К. Насыри
 Скачать 174.36 Kb.
|
Третье сказание, или повесть о падишахе Бухары и Абу-Али-сине И оказался Абу-али-сина вблизи Бухары, и пошел он в родное селение. Но отсутствие его было столь долгим, что не нашел он ни родных, ни близких, ни друзей. В тоске покинул он Шаджег и отправился в Бухару, чтобы встретиться там с мудрецами, поговорить с учеными людьми и их учениками.Чтобы иметь деньги на жизнь в Бухаре, построил Абу-али-сина при помощи волшебной силы на окраине города дом на продажу. Воздух здесь был чист и прекрасен, и все вокруг радовало взор. Продал Абу-али-сина этот дом и получил десять тысяч монет. И случилось так, что через несколько дней мимо того дома проходил городской субаш. Увидев дом, он пришел в гнев и ярость. - Кто посмел здесь построить дом? - вскричал субаш. - На этом месте запрещено строить дома! Его возмущению не было границ, и велел он, не медля, разрушить дом. В большой печали оказался хозяин этого дома. - Как же так получается, - сказал он субашу, - я отдал за дом десять тысяч монет, ты разрушил его, и нету меня теперь ни денег, ни дома? - А ты иди к тому человеку, у которого ты купил этот дом, - ответил субаш. - Пусть он тебе скажет, почему построил дом на запретном месте, да еще и продал его. Ну что оставалось делать бедняге? Побежал он к Абу-али-сине. - О горе! Пропали мои деньги, и в этом виноват твой дом! - Скажи, в чем виноват дом? - спросил Абу-али-сина. - Я купил этот дом, чтобы в нем можно было отдыхать и приятно проводить время, и денег я не пожалел для этого дела, ты знаешь. А субаш разрушил дом, потому что ты построил его на запретном месте. - Это печально, - сказал Абу-али-сина, - но зачем тебе нужен второй дом? Разве тебе негде жить? - В городе жара и духота. Только здесь можно насладиться свежим чистым воздухом и отдохнуть в прохладе от летнего зноя. И сказал Абу-али-сина: - Ну если тебе нужна прохлада и чистый, ароматный воздух, я могу, чтобы возместить твои убытки, передать тебе прохладу из дворца падишаха. Согласен? Рассердился человек: - Что за глупости ты говоришь? Неужели я пришел к тебе, чтобы ты насмехался надо мной? Лучше верни мои деньги, и я уйду. И сказал Абу-али-сина: - О уважаемый, иди спокойно домой, и если в твоем доме не будет прохлады из дворца падишаха, то приходи, я верну твои деньги. Удивился таким словам человек, но подумал: "Пойду, посмотрю, правду ли он говорит". И отправился домой. Абу-али-сина, опередив его, пошел к дворцу. Прибил он там несколько досок, прочитал заклинание, и вся прохлада, которая услаждала падишаха, покинула дворцовые покои и очутилась в доме того человека. Вернулся человек домой, а жена его встречает, причитая: "И где только ты пропадаешь? Смотри, какой в нашем доме ветер ходит, все перевернул вверх ногами!" Но тот предупредил жену: "Чу, не шуми! Я купил прохладу у одного человека. Только ты никому ничего не говори, потому что прохлада эта из дворца падишаха". Ох, как обрадовалась его жена такой новости! Она забыла, что совсем недавно возмущалась поднявшимся ветром, и стала наслаждаться прохладой. Как раз в это время падишах Бухары находился у себя во дворце. И вдруг почувствовал он, что пропала прохлада, - ни малейшего ветерка не было вокруг… "Что такое?" - удивился падишах и сказал рабам; - Почему окна закрыты? Разве не чувствуете, как душно во дворце? - О великий падишах, окна все открыты, это на улице нет ни ветерка, ни прохлады. Взмок от жары падишах, пот в три ручья лил с него. Я не выдержав духоты, он вышел в сад. И заметил падишах, что в саду прекрасный свежий воздух, веет ветерок, принося спасительную прохладу, благоухают растения, распространяя приятный аромат. До самого вечера оставался в саду падишах. Но когда он вошел во дворец, снова почувствовал зной и духоту, которые словно застыли в его покоях. Падишах был очень удивлен и велел позвать к себе визиря. - О мудрый визирь, ты так много знаешь, что должен объяснить то чудо, которое произошло в моем дворце. Везде есть прохлада, веет ветерок, а в моем дворце душно и жарко. - О великий падишах! Подождем немного, сейчас опустится вечер, и он должен принести желанную прохладу. - Так сказал визирь, а сам разослал людей в разные концы города и узнал, что везде есть прохлада и легкий ветерок, лишь дворец падишаха лишен этой благодати. Тогда призвали мудрецов, ученых людей, но и они не могли ничего сказать, а только разводили руками и качали головами, хотя очень много думали об этом удивительном происшествии. Ничего не оставалось визирю, как пригласить падишаха к себе в дом. - Мой падишах, - сказал он, - сделайте милость, поживите в моем доме. Там у меня чудесный воздух, - прохладный, ароматный и чистый, - вы забудете о духоте. А чтобы разгадать эту непонятную историю, надо подождать несколько дней, ибо только время может разъяснить все. Согласился с его словами падишах и пришел во дворец визиря. И действительно, здесь было удивительно хорошо, чудесная прохлада ласкала, успокаивала и навевала приятные мысли. Через каждый час посылали людей во дворец падишаха, чтобы узнать, не вернулась ли прохлада. Но неутешительными были вести. В крайнем огорчении находился падишах, а его приближенные просто с ног сбились, но раскрыть причину удивительного явления так и не могли. Что делать? - никто не знал. Два дня погостил падишах у визиря. Но на третий день и из дворца визиря исчезла прохлада. И, спасаясь от жары, поселился падишах в саду. А про то, как исчезла прохлада из дворца визиря, рассказывают вот что. Как-то в разговоре с женой (Абу-али-сина женился в Бухаре) Абу-али-сина сказал: - Субаш чуть не погубил нас, разрушив дом, который я продал, у меня даже деньги потребовали обратно. - Чем же дело кончилось? - полюбопытствовала жена. - К счастью, - ответил Абу-али-сина, - вся неприятность произошла из-за прохлады, которой так не хватает людям в жару. Вот я и взял из дворца падишаха прохладу и отдал тому человеку. Услышав это, удивилась жена: - Понимаешь ли ты сам, что говоришь? Кто поверит, что можно продать ветер или прохладу? Разве они в твоей власти? Абу-али-сина возьми и расскажи жене обо всем, что он может делать при помощи волшебной силы. Он рассказал ей обо всех своих приключениях и о том, как в конце концов он поладил с падишахом Египта. Тогда жена попросила его: - Сделай милость, переведи прохладу из дворца визиря в наш дом. И Абу-али-сина сказал: - Подожди, потерпи немного, пусть утихнет шум, поднявшийся из-за прохлады, что исчезла из дворца падишаха. Но жена была у него, как все женщины, упрямой и продолжала настаивать на своем. Абу-али-сина отличался мягкостью характера и был податлив на уговоры. Не смог он переубедить жену, и, махнув рукой, сказал: "Ладно уж, видно быть по-твоему", прочитал заклинание, и в ту же секунду вся прохлада и легкий ветерок, услаждавший падишаха и визиря, покинули дворец визиря и вихрем ворвались в дом мудреца. И тогда падишах поселился в саду и стал жить там. Случилось однажды, что одна знатная женщина из свиты жены падишаха пошла как-то в баню. Там разговорилась она с одной своей знакомой о пропавшей прохладе. Как раз в это время в бане была и жена Абу-али-сины, услышала она разговор и решила похвалиться (какой спрос с того, у кого волос длинный, а ум короткий?): - Это мой муж Абу-али-сина продал прохладу из дворца падишаха одному человеку, а прохладу из дворца визиря в наш дом перевел. На многие дела способен мой муж, он очень умен и талантлив, - так хвастала она, забыв о предупреждении мужа. И дошел этот разговор до жены падишаха. Удивившись, она побежала к мужу в сад. - О, что я услышала сейчас! - сказала она и поведала о том, что узнала. Созвал падишах своих визирей, рассказал им обо всем, что узнал. Задумались все. Слух об удивительных делах Абу-али-сины в Египте, об истории с падишахом Египта, дошел до них еще раньше, но не знал никто, что прославленный мудрец живет в их городе, в Бухаре. И сказал падишах: - Да, на такое способен только Абу-али-сина. Но есть ли средство противостоять ему? И стали держать совет люди дивана. И предложил один визирь: - Надо пригласить Абу-али-сину во дворец, поговорить с ним, послушать, что он скажет. Разумным нашли этот совет и послали слугу за Абу-али-синой. Тот пришел к дому мудреца, постучал в ворота. Вышел Абу-али-сина. Слуга сказал ему: - Вас зовет к себе наш повелитель-падишах. Пожалуйте во дворец! Смекнув, в чем дело, Абу-али-сина ответил: - Хорошо, я с готовностью повинуюсь. И они пошли. Придя во дворец, Абу-али-сина с почетом, которого достоин лишь великий правитель, приветствовал падишаха и скромно встал, прижав руки к груди. Увидел падишах бедно одетого дервиша и не счел нужным пригласить гостя сесть, даже решил, что не достоин его внимания этот нищий. - Эй, человек, неужели ты есть тот, кого называют Абу-али-синой? - сердито спросил падишах. - Да, я самый, - ответил мудрец. - Так это ты продал кому-то прохладу и ветер из моего дворца? Усмехнулся Абу-али-сина: - О великий падишах, разве в человеческой власти управлять ветром и прохладой? Я не обладаю такой силой. - Ноя слышал, - возразил падишах, - будто твоя жена именно так рассказывала отвоем поступке. - О мой падишах! - вздохнул Абу-али-сина. - Разве не предосудительно при властелине повторять слова женщин? Ведь известно, что хотя волос у них длинный, но ум-то короткий. Не пристало мужчинам слушать слова, сказанные женщиной. А падишаху это и вовсе не к лицу. Даже коран не велит слушать женщину. Падишаху было нечем возразить и, разгневанный, он закричал: - Прогоните прочь этого старого нищего пса! Абу-али-сина ушел, глубоко обиженный на падишаха. "Хорошо же, - подумал он, - я покажу свое искусство, чтобы впредь неповадно тебе было осуждать человека только за то, что он беден". Вернувшись домой, он слегка поучил жену, чтобы та язык свой не распускала. - Кто тебя просил болтать? Ты стала причиной моих неприятностей. Я хотел жить ничем не выделяясь, как все люди живут, а теперь обо мне опять пошел разговор в народе. Неприятны были жене справедливые упреки Абу-али-сины, и она затаила обиду в душе против мужа, задумав отомстить ему. А вела она дружбу с одной очень злой старухой, нисколько не уступавшей шакалу в коварстве и хитрости. Сколько семей она погубила, сколько людей разлучила! Нет счета ее злодеяниям. Она в совершенстве владела наукой зла и предательства. И если бы в мире кончились хитрости, эта старуха могла бы изобрести новые. Даже мать-земля ежедневно просила избавить ее от злобы этой женщины. Однажды злая старуха, притворно перебирая четки и опираясь на посох, который был ей ни к чему, пришла в дом Абу-али-сины и застала жену его в печали и грусти. - Что-то ты худа, бледна, может, больна чем-нибудь? - лицемерно спросила ее старуха. Сквозь плач рассказала жена Абу-али-сины обо всем, что случилось. Поразмыслив немного, старуха тут же начала плести сети хитрости, придумывать всякие козни и, порывшись в мешке злодеяний, сказала: - Супруга твоего ждет тяжкий час: за всю печаль твоих прекрасных глаз не раз он будет пребывать в печали, и муки испытает он не раз! Сказала так и ушла. И несколько дней не появлялась. А в городе между тем улеглись разговоры, прекратились слухи о пропавшем ветре и прохладе. И вот однажды пришла к Абу-али-сине старуха, вежливо поздоровалась с ним и, потупив глаза, сказала: - Почтенный ты наш Платон, ты лечишь слабых, помогаешь бедным. Я, бедная раба аллаха, живу в душной маленькой лачуге, прохлады не дарует мне судьба. Не поможешь ли ты превозмочь жару в моей лачуге, не дашь ли бедной женщине немножечко прохлады?.. Так просила она его" умоляла, всплакнула и говорила так ладно и певуче, что тронула добрую душу Абу-али-сины, он даже не сумел разгадать ее хитрости. Пожалев старуху, он перевел в ее дом ветер и прохладу, когда-то принадлежавшие падишаху, из дома того человека, которому он продал сначала дом, а потом и прохладу. Добившись своего, старуха пошла. И увидела она - в ее доме веет ветерок, распространяя прохладу, а жары и зноя в помине нет. И на другой день все было так же. Тогда старуха пошла во дворец. Низко поклонившись, молитвенно сложив руки, она обратилась к падишаху: - Мой падишах, нашла я похитителя прохлады. И обо всем ему рассказала. Во время их беседы пришел во дворец с жалобой прежний хозяин ветра и прохлады. - О падишах, человек по имени Абу-али-сина продал мне из вашего дворца ветер и прохладу. И взял большие деньги. А теперь он забрал у меня ветер и прохладу и передал кому-то другому, лишив мой дом свежего чистого воздуха. Понял падишах, что тот дервиш, так дерзко отвечавший ему, ловко обвел его вокруг пальца, а сам все же продает ветер и прохладу. Рассыпая искры гнева, вскричал падишах: - Немедля разыщите Абу-али-сину! Главный дворцовый слуга вытянулся перед повелителем и, сказав: "Я - мигом!", побежал к дому Абу-али-сины и вскоре уже стучал в ворота. Вышел хозяин, а слуга ему приказывает: - Ну-ка, живо собирайся, тебя падишах зовет, да поторапливайся! Рассердился Абу-али-сина. - Иди своей дорогой, - сказал он, - нет у меня никаких дел с падишахом. Ты, верно, ошибся домом. Разгневался слуга. - Не пойдешь добром, силой отведу! - пригрозил он и схватил Абу-али-сину за руку. Но какой ужас! Рука Абу-али-сины выдернулась и осталась у слуги. Такого еще никогда не случалось! О таком он даже не слышал! Сильно перепугавшись, слуга побежал прочь, боясь, как бы за такие действия ему не попало от падишаха. По дороге он встретил другого слугу, которого послал падишах ему на помощь. - Что случилось? Где Абу-али-сина? - спросил второй слуга. Первый слуга рассказал ему все, что случилось. А второй слуга был человеком злым и жестоким. И сказал он: - Надо было взять его, даже если бы отвалились у него не только рука, но и голова. И они вернулись. Вызвали Абу-али-сину из дома. Как только он вышел, оба слуги схватили его с двух сторон под мышки и только хотели потащить - у Абу-али-сины выдернулись обе руки. Те ухватились за ворот - ворот в руках остался, взялись за голову - голова оторвалась, за что бы они ни хватались - все оставалось у них в руках. Они кидали куски тела прямо на землю и снова пытались уцепиться за Абу-али-сину, но ничего у них не получалось. На слуг падишаха пал страх, и в сильном испуге они убежали. Во дворце они подробно рассказали падишаху все как было. Своенравным и упрямым человеком был падишах. Разгневался он пуще прежнего. - Как хотите, так и приведите мне его! - приказал падишах. - Хоть в корзине принесите его, но чтобы он был здесь. В каком угодно виде! - вскричал падишах. - Живого или мертвого! Слуги, взяв корзину, вернулись к дому Абу-али-сины. Они подобрали валявшиеся на земле части тела, положили в корзину и принесли падишаху. Приказал падишах выложить содержимое корзины на пол. Но из корзины выскочила черная собака и с громким лаем побежала. Поднялся шум, переполох, раздались крики: "Держи! Не пускай! Убивай!" Слуги, схватив палку, убили собаку, а из корзины вышла еще одна черная собака и, растянувшись, легла. Ужас охватил всех присутствовавших. Никто не знал, как спастись от такой беды. Тогда визири сказали: - О великий падишах! Этого человека ни жестокостью, ни силой нельзя взять. Вы же сами знаете, что было в Египте. Если даже все падишахи земли соберутся и пойдут против него войной, то все равно не победят его. Добро - вот единственный путь, чтобы с ним договориться. Если будет на то ваше повеление, один из нас пойдет и позовет его, тогда, возможно, он послушается и придет. - Не бывать такому! - вскричал глупый падишах. - Пусть он хоть сквозь землю провалится, но не пошлю я к нему своего визиря! Если есть у вас какое-нибудь средство, чтобы привести его сюда, идите, приведите! Ничего не сказали на это визири, только каждый из них подумал про себя: "Делай, как знаешь, а мы высказали все, что думали. Абу-али-сина еще покажет искусство, да так, что молва по всем государствам пойдет…" - гак или примерно так думая, визири ждали, что же будет дальше. А разгневанный падишах ушел к себе и не хотел ни с кем разговаривать. Невидимый никому Абу-али-сина слышал все: и разумный совет визирей и высокомерные слова упрямого падишаха. Так и остался упрямый падишах жить в своем душном дворце. |