Актуальные вопросы языкового тестирования. Издательство санктпетербургского университета
 Скачать 6.52 Mb.
|
|
Выпуск АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОВОГО ТЕСТИРОВАНИЯ ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Под редакцией И. Ю. Павловской УДК 37:81’232’243 ББК 81.2.9 АРе цензе н т др физмат. наук, проф. МЮ. Волокубинский (кафедра математики и статистики Санкт-Петербургского филиала Финансового университета Правительства России) Кол л е к т ива в торов С. Ахола (S. Ahola), А. А. Башарин, НИ. Башмакова, Л. Г. Беликова, Е. А. Бесядовская, А. А. Биркин, И. Г. Большакова, Л. С. Васильева, МИ. Всемир- нов, А. Б. Глыбина, С. Г. Говорун, О. Г. Горина, АО. Гребенников, ИВ. Григорьев, ДА. Громова, К. Ю. Диброва, Т. В. Догот, И. Н. Ерофеева, Е. В. Есина, Е. В. Заруц- кая, Е. А. Иванова, ИЛ. Колесникова, Д. В. Колесова, О. В. Кораева, А. А. Коренев, Н. В. Кравцова, М. Я. Креер, А. Л. Лупинова, И. А. Маковецкая, Е. Н. Марченко, МЮ. Муравьева, ТЕ. Нестерова, Л. Ниэминен (L. Nieminen), Дж. Ч. Олдерсон (J. Ch. Alderson), Е. В. Онушкина, И. Ю. Павловская (отв. ред, Т. М. Панова, Т. И. Попова, Л. Д. Ребикова, КА. Рогова, ГС. Рогожина, Е. К. Рохлина, ЮГ. Се- делкина, О. А. Сеничкина, Т. В. Сказочкина, ТЮ. Солодилова, Д. К. Туманская, Р. Уллаконоя (R. Ullakonoja), Н. Л. Федотова, Э.-Л. Хаапакангас (E.-L. Haapakan- gas), А. Хухта (A. Huhta), Дж. Эйтон (J. Aiton), К. Эрикссон (K. Eriksson), ЕЕ. Юрков, А. А. Ярушкин, Т. С. Ярушкина Рекомендовано к публикации научной комиссией в области наук о языках и литературе Санкт-Петербургского государственного университета А43 Актуальные вопросы языкового тестирования / С. Ахола, А. А. Башарин, НИ. Башмакова и др под ред. И. Ю. Павловской. — Вып. 2. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 2017. — 684 с. ISBN Второй выпуск Актуальных вопросов языкового тестирования является продолжением инновационного междисциплинарного проекта, осуществленного специалистами разных областей — лингвистики, методики преподавания, психологии, математической статистики — преподавателями и сотрудниками российских и зарубежных вузов, языковых центров, служб тестирования. В нем освещен широкий спектр вопросов языкового тестирования, ставшего за последние годы важной частью учебного процесса в высшей и средней школе. Адресовано преподавателям, аспирантам, исследователям, студентам, представителям образовательного менеджмента и всем потенциальным потребителям тестовых материалов в области иностранных языков (в том числе русского как иностранного). УДК 37:81’232’243 ББК 81.2.9 © Санкт-Петербургский государственный университет, Научное издание АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОВОГО ТЕСТИРОВАНИЯ Выпуск Корректор АС. Перникова Компьютерная верстка Ю. Ю. Тауриной Подписано в печать 13.09.2017. Формат 60×90 Усл. печ. л. 42,75. Планируемый тираж 500 экз. й завод — 100 экз. Заказ № Издательство Санкт-Петербургского университета. 199004, С.-Петербург, ВО, я линия, Тел. (812)328-96-17; факс (812)328-44-22; publishing@spbu.ru Типография Издательства СПбГУ. 199034, С.-Петербург, Менделеевская линия, д. 5. 3 ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие (И. Ю. Павловская) ....................................................................... Глава 1. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ТЕСТОЛОГИИ 1.1. Современный понятийный аппарат тестологии и его терминосистема ....................................................................... 12 1.1.1. О единстве понимания и эволюции основного тестологического термина — тест И. Ю. Павловская, НИ. Башмакова) ...................................... 12 1.1.2. Тест как инструмент измерения качества образования в России (А. А. Коренев) .............................................................. 17 1.1.3. Проблемы терминологического единства в области тестирования по иностранным языкам ТЮ. Солодилова, И. Ю. Павловская) ...................................... 21 Исторические и социальные аспекты тестирования ............... 32 1.2.1. Зарождение тестологических идей Восток — Запад О. А. Сеничкина) ......................................................................... 32 1.2.2. Шибболет-тест как одна из древнейших форм лингвистического теста и его социальные последствия И. Г. Большакова) ........................................................................ 36 1.2.3. Развитие метода тестов за рубежом в ХХ в. И. Ю. Павловская, НИ. Башмакова) ...................................... 42 1.2.4. Истоки отечественной тестологии И. Ю. Павловская, О. А. Сеничкина) ........................................ 51 1.2.5. Проблема обратного влияния тестирования в контексте социальных последствий (И. Г. Большакова) .. 59 Современные положения теории тестирования ....................... 72 1.3.1. Типология языковых тестов И. Ю. Павловская, НИ. Башмакова) ...................................... 72 1.3.2. Основные технологические приемы методики языкового тестирования (И. Ю. Павловская) ....................... 77 1.3.3. Языковая политика Совета Европы плюрилингвизм, мультилингвизм и языковое многообразие Е. В. Онушкина) ........................................................................... 80 1.3.4. Лингвистические проекты Совета Европы И. Ю. Павловская) ....................................................................... 87 1.3.5. Деятельность Ассоциации тестеров Европы (ALTE) И. Ю. Павловская, М. Я. Креер) ................................................. 91 Оглавление. Уровни владения иностранным языком И. Ю. Павловская) ....................................................................... 94 1.3.7. Коммуникативная компетенция структура, содержание, оценка (И. Н. Ерофеева, ТЕ. Нестерова, ЕЕ. Юрков) .................................................................................... 98 Статистический анализ тестовых данных .................................. 109 1.4.1. Классические методики статистической обработки результатов тестирования (И. Ю. Павловская) ..................... 109 1.4.2. Современная теория тестовых заданий и метод анализа Г. Раша (АО. Гребенников, О. А. Сеничкина) .......................... Глава СИСТЕМЫ ТЕСТИРОВАНИЯ ПО ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ. Тесты по русскому языку как иностранному ............................. 132 2.1.1. Современное состояние системы государственного тестирования иностранных граждан в России ТЕ. Нестерова) ........................................................................... 132 2.1.2. Тестирование по русскому языку структура, содержание, проблемы (И. Н. Ерофеева) ................................ 141 Тесты по английскому языку .......................................................... 146 2.2.1. Британские и американские тесты по английскому языку как иностранному (И. Ю. Павловская) ....................... 146 2.2.2. 50 лет TOEFL: смена парадигмы и ее последствия К. Ю. Диброва) ............................................................................. 155 2.2.3. Некоторые особенности формата и принципов оценки международного экзамена IELTS Дж. Эйтон, Е. К. Рохлина) ......................................................... 165 Тестирование по французскому языку (Е. В. Есина) ................. 172 Тесты по немецкому языку ............................................................. 184 2.4.1. Тесты по немецкому языку современное состояние А. А. Башарин) ............................................................................. 184 2.4.2. Формат устного экзамена по немецкому языку на основной ступени обучения (Т. С. Ярушкина) ................ 192 Экзамены по испанскому языку (А. А. Ярушкин) ...................... 204 Экзамены по португальскому языку (А. А. Ярушкин) .............. 217 Структура и особенности сертификации по итальянскому языку как иностранному (Л. С. Васильева) ................................. 227 Тестирование в скандинавских странах А. Л. Лупинова, К. Эрикссон) ........................................................... 236 2.9. Тесты по финскому языку (Р. Уллаконоя, С. Ахола) ................... 249 Тесты по новогреческому языку (Д. К. Туманская) ................... 257 5 Оглавление 2.11. Экзамены Нидерландского языкового союза Е. В. Заруцкая) ................................................................................... Глава ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ТЕСТИРОВАНИЯ ЯЗЫКОВЫХ НАВЫКОВ И РЕЧЕВЫХ УМЕНИЙ. Тестирование уровня сформированности навыка произношения .................................................................................... 268 3.1.1. Фонетические тесты при обучении иноязычному произношению (в аспекте русского языка как иностранного) (Н. Л. Федотова) .............................................. 268 3.1.2. Критерии оценки сформированности фонологической компетенции и виды фонетических тестов Т. В. Сказочкина) ......................................................................... 288 3.1.3. О тестировании произносительных навыков в условиях полилингвизма (И. Ю. Павловская) .................... 312 Тестирование уровня сформированности лексических и грамматических навыков (ИЛ. Колесникова) ......................... 321 Тестирование уровня сформированности навыков и умений аудирования (С. Г. Говорун) ........................................... 334 Тестирование говорения как вида речевой деятельности ...... 348 3.4.1. Анализ методов тестирования устной речи и форматов тестов по говорению (Е. В. Заруцкая) ..................................... 348 3.4.2. Проведение тестирования в парах как способ улучшения качества производимого устного речевого продукта и повышения степени достоверности результатов теста (МИ. Всемирнов) ....................................... 360 3.4.3. Особенности подготовки к субтесту Говорение ТРКИ с учетом феномена сценарности речевого взаимодействия (МИ. Всемирнов) .......................................... 365 3.4.4. Практика использования формульного языка в адаптационном тестировании (МИ. Всемирнов) ............ 374 Чтение как объект тестирования (КА. Рогова) ......................... 384 Письмо как объект тестирования ................................................. 389 3.6.1. Критерии оценки письменной речи как вида речевой деятельности (М. Я. Креер) ........................................ 389 3.6.2. Критерии оценки письменной речи обучение и тестирование в рамках ТРКИ) Д. В. Колесова) .............................................................................. 410 3.7. К вопросу о разработке критериев оценки письменного перевода, выполненного студентами неязыковой специальности (А. Б. Глыбина) ....................................................... 417 6 Оглавление Глава 4. ТЕСТИРОВАНИЕ НАВЫКОВ ВЛАДЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ. Место профессионально-ориентированного иностранного языка в системе обучения (Т. М. Панова) ......... 423 4.2. Деловой английский язык как профессионально- ориентированный языки его тестирование ДА. Громова, Л. Д. Ребикова) ......................................................... 425 4.3. Анализ коммуникативных ситуаций в устно-речевых тестах по деловому английскому языку (Е. В. Заруцкая) ......... 434 Кембриджский экзамен по английскому языку в сфере финансов (МЮ. Муравьева) ........................................... 443 Обучение и тестирование в рамках интегрированного курса (Т. М. Панова) .......................................................................... 448 4.6. Сравнительный анализ внутритестовых параметров и определение кросстестовой корреляции тестов BEC Higher и Institutional TOEFL (Т. В. Догот) ................................... Глава 5. ОПРЕДЕЛЕНИЕ УРОВНЯ СФОРМИРОВАННОСТИ МЕТОДИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА. Тестирование профессионально-коммуникативной компетенции преподавателей иностранного языка вузов в России (А. А. Коренев) .................................................................... 465 5.2. Тестор и преподаватель трансформация компетенции И. Н. Ерофеева, Л. Г. Беликова) ....................................................... 470 5.3. Международные инструменты оценивания методической компетенции преподавателя иностранного языка ................... 484 5.3.1. Содержание и тестирование уровня сформированности методической компетенции преподавателя иностранного языка (ИЛ. Колесникова) ............................... 484 5.3.2. TKT — экзамен по методике преподавания английского языка и результаты его проведения в СПбГУ (И. Ю. Павловская) ..................................................... 492 5.3.3. Международный экзамен для преподавателей по предметно-интегрированному обучению модуль CLIL TKT): курс подготовки к экзамену и результаты (Т. М. Панова) ...................................................... 502 Оглавление. Международный экзамен для преподавателей TKT модуль Young Learners — преподавание английского языка детям) (Н. В. Кравцова) ................................................... 509 5.3.5. Международный сертификат CELTA и педагогическая практика российских студентов (ЮГ. Седелкина) .............. 511 5.4. Компетенции преподавателя профессионально-ориентированного языка ............................. 515 5.4.1. Определение критериев компетентности преподавателя профессионально-ортентированного языка (М. Я. Креер) 515 5.4.2. Искусство преподавателя в отборе профессинально-ориентированных пособий М. Я. Креер) ................................................................................... Глава 6. ТЕСТИРОВАНИЕ КАК СТРАТЕГИЯ ОРГАНИЗАЦИИ УЧЕБНОГО ПРОЦЕССА. Методические принципы интеграции обучения языку для специальных целей в систему языковой подготовки студентов управленческих специальностей (ИВ. Григорьев, Л. Д. Ребикова) ..................................................................................... 528 6.2. Целеполагание при разработке программ обучения иностранным языками сопутствующей системы тестирования (ДА. Громова, Л. Д. Ребикова) .............................. Глава 7. ПСИХОЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ 7.1. Введение в психолингводидактическое тестирование И. Ю. Павловская) ............................................................................. 539 7.2. Тест смещения репрезентативной системы (О. В. Кораева) .... 550 7.3. Сопоставительный анализ методов измерения фоносемантики текста (ГС. Рогожина) ........................................ 558 7.4. Начала сравнительной психофизиологии речи. Физиологические особенности восприятия русских и английских текстов (А. А. Биркин) ............................................. Глава 8. КОМПЬЮТЕРНЫЕ И ИНТЕРНЕТ-ТЕХНОЛОГИИ В ЯЗЫКОВОМ ТЕСТИРОВАНИИ. Применение интернет-технологий для административных процедур в определении уровня владения иностранным языком (на примере Оксфордского адаптивного диагностического онлайн-теста) (И. А. Маковецкая) ............... 578 Оглавление. Компьютеризованное тестирование как средство обучения грамматическим навыкам владения иностранным языком на материале английского языка) (И. А. Маковецкая) ............ 588 8.3. Психолингвистические аспекты оценки эффективности курсов онлайн-сопровождения при обучении студентов иностранному языку и их тестировании (И. А. Маковецкая) 601 Использование корпуса в языковом тестировании О. Г. Горина) ........................................................................................ Глава 9. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОГО ТЕСТИРОВАНИЯ УЧАЩИХСЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ. Влияние языковых и когнитивных факторов на формирование умений в чтении на финском языке ив финской письменной речи у русско-финских школьников (Р. Уллаконоя, Э.-Л. Хаапакангас, Л. Ниэминен, А. Хухта, Дж. Ч. Олдерсон) .............................................................. 614 9.2. О приравнивании результатов централизованного экзамена по русскому языку как иностранному в Латвии к общеевропейской шкале уровней владения языком Е. Н. Марченко) ................................................................................. 625 9.3. Оценка уровня сформированности дискурсивной компетенции билингвов старшего школьного возраста Т. И. Попова) ...................................................................................... 630 9.4. Текущий контроль с помощью системы тестов в старших классах негуманитарных направлений в Академической гимназии СПбГУ (Е. А. Иванова) ................................................... 638 9.5. Использование тестов международных экзаменов и материалов ЕГЭ в процессе подготовки школьников к Всероссийской олимпиаде по английскому языку Е. А. Бесядовская) .............................................................................. Заключение (И. Ю. Павловская) ......................................................................... Библиография ........................................................................................................ 655 9 ПРЕДИСЛОВИЕ Монография Актуальные вопросы языкового тестирования написана по материалам докладов членов секции тестологии в рамках Международной филологической конференции, проходящей в Санкт- Петербургском государственном университете ежегодно вот уже более сорока лет. Второй выпуск отражает обобщение современного российского и зарубежного опыта в области языкового тестирования. Это инновационный междисциплинарный проект, явившийся плодом труда специалистов разных областей — лингвистики, методики преподавания, психологии, математической статистики. Авторы — ведущие специалисты российских и зарубежных вузов, языковых центров, служб тестирования. За время, прошедшее с момента издания первого выпуска, в те- стологии произошли заметные изменения. Тестирование стало неотъемлемой частью учебного и учебно-организационного процесса, как в высшей, таки в средней школе. В связи с введением Единого государственного экзамена к работе по подготовке к тестированию приступили широкие массы учителей школ и преподавателей вузов. Многие преподаватели прошли повышение квалификации в области тестологии. Отечественными тестологами был накоплен новый опыт, расширился спектр изучаемых проблем. В книге добавились новые главы, посвященные тестированию школьников и интернет-техноло- гиям в языковом тестировании. Добавились и новые авторы. Однако составители и редактор сочли необходимым сохранить общую структуру издания, многие названия глав и разделов, наполнив их новым содержанием. От некоторых устаревших разделов пришлось полностью отказаться. В настоящем издании рассматриваются теоретические основы тестологии — проблемы терминологии, понятийного аппарата, типологии тестов, методов тестирования языковых навыков и видов речевой деятельности, — ввиду того, что настоящее издание может быть использовано в качестве материала для чтения лекций. Кроме того, рассматриваются проблемы прикладного, практического характера — способы статистической обработки тестовых данных. Представлен Предисловие богатый фактологический материал по системам тестирования национальных языков (как иностранных) в различных странах — в России, Великобритании, Америке, Германии, Франции, Нидерландах, Испании, Португалии, Дании, Норвегии, Швеции, Греции, Италии. Авторами преподавателями соответствующих языков — дано не только описание систем тестирования, но и глубокий лингвометодический анализ спецификаций, форматов и содержания тестов. В книге также описываются профессионально-ориентированное тестирование, психолингвистическое тестирование, тестирование методической компетенции преподавателя и вопросы, связанные с ним, компьютерное тестирование и тестирование школьников. Представлен исследовательский материал авторов, уникальный по своему со- держанию. Монография, являясь научным изданием, может быть полезным источником идей, информации и опыта ознакомления с тестированием не только для коллег-тестологов, но и для молодого поколения преподавателей, аспирантов, магистрантов и студентов, специализирующихся в данной области. Книга также будет полезна широкому кругу читателей, интересующихся языковым тестированием. Ответственный редактор приносит глубокую благодарность всем авторам разделов данной книги, а также всем участникам секции тестологии в рамках Международной филологической конференции СПбГУ, чей энтузиазм и профессионализм сделали возможным осуществление настоящего издания. Особая благодарность К. Ю. Дибро- ве, И. Н. Ерофеевой, М. Я. Крееру и Т. М. Пановой, скомпоновавшими отредактировавшим отдельные главы данной книги. Редакция приносит извинение за приведение в отдельных случаях устаревших интернет-ссылок. Наряду с оригинальными (авторскими) приводятся более новые, действующие на момент издания, ссылки. Авторы разделов: С. Ахола (2.9), А. А. Башарин (2.4.1), НИ. Башмакова (1.1.1, 1.2.3, 1.3.1), Л. Г. Беликова (5.2), Е. А. Бесядовская (9.5), А. А. Биркин (7.4), И. Г. Большакова (1.2.2, 1.2.5), Л. С. Васильева (2,7), МИ. Всемирнов (3.4.2, 3.4.3, 3.4.4), А. Б. Глыбина (3.7), С. Г. Говорун (3.2), О. Г. Гори- на (8.4), АО. Гребенников (1.4.2), ИВ. Григорьев (6.1), ДА. Громова (4.2, 6.2), К. Ю. Диброва (2.2.2), Т. В. Догот (4.6), И. Н. Ерофеева (1.3.7, 2.1.2, 5.2), Е. В. Есина (2.3), Е. В. Заруцкая (2.11, 3.4.1, 4.3), Е. А. Ивано- Предисловие ва (9.4), ИЛ. Колесникова (3.2, 5.3.1), Д. В. Колесова (3.6.2), О. В. Ко- раева (7.3), А. А. Коренев (1.1.2, 5.1), Н. В. Кравцова (5.3.4), М. Я. Кре- ер (1.3.5, 3.6.1, 5.4.1, 5.4.2), А. Л. Лупинова (2,8), И. А. Маковецкая (8.1, 8.2, 8.3), Е. Н. Марченко (9.2), МЮ. Муравьева (4.4), ТЕ. Нестерова (1.3.7, 2.1.1), Л. Ниэминен (9.1), Дж. Ч. Олдерсон (9.1), Е. В. Онушкина (1.3.3), И. Ю. Павловская (Предисловие, 1.1.1, 1.1.3, 1.2.3, 1.2.4, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.5, 1.3.6, 1.4.1, 2.2.1, 3.1.3, 5.3.2, Заключение, Т. МПа- нова (4.1, 4.5, 5.3.3, 7.1), Т. И. Попова (9.3), Л. Д. Ребикова (4.2, 6.1, 6.2), КА. Рогова (3.5), ГС. Рогожина (7.3), Е. К. Рохлина (2.2.3), ЮГ. Седел- кина (5.3.5), О. А. Сеничкина (1.2.1, 1.2.4, 1.4.2), Т. В. Сказочкина (3.1.2), ТЮ. Солодилова (1.1.3), Д. К. Туманская (2.10), Р. Уллаконоя (2.9, 9.1), Н. Л. Федотова (3.1.1), Э.-Л. Хаапакангас (9.1), А. Хухта (9.1), Дж. Эйтон (2.2.3), К. Эрикссон (2,8), ЕЕ. Юрков (1.3.7), А. А. Ярушкин (2.5, 2.6), Т. С. Ярушкина (Ответственный редактор проф. И. Ю. Павловская Глава ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ТЕСТОЛОГИИ |