственность
|
M
meeting
|
– собрание, заседание
|
enlarged meeting
|
– расширенное заседание
|
private meeting
|
– закрытое заседание
|
public meeting
|
– открытое заседание
|
minutes
|
– протокол (заседания)
|
to take minutes
|
– вести протокол
|
N
notice
|
– извещение, уведомление
|
notice to creditors
|
– уведомление кредиторов в случае несостоятельности
|
bankruptcy notice
|
– заявление о признании банкротом
|
O
obligation
|
– обязательство
|
|
В гражданском праве – правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обяза-но совершить в пользу другого лица (кре-дитора) определенное действие. Обяза-тельство возникает из договора, вследствие причинения вреда и из иных оснований, предусмотренных граждан-ским кодексом, а также из сделок, хотя и не предусмотренных кодексом, но не противоречащих законодательству. В обязательстве в качестве каждой из сторон – кредитора или должника могут участвовать одно или несколько лиц, в таких случаях говорят о множественности лиц в обязательстве. Главный вопрос, требующий решения при множественности лиц, это вопрос о том, выступает такое обязательство долевым или солидарным. Долевыми называют такие обязательства, в которых каждый из содолжников (долевой должник) отвечает перед кредитором лишь в рамках приходящейся на него доли долга, а каждый из кредиторов (долевой кредитор) имеет право требовать исполнения обязательства лишь в рамках приходящейся на него доли требования. Должник в долевом обязательстве не несет ответственности за исполнение обязательства в целом. Кредитор не вправе предъявлять к долевому должнику требование об исполнении обязательства в полном объеме, его требование ограничивается размером приходящейся на должника доли. Долевым может быть не всякое обязательство, а лишь такое, которое имеет делимый предмет; если доли участников такого обязательства не определены соглашением, законом или иными правовыми актами, то пред-полагается, что они являются равными. Солидарными обязательствами называют такие, в которых кредитору принадлежит право требовать их исполнения в полном объеме от любого из должников. Принято различать договорные (вытекающие из условий заключенных договоров) и внедоговорные обязательства. Внедого-ворные обязательства возникают из причинения вреда и необоснованного обогащения. Договорные обязательства прекращаются либо исполнением договора, либо его заменой
|
indivisible obligation
|
– неделимое обязательство
|
joint obligation
|
– совместное обязательство;
– обязательство с совместной ответственностью должников
|
joint and several obligation
|
– обязательство с ответственностью должников совместно и порознь
|
several obligation
|
– обязательство с ответственностью должников порознь
|
solidary obligation
|
– обязательство с солидарной ответственностью должников
|
to assume obligations
|
– брать на себя обязательства
|
to cancel an obligation
|
– отменять обязательство
|
to meet an obligation
|
– выполнить обязательство
| |
Скачать 1.45 Mb.