Шпаргалки литература. Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру
 Скачать 2.17 Mb.
|
|
17 Николас и Колин Сингапур Наверное, из-за ностальгии Нику и Колину нравилось встречаться в кофейне на территории их альма-матер на Баркер-роуд. Расположенная в спортивном комплексе между главным бассейном и баскетбольными площадками, кофейня англо-китайской школы предлагала пестрый выбор блюд тайской и сингапурской кухни, а также диковинные деликатесы, например британские мясные пироги, которые любил Ник. В юности оба друга состояли в команде по плаванию и всегда перекусывали после тренировки в буфете, как они называли это заведение. Тогдашний повар давно уже вышел на пенсию, легендарную сиамскую лапшу убрали изменю, да и сама кофейня переехала в другое помещение, когда спортивный центр расширил свои границы. Но Ники Колин продолжали встречаться именно здесь, если оба были в городе. Когда Ник приехал, Колин уже успел заказать обед Извини, я опоздал, – сказал Ник, похлопав друга по плечу. – Нужно было заехать к бабушке. – Поскольку Колин не соизволил оторваться от тарелки с жареным цыпленком, Ник продолжил – Что еще надо успеть сделать сегодня Смокинги вот-вот привезут из Лондона, а я жду весточку от опоздавших по поводу репетиции свадьбы наследующей неделе. Колин зажмурился и состроил гримасу Блин, можем мы поговорить о чем-то, кроме этой чертовой свадьбы Ну ладно. А о чем хочешь поговорить – спросил Ник спокойно, поняв, что у Колина не лучший день. Тот не ответил. Веселый Колин, душа компании, которого Ник видел вчера вечером, испарился Ты вообще спал – поинтересовался Ник. Колин по-прежнему молчал. В кафе никого, кроме них, не было; тишину нарушали только приглушенные крики баскетболистов на площадке по соседству да грохот посуды, доносившийся всякий раз, когда официант открывал дверь в кухню. Ник откинулся на спинку кресла, терпеливо ожидая, когда Колин сделает следующий ход». В светских хрониках Колина называли азиатским холостяком миллиардером, ион был известен не только как наследник одного из самых крупных состояний в Азии, но и как один из лучших пловцов в колледже. Колин славился своей экзотической привлекательностью и галантными манерами, чередой романов с местными старлетками и растущей коллекцией современного искусства. Однако с Ником Колин мог быть самим собой. Ник, который знал его с самого детства, был единственным человеком на планете, который плевать хотел на деньги Колина, но что еще важнее, пережил вместе с ним то, что оба называли военными годами. Прячась за широкой улыбкой и мощной харизмой, Колин боролся с серьезным тревожным расстройством и сокрушительной депрессией, и Ник был одним из немногих людей, которым он показывал эту свою сторону. Такое чувство, что Колин месяцами накапливал боль и страдания, изливая их на Ника, когда тот оказывался в городе. Другому человеку это показалось бы невыносимым, но Ник уже привык. Он забыл те времена, когда настроение Колина не менялось стремительно, колеблясь от безудержного веселья до мрачности. Терпеть такие перепады было необходимым условием для того, чтобы оставаться лучшим другом Колина. Официант, потный подросток в футболке, который не выглядел достаточно взрослым, чтобы соответствовать нормам закона о детском труде, подошел к столу, чтобы принять заказ Ника Мне мясной пирог, кока-колу и еще порцию риса. Наконец Колин нарушил молчание Как обычно, пирог, кола ирис. Тыне меняешься Ну как сказать Я знаю, что мне нравится, – просто ответил Ник При всей твоей любви к чему-то конкретному ты всегда можешь изменить свое мнение. Вот в чем разница между нами. У тебя все еще есть выбор Ну же, это неправда. И ты можешь выбирать Ники, у меня не было выбора с самого рождения, и ты это знаешь, сухо сказал Колин. – Хорошо, что я и правда хочу жениться на Араминте, просто не уверен, как выдержу это бродвейское шоу, вот и все. Меня мучает эта извращенная фантазия – похитить невесту, запрыгнуть в самолет и устроить свадьбу в какой-нибудь крошечной круглосуточной часовне в Неваде Что мешает Церемония будет лишь наследующей неделе, но раз ты уже настолько несчастен, почему бы все не отменить Ты же знаешь, что эта свадьба продумана до мельчайших деталей. Это хорошо для бизнеса, а все, что хорошо для бизнеса, хорошо для семьи, – с горечью сказал Колин. – Не хочу больше о неизбежном. Давай лучше о прошлом вечере. Как я себя вел Был достаточно веселым для Рейчел, надеюсь Рейчел от тебя в восторге. Это был приятный сюрприз, что вы нас так встретили, но знаешь, ненужно устраивать шоу для нее Да А что ты обо мне рассказывал – устало поинтересовался Колин. – Я ничего ей не рассказывал, кроме того, что раньше тебя мучила нездоровая одержимость актрисой Кристин Скотт Томас. Колин рассмеялся. Ник почувствовал облегчение. Это был знак, что тучи рассеиваются Ты жене рассказывал, что я пытался выслеживать Кристин в Париже Нет. Яне хотел, чтобы Рейчел отказалась от поездки, узнав всю подноготную моих странных друзей Кстати, о странностях. Ты мог себе представить, что Араминта будет так мила с Рейчел? – Мне кажется, ты недооцениваешь способность Араминты быть милой Ну, ты же знаешь, как она обычно ведет себя с новыми знакомыми. Но мне кажется, она хочет склонить тебя на свою сторону. А еще она поняла, что мне сразу же понравилась Рейчел. – Я так рад, – улыбнулся Ник Честно говоря, я думал, что буду ревновать поначалу, но Рейчел правда замечательная. Неназойлива и такая типичная американка. Ты понимаешь, что все только и говорят о вас с Рейчел? Все уже делают ставки на дату свадьбы. Ник вздохнул Колин, я пока что не думаю о своей свадьбе. Я думаю о твоей. Я просто пытаюсь жить здесь и сейчас Если мы говорим про здесь и сейчас, то когда ты собираешься познакомить Рейчел со своей бабушкой Думаю, сегодня. Я поэтому и заезжал к бабушке – получить официальное приглашение для Рейчел названый ужин Я помолюсь, – язвительно заметил Колин, прикончив последнее крылышко. Он знал, насколько важно, чтобы знаменитая бабушка Ника, которая жила затворницей, пригласила домой незнакомку Ты же понимаешь, что все переменится в ту секунду, когда ты приведешь Рейчел в тот дом – Забавно. Астрид сказала тоже самое. Знаешь, Рейчел ничего особо не ждет. Она никогда не давила на меня со свадьбой. На самом деле мы даже не обсуждали этот вопрос Нет, я не об этом, – попытался объяснить Колин. – Просто вы двое жили идиллической фантазией, простой жизнью молодых любовников в Гринвич-Виллидж». До сих порты в ее глазах был обычным парнем, который пытается получить постоянную должность. Тебе не кажется, что сегодня вечером Рейчел ждет настоящий шок О чем ты Я правда пытаюсь получить постоянную должность и не понимаю, как знакомство с бабушкой что-то поменяет в наших отношениях с Рейчел? – Господи, Ники, не будет наивным. Она войдет в тот домище, и ваши отношения тотчас изменятся. Яне говорю, что в худшую сторону, но былая невинность сгинет. Вы не сможете вернуться к тому, что было раньше, это точно. Ты навсегда станешь другим в ее глазах, так происходило со всеми моими бывшими подружками, когда они узнавали, что я тот самый Колин Ху. Я только пытаюсь немного тебя подготовить. Ник какое-то время обдумывал слова Колина. – Думаю, ты ошибаешься, Колин. Ну, для начала у нас с тобой совершенно разные ситуации. Моя семья отличается от твоей. Тебя с детства приучали к роли будущего генерального директора вашей компании, нов моей семье все не так. У нас даже нет семейного бизнеса. Да, у меня очень успешные двоюродные братья и сестры, но опять же – у них другая ситуация. Я отличаюсь от Астрид, которая унаследовала все деньги своей двоюродной бабушки, и от ветви Шанов. Колин потряс головой Ники, Ники, за это я тебя и люблю. Ты единственный человек в Азии, который не в курсе, насколько он богат, или правильнее сказать насколько богатым он станет в один прекрасный день. Эй, дай мне свой бумажник. Ник не знал, к чему клонит Колин, но вытащил из заднего кармана потертый кожаный бумажники протянул другу Там всего-то около пятидесяти баксов. Колин вытащил водительское удостоверение штата Нью-Йорк и сунул Нику поднос Скажи, что тут написано. Ник закатил глаза, но подыграл Николас А. Янг. – Вот именно. ЯНГ. В твоей семье нет больше никого из двоюродных братьев-сестер с такой фамилией Нет Вот и я об этом. Помимо твоего отца, ты единственный Янг в роду. Ты – наследник, хочешь ты верить в это или нет. Более того, бабушка обожает тебя. А все знают, что бабушка контролирует состояния и Шанов, и Янгов. Ник покачал головой, отчасти из-за недоверия к предположению Колина, но больше из-за того, что разговоры о деньгах, пусть даже с лучшим другом, вызывали неловкость. Так повелось с раннего возраста. Ник все еще помнил, как в семь лет вернулся домой из школы испросил за чаем бабушку Мой одноклассник Бернард Тай говорит, что его отец очень-очень богат и мы тоже очень-очень богаты. Тетя Виктория, которая увлеченно читала Лондон таймс», внезапно отложила газету и сказала Ники, воспитанные мальчики никогда не задают подобных вопросов. Нельзя спрашивать людей, богаты ли они, и обсуждать денежные вопросы. Мы небогаты, просто состоятельны, а теперь извинись переда- ма». Колин продолжил Как ты думаешь, почему мой дедушка, который со всеми ведет себя надменно, тебе всякий раз при встрече оказывает почести, будто принцу Я считал, что просто нравлюсь ему Мой дедушка козел еще тот. Печется только о власти, престиже и расширении гребаной империи Ху. Именно поэтому он с самого начала поощрял мой романс Араминтой и именно поэтому всегда диктовал, с кем мне можно дружить. Даже когда мы были детьми, я помню, как он говорил: «Будь мил с этим Николасом. Помни, мы никто по сравнению с Янгами». – Думаю, твой дедушка впадает в старческий маразм во всяком случае, все эти разговоры про наследство – чушь собачья, и, кроме того, ты скоро увидишь, что Рейчел не из тех девушек, которых заботят деньги. Хоть она и экономист, но наименее меркантильный человек из всех моих знакомых Ну тогда остается пожелать тебе самого лучшего. Ноты же понимаешь, что даже здесь и сейчас темные силы сгущаются против тебя и Рейчел? – Это из Гарри Поттера»? – хихикнул Ник. – Ты говоришь, как герой книги. Да, я знаю, что даже сейчас темные силы ведут подрывную деятельность, как ты говоришь. Астрид меня уже предупредила. Моя мать по непонятной причине решила сбежать в Китай, когда я приехали мне пришлось задействовать двоюродную бабушку, чтобы убедить бабушку пригласить Рейчел на сегодняшний ужин. Но знаешь что Плевать я хотел на все это Думаю, тебе нужно волноваться не из-за матери А из-за кого Скажи, кому настолько скучно, чтобы тратить драгоценное время и разрушать мои взаимоотношения, и главное – зачем? Итак, кто же это Практически все девушки на острове, достигшие брачного возраста, и их матери. Ник рассмеялся Погоди-ка минутку. Почему я Разве не ты у нас самый желанный холостяк Азии Я уже хромая утка. Все знают, что ничто на свете не помешает Араминте пойти к алтарю наследующей неделе. Настоящим передаю корону тебе. – Колин хихикнул, свернул бумажную салфетку в конус и водрузил наголову Ника. – Теперь ты у нас объект слежки 18 Рейчел и Пейк Лин Сингапур После обеда Нина настояла на том, чтобы провести экскурсию по другому крылу виллы – оно, что неудивительно, было оформлено в стиле «барокко на кокаине подобной роскошью Рейчел уже успела насладиться раньше. Нина с гордостью показала ей розовый сад и скульптуру Антонио Кановы, которую они недавно там установили (хорошо хоть без золотого напыления. Когда экскурсия наконец подошла к концу, Пейк Лин предложила поехать обратно в отель, чтобы немного расслабиться после чаепития, раз уж Рейчел до сих пор как в дурмане из-за смены часовых поясов В твоем отеле подают превосходный чай с отличными нонья куэ [86] – Ноя так наелась за обедом, – запротестовала Рейчел. – Тебе придется привыкнуть к сингапурскому расписанию. Мы едим пять разв день завтрак, ланч, чай, обед, поздний ужин Господи, да я тут разжирею Не разжиреешь. Что хорошо в этой жаре – все лишнее выходит с потом Может, ты и права. Не знаю, как выживете в этом климате. Хорошо, я выпью чая, но только давай найдем самое холодное место. Они устроились в кафе на террасе, откуда открывался видна бассейн, но воздух здесь, к счастью, перегоняли кондиционеры. Элегантно одетые официанты подошли с подносами всякой снеди Вкуснятина ты должна попробовать этот десерт, – сказала Пейк Лин и положила на тарелку Рейчел пирожок из клейкого рисового теста с начинкой. Рейчел откусила кусочек и обнаружила, что сочетание почти пресного теста с чуть сладким заварным кремом вызывает прямо-таки зависимость. Она взглянула на пасторальный сад большинство шезлонгов заняли постояльцы отеля, мирно спавшие на послеполуденном солнце Я все еще не могу поверить, что отель принадлежит семье Колина, призналась Рейчел, откусывая от пирожка Поверь мне, Рейчел. И у них еще целая куча всего – отели по всему миру, коммерческая недвижимость, банки, горнодобывающие компании. Этот список можно продолжать и продолжать Колин кажется таким скромным. Мы вчера ужинали на рынке уличной еды Ничего необычного. Все местные без ума от местной еды. Помни, это Азия, и первое впечатление может быть обманчивым. Ты же знаешь, как большинство азиатов копят деньги. Богатые делают это еще более усиленно. Многие из самых богатых людей стараются не выделяться, и зачастую ты никогда не узнаешь, что стоишь рядом с миллиардером Не пойми превратно, но твоя-то семья, похоже, наслаждается богатством Мой дедушка родом из Китая и начинал каменщиком. Он сам всего добился и нам привил те же ценности Трудись в поте лица и развлекайся изо всей мочи. Номы не в той же лиге, что и Ху. Они безумно богаты. Ху занимают первые строчки в списке самых богатых азиатов «Форбс». И это только верхушка айсберга. «Форбс» сообщает лишь о тех активах, которые может подтвердить, а азиаты очень скрытные, когда речь идет об их состоянии. Самые богатые азиаты всегда богаче на несколько миллиардов, чем оценивает «Форбс». Заиграла пронзительная электронная мелодия Что это за звук – спросила Рейчел, не сразу сообразив, что это ее новый сингапурский сотовый телефон. Это был Ник Привет, – поздоровалась Рейчел с улыбкой Привет Приятно проводишь время в компании с подружкой А то Мы в отеле, пьем чай. А ты что делаешь Любуюсь на Колина в нижнем белье ЧТО?! Ник рассмеялся Я у Колина. Только что привезли смокинги, сейчас их подгоняют по фигуре И как выглядит твой смокинг Синего цвета И манишка с рюшами Если бы. Весь в стразах и с золотой окантовкой. Слушай, совсем забыл сказать тебе бабушка всегда устраивает по пятницам семейный ужин. Я знаю, ты еще не пришла в себя после перелета, но, может, все-таки пойдешь Ухты Ужину бабушки? Пейк Лин наклонила голову и посмотрела на подругу Там будет вся твоя родня – спросила Рейчел. – Наверное, кто-то из родственников. Большинство родных сейчас в отъезде. Но Астрид точно будет. Рейчел замялась И что ты думаешь Хочешь, я поеду с тобой или же предпочтешь провести время сними наедине Разумеется, я буду счастлив, если ты поедешь, только не знаю, удобно ли это, я тебя слишком поздно предупредил. Готова ли она познакомиться сего семьей Рейчел вопросительно посмотрела на Пейк Лин. – Скажи да – с жаром прошептала та Я пойду Когда надо там быть В половине восьмого. Вот только Я сейчас у Колина в бухте Сентоза. В пятницу вечером пробки ужасные, легче будет, если мы встретимся у бабушки дома. Не возражаешь, если тебе придется ехать на такси Я назову тебе адрес и встречу у входа Ехать на такси? Пейк Лин покачала головой и одними губами прошептала Я тебя отвезу Хорошо, просто скажи, куда ехать Тайерсаль-парк. – Тайерсаль-парк, – записала Рейчел на листочке бумаги. – А какой номер дома Без номера. Как увидишь белые колонны, вели водителю съезжать с Тайерсаль-авеню сразу за Сингапурским ботаническим садом. Если возникнут проблемы, звони Хорошо, увидимся примерно через час. Когда Рейчел дала отбой, Пейк Лин взяла у нее из рук листок бумаги Посмотрим, где живет бабуля – Она изучила адрес. – Никакого номера дома. Наверное, многоквартирный комплекс. Хм я-то думала, что знаю все дома на острове, но никогда даже не слышала про такую авеню. Наверное, где-то на западном побережье Ник сказал, что это рядом с Ботаническим садом Да Так это близко. В любом случае мой водитель разберется. Но сейчас есть проблема поважнее что ты наденешь Господи, я понятия не имею То есть не хочешь выпендриваться, но желаешь произвести хорошее впечатление, да А Колин с Араминтой будут Не думаю. Ник сказал, будет только семья Хотелось бы знать побольше о семье Ника – Вы меня просто сума сводите. Хочу все знать Ты должна понять У нас тут одна большая деревня, все друг про друга всё знают. Да и ситуация, надо признаться, стала куда более интригующей, после того как мы узнали, что твой парень – лучший друг Колина. Тебе сегодня надо потрясно выглядеть Ну я не знаю. Не хотелось бы создать обманчивое впечатление, что у меня запросы о-го-го. – Рейчел, поверь мне, тут тебя никогда никто не обвинит в том, что у тебя запросы о-го-го. Узнаю блузочку, ты ее еще в колледже купила, да? Покажи, что ты еще привезла. Это твое первое знакомство сего родными. Нужно мыслить стратегически Пейк Лин, ты начинаешь меня нервировать. Уверена, у него нормальная семья и им плевать, в чем я приду, лишь бы не голой. После многочисленных переодеваний под чутким руководством Пейк Лин Рейчел остановила выбор на наряде, в котором изначально и планировала идти длинное льняное платье шоколадного оттенка, без рукава, на пуговицах, с простым пояском из той же ткани, и босоножки без каблука. Рейчел надела забавный серебряный браслет в несколько витков и единственное дорогое украшение, которое у нее имелось, – жемчужные серьги от Микимото, подарок матери в честь получения докторской степени Ты выглядишь, как Кэтрин Хепбёрн на сафари, – сказала Пейк Лин. Элегантно, уместно, без особых претензий Волосы убрать или распустить – спросила Рейчел. – Распусти. Так сексуальнее. Поехали, а не то опоздаем. Вскоре они уже петляли по извилистым дорогам за Ботаническим садом в поисках нужного адреса. Водитель сказал, что раньше уже проезжал мимо улицы, указанной Ником, но сейчас не мог ее найти Странно, что навигатор ее не показывает. Вообще, странноватое местечко. Такие узкие улицы! При виде района Рейчел удивилась, поскольку впервые видела такие большие старые особняки на раскидистых лужайках Многие улицы носят типично английские названия Нейпир-роуд, Клуни-роуд, Галлоп-роуд, – прокомментировала она Ну, здесь жили колониальные британские чиновники, а на самом деле это нежилой район. Большинство зданий принадлежит правительству, здесь много посольств, вон то серое чудище с колоннами – посольство России. Знаешь, бабушка Ника, видимо, живет в государственном комплексе, вот почему я никогда не слышала о нем Внезапно водитель замедлил ходи на развилке повернул налево, поехав по совсем узкой улочке Смотри, Тайерсаль-авеню. Наверное, дом где-то рядом с дорогой, сказала Пейк Лин. Огромные деревья с изогнутыми, словно змеи, стволами росли по обе стороны улицы в окружении буйных папоротников, оставшихся от первобытных тропических лесов, что некогда покрывали остров. Дорога повернула вправо, и девушки внезапно заметили две белые шестигранные колонны, обрамляющие низкие железные ворота бледно-серого цвета. На обочине дороги, почти скрытой дикой листвой, стоял ржавый знак с надписью «ТАЙЕРСАЛЬ-ПАРК». – Я никогда в жизни тут не была. Странно, что здесь у кого-то квартира. Что теперь делать Звонить Нику? Прежде чем Рейчел успела ответить, у ворот появился похожий на индийца страж с густой бородой, одетый в отглаженную до хруста оливково-зеленую форму и с громоздким тюрбаном на голове. Водитель Пейк Лин медленно проехал впереди опустил стекло, когда охранник приблизился. Тот заглянул в машину и сказал на идеальном английском Мисс Рейчел Чу? – Это я. – Рейчел помахала рукой с заднего сиденья Добро пожаловать, мисс Чу, – улыбнулся охранники проинструктировал водителя, прежде чем открыть ворота и жестом пригласить проехать – По этой дороге, держитесь правой стороны Аламак! Вызнаете, кто это был – спросил водитель-малаец, повернувшись к девушкам с немного очумевшим видом Кто Гуркх! В мире нет страшнее солдат, чем гуркхи. Я видел их в свое время в Брунее. Султан Брунея признаёт только их в качестве личной охраны. Что здесь делает гуркх? Машина продолжила движение по дороге и свернула на небольшой холм, по склонам которого проходила плотная стена живой изгороди. За плавным поворотом показались другие ворота – армированные стальные, со сторожевой будкой. Рейчел увидела еще двоих охранников-гуркхов – они наблюдали в окно. Внушительные ворота беззвучно разъехались, открывая еще одну длинную дорогу, усыпанную серым гравием. Машина покатилась вперед, под колесами захрустели камешки. Густая зелень уступила место красивым рядам высоких пальм по обеим сторонам дороги. Рейчел насчитала около тридцати деревьев, подними были аккуратно расставлены высокие прямоугольные фонари, ив каждом трепетало пламя свечи, словно светящиеся стражи указывали гостям путь. Рейчел с удивлением смотрела на мерцающие фонари и обширные ухоженные угодья вокруг Что это за парк – спросила она Пейк Лин. – Понятия не имею Это все одно имение Такое чувство, что мы приехали в курортный комплекс «Клаб Мед Яне уверена. Никогда не видела подобного во всем Сингапуре. Мы как будто и не в Сингапуре уже, – с удивлением протянула Пейк Лин. Пейзаж напоминал ей величественные загородные владения, которые она посещала в Англии, такие как Чатсуорт или Бленхеймский дворец. Когда машина сделала последний поворот, Рейчел вдруг громко ахнула, схватив Пейк Линза руку. Вдалеке виднелся огромный дом, пылающий огнями. Когда подъехали ближе, стало очевидным, насколько он громаден. Не дома скорее дворец. Передним стояло множество автомобилей, по большей части известных европейских марок мерседесы, «ягуары», «ситроены», «роллс-ройсы», многие с дипломатическими номерами и флажками. У машин болтали и курили компании водителей. А перед огромными входными дверями стоял, задумчиво сунув руки в карманы, Ник, в белой льняной рубашке и коричневых брюках, с сексуально взъерошенными волосами Такое чувство, что я сплю. Это не может быть правдой, пролепетала Пейк Лин. – Пейк Лин, кто эти люди – нервно спросила Рейчел. Впервые в жизни ее подруга на некоторое время лишилась дара речи. Она уставилась на Рейчел, а потом тихо ответила, почти прошептала Я понятия не имею, кто эти люди. Но одно знаю точно – они богаче, чем сам Господь Часть вторая Половину из увиденного я вам не рассказываю, ибо мне никто не поверит. Марко Поло, 1324 |