Шпаргалки литература. Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру
 Скачать 2.17 Mb.
|
|
1 Николас Янг и Рейчел Чу Нью-Йорк, 2010 год Ты уверен – переспросила она, легонько дуя на дымящийся чай в чашке. Они сидели за своим любимым столиком у окна в кафе Чай и симпатия, и Ник только что пригласил Рейчел провести лето с ним в Азии Рейчел, мне бы очень хотелось, чтобы ты поехала, – заверил ее Ник. – Ты жене планировала преподавать летом, так что тебя волнует? Думаешь, тыне вынесешь жары и влажности Нет, дело не в этом. Я так понимаю, ты будешь занят обязанностями шафера, не хотелось бы тебя отвлекать, – объяснила Рейчел. – О чем ты говоришь Свадьба Колина – это всего лишь первая неделя в Сингапуре, а потом мы можем все лето шататься по Азии. Ну же Позволь мне показать тебе, где я вырос. Покажу тебе все свои любимые места Ты покажешь мне священную пещеру, где лишился девственности поддразнила его Рейчел, игриво выгнув бровь Разумеется Даже можем восстановить события – Ник рассмеялся, намазывая варенье и сливки на еще теплую, свежую булочку. – И у тебя ведь подружка живет в Сингапуре Да, Пейк Лин, моя лучшая подружка по колледжу, – кивнула Рейчел. – Она уже несколько лет зазывает меня в гости Тем более. Рейчел, тебе понравится И я точно знаю ты будешь без ума от местной еды Ты в курсе, что сингапурцы помешаны на еде, как никто другой в мире Ну, судя потому, с каким восторгом ты смотришь на все, что ешь, думаю, обжорство сродни национальному спорту Помнишь статью Кельвина Триллина в «Нью-Йоркере» про сингапурскую уличную еду Я покажу тебе такие ресторанчики, о которых даже он не знает. – Ник откусил от пышной булочки еще кусок и продолжил с набитым ртом – Я знаю, как тебе нравятся эти булочки. Погоди, вот попробуешь те, что печет моя а-ма… – Твоя бабушка печет булочки – Рейчел попыталась вообразить, как типичная китайская бабушка готовит типично английский десерт Ну, не то чтобы она пекла их сама, ноу нее самые лучшие булочки в мире увидишь – сказал Ник, по привычке обводя взглядом маленький уютный зал, чтобы удостовериться, что их никто не подслушал. Ему не хотелось стать персоной нон грата в любимом кафе из-за того, что он поклялся в верности конкурирующим булочкам, пусть даже бабушкиным. За соседним столиком, пытаясь спрятаться за трехъярусной подставкой, доверху заваленной крошечными фингер-сэндвичами, съежилась девушка. Подслушанный разговор все больше волновал ее. Она сразу заподозрила, что это, возможно, она теперь была уверена на сто процентов. Это действительно Николас Янг. Ей было тогда всего пятнадцать, но Селин Лим не могла забыть тот день Николас прошел мимо их столика в Пулау-клубе [18] и убийственно улыбнулся ее сестре Шарлотте. – Это один из братьев Леонг? – поинтересовалась мама Нет, это Николас Янг, их двоюродный брат, – ответила Шарлотта Сын Филипа Янга? Ай-я, когда он успел так вырасти Такой красавчик – воскликнула миссис Лим. – Только что вернулся из Оксфорда. Двойной диплом – история и право, – добавила Шарлотта, предвидя следующий вопрос матери Почему бы тебе не подойти и не поговорить с ним поинтересовалась миссис Лим с волнением Ас чего мне с ним разговаривать, если ты отбраковываешь всех парней, которые осмелились подойти ко мне – огрызнулась Шарлотта Аламак! Глупая девчонка Я просто пытаюсь защитить тебя от всяких альфонсов, охотников за деньгами. Тебе повезет, если отхватишь такого, как Николас! Этого можешь смело заграбастать! Селин не верила своим ушам мать просто-таки подталкивала старшую сестру в объятия этого парня Она с любопытством взглянула на Николаса, который весело смеялся с друзьями. Их компания расположилась у бассейна, рядом со столиком под сине-голубым зонтом. Даже издали Николас выделялся ростом и сложением. В отличие от других ребят, сих одинаковыми стрижками из индийских парикмахерских, у него были черные волосы, лежавшие в идеальном художественном беспорядке, а также точеные черты лица, которым мог бы гордиться какой-нибудь кантонский поп-идол, и невероятно густые ресницы. Это был самый симпатичный, самый фантастический парень, которого Селин когда-либо видела – Шарлотта, почему бы тебе не подойти и не пригласить его на твою благотворительную акцию в субботу – не унималась мать Хватит, мам. – Шарлотта улыбнулась сквозь сжатые зубы. – Я знаю, что делать. Как оказалось, Шарлотта не знала, что делать, поскольку Ник таки не появился у них дома, к величайшему разочарованию матери. Нов тот день в Пулау-клубе Николас Янг оставил такой неизгладимый след в памяти девочки-подростка, что и спустя шесть лет на другом краю света она все равно узнала его Дайка я щелкну тебя с этим вкуснейшим карамельным пудингом, пробормотала Селин, доставая мобильный. Она направила камеру на подружку, нона самом деле тайком сделала так, чтобы в объектив попал Николас, щелкнула фото и тут же отправила по электронной почте сестре, которая теперь жила в Атертоне, штат Калифорния. Спустя пару минут телефон запищал. Сестренка: БОЖЕЧКИ! ЭТО ЖЕ НИКОЛАС ЯНГ! ГДЕ ТЫ? Селин Лим: Чай и симпатия». Сестренка: Что за девица с ним? Селин Лим: Думаю, подружка. КРА [19] Сестренка: Хм кольцо есть? Селин Лим: Нет. Сестренка: Пошпионь для меня. Плииииз! Селин Лим: С тебя причитается! Ник посмотрел в окно кафе, удивляясь тому, сколько людей с маленькими собачками дефилировало поэтому отрезку Гринвич-авеню, словно это подиум для демонстрации самых модных в городе пород. Год назад последним писком моды были французские бульдоги, а сейчас, похоже, верх брали левретки. Он повернулся к Рейчел и продолжил рекламную кампанию Самое прекрасное в Сингапуре – его местоположение. Считай, Малайзия через моста еще рукой подать до Гонконга, Камбоджи, Таиланда. Мы можем даже устроить тур по островам Индонезии Звучит чудесно, но десять недель не знаю, хочу ли я уехать так надолго, – размышляла вслух Рейчел. Она чувствовала рвение Ника. Идея поехать в Азию снова наполняла ее волнением. Целый год после окончания колледжа и до поступления в аспирантуру Рейчел провела в Чэнду в качестве преподавателя, но тогда не могла себе позволить выехать за пределы Китая. Разумеется, как экономист, она много знала о крошечном интригующем островке на вершине полуострова Малакка – о Сингапуре, который всего за несколько десятилетий превратился из задворок Британской империи в страну с самой высокой в мире концентрацией миллионеров надушу населения. Было бы интересно взглянуть на это место вблизи – особенно если ее гидом будет Ник. И все же что-то настораживало Рейчел, иона не могла отделаться от мысли, что путешествие может иметь серьезные последствия. Ник предложил ей поехать с ним будто бы спонтанно, но, зная его, она была уверена, что он продумал все куда серьезнее, чем показывал. Они встречались почти два года, а теперь он приглашает Рейчел в длительную поездку в свой родной город, да еще и на свадьбу лучшего друга, не меньше. Означало ли это то, о чем она думала? Рейчел уставилась на дно чашки, жалея, что не может прочесть свое будущее по листьям, оставшимся от золотого ассамского чая. Она никогда не принадлежала к числу девушек, мечтающих о сказочном принце. Но ей двадцать девять, по китайским меркам – старая дева, и, хотя неугомонные родственники постоянно пытались устроить ее личную жизнь, Рейчел потратила лучшие свои годы на то, чтобы окончить аспирантуру, дописать диссертацию и сделать головокружительную академическую карьеру. Однако это неожиданное приглашение всколыхнуло подавленные инстинкты. Он хочет отвезти меня домой. Он хочет познакомить меня с семьей. В Рейчел пробудился давно спящий романтики она знала, что ответ может быть только один Мне нужно уточнить у декана, к какому числу я должна вернуться, но знаешь что Давай поедем – заявила Рейчел. Ник перегнулся через стол и с ликованием поцеловал ее. Спустя несколько минут, еще до того, как Рейчел определилась со своими планами на лето, подробности их разговора уже начали распространяться, циркулируя поземному шару, как вирус. Селин Лим, обучающаяся на модельера в школе дизайна «Парсонс», отправила по электронной почте сообщение своей старшей сестре Шарлотте, недавно обручившейся с венчурным инвестором Генри Чиу, в Калифорнию. Шарлотта тут же позвонила лучшей подружке Дафне Ма (младшей дочери сэра Бенедикта Ма) в Сингапур и, задыхаясь, поведала ей новости. Дафна отправила эсэмэски восьми подругам, включая Кармен Квек (внучку сахарного короля Роберта Квека) в Шанхае – ее двоюродная сестра Амелия Квек вместе с Николасом Янгом училась в Оксфорде. Амелии ничего не оставалось делать, как послать сообщение своей подруге Джастине Вэй (наследнице компании Лапша быстрого приготовления) в Гонконг. Джастине, чей офис в «Хачисон Вампоа» находился прямо напротив кабинета Родерика Ляна (Финансовая группа Лян»), пришлось прервать его совещание по селекторной связи, чтобы поделиться пикантной новостью. Родерик связался по скайпу со своей девушкой Лорен Ли, проводившей отпуск в шикарном отеле «Ройял Мансур» в Марракеше вместе с бабушкой миссис Ли Юнчэн (в представлении не нуждается) и тетушкой Пэтси Тео (мисс Тайвань – 1979», ныне бывшая жена телефонного магната Диксона Тео). Пэтси прямо от бассейна позвонила Жаклин Лин (внучке известного филантропа Лин Иньчао) в Лондон, отлично зная, что Жаклин по прямой линии свяжется с Кассандрой Шан (троюродной сестрой Николаса Янга), которая каждую весну гостит в огромном поместье ее семьи в графстве Суррей. Эта причудливая цепочка сплетен быстро распространилась по внутренним каналам среди азиатских денежных мешков, и через несколько часов почти все в этом эксклюзивном узком кругу узнали, что Николас Янг приедет домой в Сингапур не один, ас какой-то девушкой. Аламак! Вот это новость 2 Элинор Янг Сингапур Все знали, что дато [20] Тай То Луй [21] сколотил состояние нечестным путем, обанкротив банк Лун Ха вначале восьмидесятых, но спустя два десятилетия благодаря усилиям его супруги датин Кэрол Тай, которая жертвовала деньги на правильные нужды, его имя было отполировано до состояния респектабельности. Например, каждый четверг датин устраивала ланч, за которым обсуждала с ближайшими подругами Библию в своей спальне, и Элинор, разумеется, принимала участие в этих посиделках. Великолепная спальня Кэрол располагалась за пределами масштабной конструкции из стекла и бетона, которую все жители Хим-Хок-роуд величали Дом из Звездного пути. По совету сотрудника службы безопасности из команды мужа спальню спрятали в павильоне. Это была белоснежная крепость из туфа, тянувшаяся вдоль бассейна, как постмодернистский Тадж-Махал. Сюда можно было попасть либо по тропинке, петлявшей между альпинариями, либо напрямую – через служебный блок. Элинор всегда предпочитала краткий путь, поскольку старательно избегала солнца, желая сохранить фарфоровый цвет кожи. Кроме того, будучи старинной подругой хозяйки дома, она считала, что в виде исключения может обойтись и без формальностей вроде ожидания у входной двери, пока о визите не доложит дворецкий, и прочей чуши. А еще Элинор просто нравилось проходить через кухню. Старенькие служанки, сидевшие на корточках перед эмалированными пароварками, всегда открывали крышку, чтобы Элинор могла вдохнуть запах травяных настоев, которые готовили для мужа Кэрол (природная виагра», как он их называл). Кухарки, потрошившие рыбу во дворе, ахали как же молодо выглядит миссис Янг в шестьдесят-то лет, с волосами, обрезанными по моде до линии подбородка, и лицом без единой морщинки Когда гостья удалялась на такое расстояние, что уже не могла слышать их пересуды, они начинали яростно спорить о том, какие новые дорогие косметические процедуры, должно быть, опробовала миссис Янг. В спальне Кэрол в привычном составе собрался кружок по изучению Библии: Дейзи Фу, Лорена Лим, Надин Шоу. Все ждали Элинор. Здесь укрывшись от палящей экваториальной жары, закадычные подруги рассаживались в разных углах комнаты и анализировали строки Библии из своих учебных пособий. Почетное место на массивной кровати, изготовленной из редкой породы дерева хуанхуали [22] еще при династии Цин, было зарезервировано для Элинор. Хотя Кэрол и вышла замуж за миллиардера-финансиста, но все равно считалась с мнением подруги. Так повелось еще с детства, когда они росли по соседству на Серангун-роуд. Кэрол, происходившая из семьи, где все говорили исключительно на китайском, чувствовала себя ниже по положению, чем Элинор, которую с детства обучали английскому. Остальные дамы тоже выражали ей свое почтение. Они вышли замуж очень и очень удачно, однако Элинор заткнула всех за пояс, став миссис Филип Янг. Сегодня на ланч для начала подали тушеных перепелок и морские ушки с домашней лапшой, и Дейзи (вышедшая замуж за каучукового магната К. Т. Фу, урожденная Вонг, из ипохских [23] Вонгов) старалась отделить крахмальную лапшу и параллельно отыскать Первое послание к Тимофею в своей Библии короля Якова. С этой своей химией и очками для чтения без оправы, нацепленными на кончик носа, Дейзи напоминала директора школы для девочек. Она была самой старшей среди дам, ей уже исполнилось шестьдесят четыре. Остальные читали Новую американскую стандартную Библию, а Дейзи настаивала на том, что будет работать по своей версии, со словами Я ходила в школу при монастыре, меня учили монашки, так что для меня существует только Библия короля Якова, и точка. Капельки чесночного соуса брызнули на страницу, похожую на салфетку, но Дейзи умудрялась одной рукой держать открытое Писание, а другой ловко управляться с палочками из слоновой кости. Надин тем временем увлеченно листала собственную Библию последний выпуск Сингапур татл» [24] . Каждый месяц ей не терпелось узнать, сколько фотографий ее дочери Франчески, знаменитой наследницы «империи Шоу, появится в разделе «Soirées» [25] . Сама Надин, с макияжем в стиле театра кабуки, серьгами размером с тропические фрукты и пережженными волосами, частенько мелькала на страницах журнала, посвященных социальным проектам Ай-я, Кэрол, тут аж две страницы про благотворительный модный показ для Помощников Христа – воскликнула Надин. – Уже Не думала, что материал выйдет так быстро, – заметила Кэрол. В отличие от Надин, она всегда стеснялась, увидев свои фотона страницах модных журналов, несмотря на то что редакторы обожали ее «внешность классической шанхайской певицы. Кэрол просто чувствовала себя обязанной посещать несколько благотворительных гала-концертов каждую неделю, как подобает любому добропорядочному христианину, да и муж постоянно напоминал, что быть матерью Терезой полезно для бизнеса». Надин изучала глянцевые страницы Лена Тек реально набрала вес после этого ее круиза по Средиземноморью, да Наверное, это все из-за питания по системе «шведский стол. Всегда кажется, что нужно съесть побольше, чтобы отбить свои деньги. Ей стоило быть поаккуратнее. У всех женщин в их семье в итоге жирные лодыжки Думаю, ей плевать на то, что у нее жирные лодыжки. Знаешь, сколько она унаследовала после смерти отца По слухам, она и пятеро ее братьев получили по семьсот миллионов каждый – подала голос Лорена со своей кушетки И это все Я-то думала, у Лены как минимум миллиард, – фыркнула Надин. – Странно, Элли, что нет ни одной фотографии твоей очаровательной племянницы Астрид. Помнится, фотографы кружили вокруг нее роем в тот день Зря только время теряли. Снимки Астрид никогда нигде не публикуются. Ее мать заключила сделку с редакторами всех журналов, когда Астрид была еще подростком, – объяснила Элинор. – Зачем, ради всего святого Ты же знаешь семью моего мужа Они скорее умрут, чем появятся в прессе Они слишком важные, чтобы их видели рядом с другими сингапурцами? – возмутилась Надин. – Ай-я, Надин, есть разница между важностью и осторожностью, прокомментировала Дейзи, отлично зная, что семьи вроде Леонг и Янг маниакально охраняют свою частную жизнь Важная она или нет, а лично мне Астрид кажется чудесной, – встряла Кэрол. – Знаете, не стоит этого говорить, однако Астрид выписала самый большой чек вовремя сбора средств и настаивала на анонимности. Благодаря ее пожертвованию показ имел рекордный успех. Элинор окинула взглядом хорошенькую новую горничную из материкового Китая, которая вошла в комнату. Интересно, эту девушку тоже подобрало то агентство по трудоустройству, которое дато часто посещал в Сучжоу, славившемся своими красавицами навесь Китай – Что у нас сегодня – спросила она Кэрол, когда горничная поставила перед кроватью знакомый громоздкий перламутровый сундук Ой, я хотела показать вам, что́ приобрела вовремя путешествия в Бирму. Элинор охотно подняла крышку сундука и начала методично вытаскивать футляры, обитые черным бархатом. Одним из любимых занятий входе изучения Библии по четвергам было рассматривание последних приобретений Кэрол. Вскоре кровать была завалена футлярами; на черном бархате ослепительно сияли драгоценности Какие затейливые кресты Вот уж не думала, что в Бирме такие делают Нет, кресты от Гарри Уинстона [26] , – поправила Кэрол. – Из Бирмы рубины. Лорена оторвалась от трапезы, подошла к кровати и подняла один из рубинов величиной с плод личи к свету Ай-я, в Бирме нужно держать ухо востро, поскольку многие тамошние рубины синтетические – именно так производители достигают ярко-алого оттенка. Лорена могла рассуждать о подобных вещах сознанием дела, поскольку была замужем за Лоуренсом Лимом, владевшим ювелирным домом «Л’Ориент». – Я думала, рубины из Бирмы самые лучшие, – посетовала Элинор. – Дамы, перестаньте называть страну Бирмой. Она уже двадцать с лишним лет как Мьянма, – заметила Дейзи. – Аламак! Ты совсем как Ник Он меня постоянно поправляет, сказала Элинор. – Кстати, о Нике. Когда он прилетает из Нью-Йорка? Он же шафер на свадьбе Колина Ху? – Да-да. Ноты же знаешь моего сына. Я всегда обо всем узнаю последней, – пожаловалась Элинор. – Он остановится у вас Да, он сначала всегда останавливается у нас, а потом перебирается к нашей Старой Леди, – сказала Элинор, называя свекровь ее прозвищем Ну – запнулась Дейзи и продолжила, слегка понизив голос – А как Старая Леди поступит сего гостьей О чем ты С какой еще гостьей – не поняла Элинор. – Стой которую он везет на свадьбу, – медленно проговорила Дейзи, с озорным видом переводя взгляд с одной дамы на другую. Она знала, что все в курсе, оком речь – Так оком ты говоришь Кого он везет – Элинор была несколько сбита столку Свою девушку, лах! – открыла секрет Лорена. – Какую еще девушку Нету Ника никакой девушки – упорствовала Элинор. – Почему тебе так трудно поверить, что у твоего сына есть подружка – поинтересовалась Лорена. Она всегда считала Ника самым завидным женихом среди молодых людей его поколения, с учетом состояния Янгов; жаль только, что ее никчемная дочь Тиффани таки не смогла привлечь его Ноты же слышала о той девушке Ну, из Нью-Йорка? – прошептала Дейзи. Ее очень радовала возможность сообщить последние известия Элинор. – Американка Да Ники низа что не осмелился бы на такое Дейзи, твоя информация всегда не слишком точна О чем ты Очень даже точна Сведения получены из самых надежных источников. В любом случае я слышала, что она китаянка Правда И как ее зовут Откуда она Дейзи, если ты скажешь мне, что она из материкового Китая, меня хватит удар, – предупредила Элинор. – Я слышала, что она из Тайваня, – осторожно предположила Дейзи. – О господи! Надеюсь, это не одна из этих тайваньских «ураганок»! – прокудахтала Надин. – Что ты имеешь ввиду спросила Элинор. – Ты же знаешь, какие нахалки бывают эти тайваньки! Цепляет такая несчастного парня, бедолага влюбляется по уши, а красотки уже и след простыл, но при этом она обирает его до последнего доллара. Словно ураган, который сметает все вчистую, – объяснила Надин. – Я знаю, сколько мужчин пали жертвой этаких девиц, – например, Джеральд, сын миссис Тан. Жена его обчистила и сбежала со всеми фамильными драгоценностями. Или вот бедняжка Энни Сим, у нее муж переметнулся к ресторанной певичке из Тайбэя. В этот момент в комнату вошел муж Кэрол. – Привет, дамы Как сегодня кружок Иисуса – попыхивая сигарой и крутя бокал виски, процедил толстяк. Он выглядел как карикатура на азиатского воротилу бизнеса Приветствую, дато! – откликнулись хором все дамы, быстро меняя позу, чтобы выглядеть более привлекательно Дато! Дейзи хочет, чтобы меня хватил удар Говорит всем, что Ник завел себе новую подружку с Тайваня – воскликнула Элинор. – Расслабься, Лили. Тайваньки милашки. Они знают, как окружить парня заботой. Может быть, она окажется посимпатичнее, чем эти избалованные, рожденные в кровосмесительном браке девицы, с которыми ты все пытаешься свести сына, – осклабился дато. – В любом случае продолжил он, внезапно понизив голос, – на твоем месте я бы поменьше беспокоился о юном Николасе, а побольше волновался бы сейчас о будущем «Сина лэнд». – А что не такс «Сина лэнд»? – спросила Элинор. – Скоро рухнет, – с довольной улыбкой заявил дато. – Но это же голубые фишки. Как такое возможно Брат даже говорил, что у них новые проекты в Западном Китае, – возразила Лорена. – Как уверяет мой источник, китайское правительство заморозило ту огромную застройку в Синьцзяне. Я избавляюсь от акций, по сто тысяч каждый час, пока рынок не закрылся. – С этими словами дато пыхнул кубинской сигарой «Коиба» и нажал кнопку рядом с кроватью. Огромная стеклянная стена, обращенная к сверкающему бассейну, наклонилась под углом сорок пять градусов, словно дверь гаража. Дато неуклюже выбрался всади направился к главному дому. На несколько секунд в комнате повисла мертвая тишина. Можно было услышать, как шестеренки в голове каждой издам заскрипели от перегрузки. Внезапно Дейзи вскочила с кресла, опрокинув поднос с лапшой на пол Быстрее Быстрее Где моя сумочка Мне нужно позвонить брокеру! Элинор и Лорена тоже полезли за мобильными телефонами. Надин поставила номер брокера на быстрый набор и проорала в трубку Продавай все акции «СИНА ЛЭНД»! Да Сбрасывай все Я только что узнала из первых рук, что компания скоро рухнет! Лорена на другом конце кровати прикрывала рукой мобильный Дезмонд, мне плевать Пожалуйста, начинай сбрасывать акции прямо сейчас! У Дейзи от волнения началась гипервентиляция У меня сейчас сердце лопнет Я вот-вот потеряю миллионы Где этот чертов брокер Только не говорите, что этот придурок еще обедает. Кэрол спокойно потянулась к сенсорной панели у туалетного столика и вызвала прислугу Мэймэй, пожалуйста, зайди и прибери тут. Затем она закрыла глаза, воздела руки и начала молиться вслух Господь Спаситель наш, да святится имя Твое. Смиренно просим Тебя опрощении и отпущении грехов. Благодарим за милость, которую Ты нам щедро посылаешь. Благодарим за общение, которое мы сегодня разделили, за трапезу, которой мы насладились, за силу Священного Писания. Пожалуйста, присмотри за дорогими сестрами Элинор, Лореной, Дейзи и Надин, пока они пытаются продать свои акции «Сина лэнд»… Кэрол открыла глаза на мгновение и с удовлетворением отметила, что, по крайней мере, Элинор присоединилась к молитве. Но конечно, Кэрол не могла знать, что безмятежно сомкнувшая веки Элинор молилась о чем-то совершенно другом. «Тайванька! Пожалуйста, Боже, пусть это окажется неправдой |