Шпаргалки литература. Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру
 Скачать 2.17 Mb.
|
|
8 Рейчел Сингапур Первые подозрения, что девичник Араминты не будет обычной вечеринкой, закрались у Рейчел, когда таксист высадил ее у аэропорта Чанги рядом с ВИП-терминалом, обслуживающим частные самолеты. Потом она прошла в зал ожидания и оказалась в компании двадцати девушек, которые выглядели так, будто провели последние четыре часа в салоне, где им делали макияж и прическу. Рейчел подумалось, что туника цвета морской пены и белая джинсовая юбка смотрятся миленько, но кажутся довольно потрепанными по сравнению снарядами этих девушек, словно только что сошедших с подиума. Араминта пока не появилась. Рейчел стояла и всем улыбалась. До нее долетали обрывки разговоров Я весь мир объездила в поисках этой сумочки, но даже в «Л’Эклерер» [107] мне не смогли помочь Это квартира стремя спальнями в старом комплексе на Томпсон- роуд. У меня такое ощущение, что продадут все оптом, и я утрою свои деньги… – Божечки, я нашла новое место, где подают отпадного чили-краба. Ты даже представить себе не можешь где Лично мне люкс понравился больше в «Лейнсборо», чем в «Кларидже», но настоятельно рекомендую остановиться в «Калторпе»… – Чушь Чили-краб в «Сайнборд Сифуд» уже не тот Это не кашемира беби-альпака (интересно, намеренно искажено название?)… – Ой, а ты в курсе, что Суи Лин продала квартиру в «Четырех сезонах» за семь с половиной лимонов Молодая пара с материка… заплатили наличкой… Да, это определенно ягодки не ее поля. Внезапно в зал ожидания вбежала девушка со слишком темным загаром и искусственными светлыми прядями и заверещала Араминта только что припарковалась! Тут же воцарилась тишина, все шеи вытянулись в сторону отъезжающей в сторону стеклянной двери Рейчел с трудом узнала вошедшую красавицу. Вместо школьницы в пижамных брюках, с которой она познакомилась пару дней назад, появилась молодая женщина в золотистом комбинезоне и золотых полусапожках на шпильке. Густые темные волосы были собраны в пышный пучок. Легкий профессиональный макияж превратил юные черты в лицо супермодели. – Рейчел, я так рада, что тебе удалось выбраться – воскликнула Араминта и крепко обняла ее. – Пойдем – Она схватила Рейчел за руку и потащила в центр зала Привет, девчонки Сначала хочу познакомить вас с моей новой очаровательной подругой Рейчел Чу. Она приехала из Нью-Йорка в компании с шафером Колина Николасом Янгом. Прошу любить и жаловать! Все взгляды устремились на Рейчел, которая слегка покраснела. Ей оставалось лишь стоять и вежливо улыбаться, пока толпа подруг Араминты рассматривала ее с головы до пят. Араминта продолжила Вы все мои любимые подруги, и я приготовила для вас нечто особенное. – Театральная пауза. – Мы отправляемся в отель моей мамы в Восточной Индонезии Будем танцевать на пляже всю ночь, наслаждаться вкуснейшей низкокалорийной едой и баловать себя спа-процедурами все выходные Пошли, девочки Начнем развлекаться! Рейчел не успела до конца осознать то, что сообщила Араминта, а их уже провели на борт частного «Боинга-737-700», где она оказалась в потрясающем шикарном салоне с обтекаемыми белыми кожаными диванами и блестящими консольными столами Араминта, просто вау! Это новый самолет твоего папы – спросила одна из девушек с изумлением Вообще-то, мамы. Купила у какого-то олигарха из Москвы. Ему нужно было срочно исчезнуть из виду и пуститься в бега, насколько я поняла Будем надеяться, что самолет не взорвут по ошибке, – пошутила ее собеседница Нет Его же перекрасили. Раньше он был темно-синий, но, разумеется, мамуле приспичило переделать все по дзен». Она заставила трижды его перекрасить, прежде чем осталась довольна оттенком белого. Рейчел забрела в следующий отсек, там две девушки оживленно о чем- то спорили Я же тебе говорила, что это она Вот уж не ожидала Як тому, что у нее семья – одна из самых богатых на Тайване, а она появилась черт Заметив Рейчел, девушки резко замолчали, смущенно улыбнулись ей и проскользнули дальше по проходу. Она не вслушивалась в их диалог, поскольку была слишком увлечена разглядыванием банкеток из темно- серой кожи и красивых ламп из полированного никеля, свисавших с потолка. На одной стене расположилось сразу несколько телевизоров с плоским экраном, а вдоль другой тянулись серебристые стеллажи с последними выпусками журналов мод. Араминта вошла в этот же отсек, проводя экскурсию для подружек Здесь у нас библиотека, она же медиазал. Уютно, да А теперь я покажу вам свое любимое место в самолете – студию для йоги! Рейчел последовала за группой в следующее помещение, не веря до конца, что люди могут быть настолько богаты, чтобы оборудовать в частном самолете современную студию аюрведической йоги – со стенами из гальки и подогреваемыми сосновыми полами. К ним со смехом и с визгом ворвалась еще одна стайка девушек Аламак! Франческа уже зажала в углу того сексуального итальянского стюарда и заняла хозяйскую спальню – с певучим акцентом воскликнула чересчур бронзовая девушка. Араминта недовольно нахмурилась Венди, скажи ей, что спальня под запретом, и Джанлука тоже Может, нам стоит стать членами клуба любителей секса на высоте, а заодно принять в него и этих итальянских жеребцов – хихикнула одна из девушек Это кому там надо становиться членом этого клуба Я итак состою в нем с тринадцати лет, – похвасталась Венди, отбрасывая волосы с выбеленными прядками. Рейчел, лишившаяся дара речи, решила пристегнуться в ближайшем кресле и приготовиться к взлету. Скромная с виду девушка, сидевшая рядом, улыбнулась Ты привыкнешь к Венди. Она из семьи Меггахарто, думаю, ненужно рассказывать, кто это. Кстати, меня зовут Паркер Йо, я знакома с твоей двоюродной сестрой Вивиан. – Прости, ноу меня нет двоюродной сестры Вивиан, – ответила удивленная Рейчел. – Ты же Рейчел Чу? – Да Разве Вивиан Чуне твоя двоюродная сестра Твоя семья владеет «Тайбэй пластикс»? – Боюсь, нет. – Рейчел постаралась не закатывать глаза. – Моя семья из Китая Ой, прости, ошиблась. А чем занимаются твои родные Ну, моя мама – агент по недвижимости в Пало-Альто. А что это за «Тайбэй пластикс», о котором все говорят? Паркер ухмыльнулась Сейчас расскажу, покину тебя буквально на минуточку. – Она отстегнула ремень безопасности, поспешила в хвост самолета, и больше Рейчел не видела свою новоиспеченную знакомую в течение полета Девочки-и-и-и-и! У меня такая новость Всем новостям новость – Паркер примчалась к подругам, сидевшим в хозяйском отсеке. – Я тут пообщалась с этой Рейчел Чуи знаете что Она не имеет никакого отношения к тайбэйским Чу. Она никогда о них не слышала!!! Франческа Шоу, развалившаяся на постели, одарила Паркер презрительным взглядом И это твоя новость Да я тебе такую новость могла еще пару месяцев назад выдать. Моя мать – лучшая подруга матери Ники Янга, и я столько знаю об этой Рейчел Чу, что могу запросто ее потопить Ну же Лах! Расскажи-ка нам все самое жареное – взмолилась Венди, в нетерпении подпрыгивая на кровати * Самолет совершил эффектную посадку на опасно короткой взлетно- посадочной полосе, и вскоре Рейчел очутилась на гладком белом катамаране, который помчался к одному из отдаленных островов. Соленый океанский бриз трепал волосы. Вода была ослепительного оттенка бирюзы, лишь крошечные островки прерывали монотонную синеву тут и там, словно ложки свежих сливок, плавающие на поверхности. Вот катамаран резко повернул к одному из больших островов, и по мере приближения взгляду открылся целый ряд деревянных строений с соломенными навесами. Это был рай, который придумала и воплотила в жизнь мать Араминты, Аннабель Ли, владевшая гостиничным бизнесом. Она не пожалела средств на создание уединенного уголка в соответствии со своими завышенными представлениями о том, какой должна быть современная роскошь. На острове, растянувшемся в длину всего лишь на четверть мили, расположилось тридцать вилл, приподнятых на сваях над мелкими коралловыми рифами. Катамаран причалил к пристани, где уже застыл строй официантов в униформе шафранового цвета. У них в руках были люцитовые подносы с мохито. Араминте первой помогли выбраться на берега когда все девушки собрались на пирсе с коктейлями в руках, она объявила Добро пожаловать в «Сансару»! [108] На санскрите это слово означает «блуждание, странствование. Предполагается, что мы переживаем разные свои воплощения. Мама хотела создать особое место, где можно переродиться и познать разные стадии блаженства. Остров наш Надеюсь, мы чудесно проведем здесь выходные. А для начала я организовала шопинг-марафон в местном бутике. Девочки, в подарок от моей мамули каждая из вас может выбрать пять новых нарядов. Но чтобы было веселее, а еще потому, что я не хочу пропустить коктейль на закате, мы устроим соревнование. У каждой из вас есть всего двадцать минут на шопинг! Хватайте, что успеете, поскольку через двадцать минут бутик закроется! Девушки завизжали от радости и пулей рванули по причалу. Местный бутик с перламутровыми стенами, полами из яванского тика и окнами, выходящими на лагуну, обычно представлял собой уголок цивилизованного спокойствия. Сегодня же это место походило на Памплону вовремя забега быков. Девушки распихивали друг друга локтями и рылись на полках в поисках модных нарядов, желая превзойти друг друга. Желанные платья даже перетягивали, словно канат Лорен! Отпусти юбку от Коллет Динниган, пока не разорвала Венди, стерва Я первая увидела топот Томаса Майера, а ты в него все равно не влезешь с этими твоими новыми буферами Паркер, положи балетки от Пьера Харди, а не то я выколю тебе глаза этими туфлями на шпильке от Николаса Кирквуда!!! Араминта уселась на прилавке, смакуя происходящее, и, чтобы эта маленькая игра стала еще азартнее, каждую минуту выкрикивала, сколько времени осталось. Рейчел попыталась держаться в стороне от всеобщего безумия и спряталась около вешалки, на которую другие девушки не обращали внимания – видимо, потому, что там не было никаких узнаваемых имен. Франческа стояла у соседней стойки, копаясь в одежде с таким лицом, будто рассматривала медицинские фотографии уродливых гениталий Это уму непостижимо. Кто все эти безымянные дизайнеры крикнула она Араминте. – Что значит безымянные Алекси Мабий, Такун Паничгул, Изабель Маран – моя мама лично отбирает самых модных дизайнеров для этого бутика – рассердилась Араминта. Франческа откинула назад длинные волнистые волосы и фыркнула Ты же знаешь, что я признаю только шестерых – это Шанель, Диор, Валентино, Этро, моя дорогая подруга Стелла Маккартни и Брунелло Кучинелли для загородных уик-эндов. Жаль, тыне предупредила, что мы едем сюда. Я бы взяла свои обновки. Знаешь, я купила всю коллекцию «Шанель» для пляжного отдыха на благотворительном показе у Кэрол Тай Ну, я полагаю, тебе придется побомжевать пару дней без своей «Шанель», – поддела ее Араминта, а потом заговорщически подмигнула Рейчел и прошептала – Когда я впервые встретила Франческу в воскресной школе, у нее было пухлое круглое лицо иона носила поношенные платья. Ее дедушка был знаменитым скрягой, и вся семья теснилась в старом шопхаусе на Изумрудном холме В такое сложно поверить, – призналась Рейчел, глядя на идеальный макияж Франчески и ярко-зеленое платье с запахом Потому дедушки случился удар, он впал в кому, и родители наконец получили в свое распоряжение все деньги. Практически за одну ночь Франческа стала обладательницей новых скули гардероба из Парижа. Тыне поверишь, как быстро они с матерью преобразились. Кстати, о скорости. Часики тикают. Рейчел, нужно спешить! Хотя Араминта разрешила всем гостям выбрать по пять нарядов, Рейчел неудобно было злоупотреблять ее щедростью. Она взяла милую белую льняную блузку с крошечными рюшами вдоль рукавов, а еще наткнулась на пару летних коктейльных платьев из тончайшего шелкового батиста – они напоминали простые вечерние туалеты, которые Жаклин Кеннеди носила в шестидесятых. Пока Рейчел была в примерочной, она подслушала разговор двух подруг по соседству Ты видела, что на ней надето Какая-то дешевка. Туника Манго А откуда взяться стилю, если она берет пример с американского «Вог»?! Ха-ха-ха! – Вообще-то, Франческа говорит, что она даже не КРА. Она родилась в материковом Китае Ой, я таки знала. У нее такое же несчастное выражение лица, как у всех наших слуг Ну, наконец у нее есть шанс приобрести хоть какую-то нормальную одежду. – Вот увидишь, с деньгами Янгов она быстро эволюционирует Посмотрим Но за все деньги мира не купишь вкус, если у тебя его нет от рождения. Внезапно до Рейчел дошло, что разговор идет про нее. Шокированная, она выскочила из примерочной и едва не врезалась в Араминту. – С тобой все нормально – спросила та. Рейчел быстро взяла себя в руки Да-да, просто пытаюсь не поддаться всеобщей панике Именно паника и придает всему мероприятию столько веселья. Посмотрим, что ты выбрала – воскликнула Араминта. – О, у тебя отличный вкус Эти платья сшил яванский дизайнер. Батик выкрашен вручную Платья просто чудесные. Позволь мне за них заплатить. Яне могу принять любезное предложение твоей мамы, она ведь даже незнакома со мной Чушь Они твои. А мама очень хочет с тобой познакомиться Не могу не отметить она создала удивительный магазин. Здесь полно уникальных нарядов. Это напомнило мне о сестре Ника Ах, Астрид Леонг! Богиня, как мы ее называли Правда – улыбнулась Рейчел. – Ода, в школе мы ее просто боготворили. Она выглядела просто шикарно без каких-либо усилий Вчера она выглядела просто сногсшибательно, – мечтательно протянула Рейчел. – Ох, ты видела ее вчера Расскажи, что именно на ней было надето с жаром спросила Араминта. – На ней был белый топ без рукава, с вышитыми кружевными вставками – ничего более изысканного и представить не могу, – и узкие серые шелковые брюки в стиле Одри Хепбёрн. – А кто дизайнер – не унималась Араминта. – Понятия не имею. А что действительно выделялось, так это серьги. Они были похожи на ловца снов у племени навахо, но изготовлены полностью из драгоценных камней Сказочно Знать бы еще, кто дизайнер. Рейчел улыбнулась, и тут ее внимание привлекла пара сандалий на нижней полке шкафа. Идеально для пляжа, подумала она и подошла, чтобы получше рассмотреть. Сандалии оказались немного великоваты, поэтому Рейчел вернулась, но обнаружила, что два выбранных ею наряда – белая блузка и платье с ручной росписью – исчезли Эй, а куда делись мои – начала было спрашивать она – Время вышло, девочки Бутик закрыт – объявила Араминта. Рейчел испытала облегчение оттого, что шопинг-марафон наконец подошел к концу. Она отправилась на поиски своего номера. На карточке значилось Вилла № 14», и Рейчел последовала по указателям вниз по центральной пристани – прямо к середине кораллового рифа. Вилла оказалась резным бунгало с бледно-коралловыми стенами и воздушной белой мебелью. Деревянные двери в задней части виллы открывались на собственный выход к морю. Рейчел села на край ступени и опустила ноги вводу. Вода была прохладной и такой мелкой, что можно было погрузить пальцы в мягкий белый песок. Рейчел с трудом верилось, что она находится здесь. Любопытно, сколько стоит ночь в таком бунгало Девушке всегда было интересно, повезет ли ей хоть разв жизни оказаться на подобном курорте, скажем, вовремя медового месяца, но она никак не ожидала, что приедет сюда на чей-то девичник. Внезапно она заскучала по Нику. Жаль, что его нет рядом, чтобы вместе насладиться этим частным раем. Именно из-за Ника она оказалась втянутой в этот водоворот. Рейчел задалась вопросом а где же сейчас сам Ник Если невеста с подружками рванула на курорт в Индийском океане, тов какой уголок земного шара отправились мальчики 9 Ник Макао Пожалуйста, скажи, что мы не поедем на этом. – Мехмет Сабанджи состроил гримасу, глядя на Ника, когда они высадились из самолета и увидели целую шеренгу одинаковых автомобилей «Роллс-Ройс Фантом Типичный Бернард, – улыбнулся Ник, предвкушая, что подумает Мехмет, ученый-классик, родом из аристократической стамбульской семьи, при виде Бернарда, выходящего из лимузина в мятно-зеленом полосатом блейзере, оранжевом аскотском галстуке с узором пейсли и желтых замшевых мокасинах. Единственный сын дато Бернард Тай прославился своими храбрыми высказываниями (как дипломатично выразился сингапурский «Татл») и тем, что был известнейшим в Азии бонвиваном, постоянно устраивал дикие вечеринки на любом роскошном курорте, который был в этом году в моде, всегда с самыми модными диджеями, самыми холодными напитками, самыми горячими малышками и, как многие перешептывались, с самыми лучшими наркотиками Чуваки в Макао – возликовал Бернард, поднимая руки, как обычно делают рэперы. – Бернард Тай Поверить не могу, что ты заставил нас лететь в этой старой консервной банке. Твой G5 так долго набирал высоту, что у меня борода успела вырасти Надо было взять у моих родителей «Фалькон 7Х», – посетовал Эван Фан (сын владельца «Фан электроникс»). – Мой папаша ждет запуска G650 в эксплуатацию, и тогда ты поцелуешь мой зад, Фаня! – парировал Бернард. Родерик Лян (Финансовая группа Лян») встрял в их беседу Лично я фанат «Бомбардье», у нашего «Глобал-6000» такой здоровенный салон, что можно кувыркаться прямо в проходе Слушайте, перцы, хватит мериться размерами своих самолетов. Давайте уже поедем в казино, – перебил их Джонни Пан (его мать урожденная У, ну, вы понимаете, из тех самых Что ж, парни Держите крепко свои яички, потому что я приготовил для вас кое-что особенное – объявил Бернард. Ник устало забрался в автомобиль, скорее похожий на танк. Теплилась надежда, что мальчишник Колина пройдет без происшествий. Колин итак всю неделю на грани нервного срыва, а поездка в мировую игорную столицу с группой парней, в венах которых плещется виски и тестостерон, – беспроигрышный рецепт катастрофы Не такой встречи выпускников Оксфорда я ожидал, – тихонько сказал Мехмет Нику Ну, кроме своего двоюродного брата Лайонела и нас с тобой, Колин, боюсь, тоже тут никого не знает, – пошутил Ник, оглядывая других пассажиров. Все эти пекинские принцы и тайваньские подопечные трастовых фондов определенно были дружбанами Бернарда, а не Колина. Автоколонна «роллс-ройсов» мчалась вдоль прибрежного шоссе, огибавшего остров. Гигантские рекламные щиты с названиями казино можно было увидеть за много миль. Вскоре в поле зрения, словно небольшие горы, появились игровые и развлекательные комплексы огромные глыбы из стекла и бетона, переливающиеся яркими цветами в полуденной дымке Это как Вегас, только с видом на океан, – восхитился Мехмет. – Вегас – это бассейн для малышей. По-настоящему крупные игроки приезжают сюда, – заметил Эван. Пока машины протискивались по узкой Руа-да-Фелисидаде в Старом городе, Ник восхищался красочными рядами португальских магазинов века, думая, что сюда вполне можно привезти Рейчел после свадьбы Колина. Наконец-то кортеж остановился перед потрепанными магазинами на Руа-де-Альфандега. Бернард привел группу в старинную китайскую аптеку с поцарапанными стеклянными шкафами. Здесь продавался корень женьшеня, съедобные птичьи гнезда, сушеные акульи плавники, поддельные рога носорога и другие странности из мира китайской медицины. Несколько пожилых женщин сидели перед небольшим телевизором и смотрели кантонскую мыльную оперу, а худощавый китаец в выцветшей гавайской рубашке прислонился к стойке, оглядывая пришедших со скучающим видом. Бернард довольно нахально потребовал Я хочу купить маточное молочко с женьшенем Какое – уточнил аптекарь без всякого интереса Принц мира Объем – Шестьдесят девять унций Посмотрим, что у насесть. Следуйте за мной, – сказал аптекарь, ив его голосе послышался неожиданный австралийский акцент. Группа последовала за ним в заднее помещение аптеки и дальше через тусклую кладовку, заставленную от пола до потолка аккуратно сложенными рядами картонных коробок. Каждая была помечена надписью Китайский женьшень. Только на экспорт. Мужчина слегка толкнул пирамиду коробок в углу, и вся конструкция повалилась назад, аза ней показался длинный коридор, освещенный голубыми светодиодными лампами Вам сюда, – сказал аптекарь. Пока парни шли по коридору, звук, напоминающий сдавленный рев, становился все громче и громче. В конце коридора передними автоматически раздвинулись двери из матового стекла, явив взору потрясающее зрелище помещение напоминало своего рода крытый спортзал с трибунами по обе стороны от ямы на трибунах стоя ликовали зрители. Хотя спины собравшихся мешали рассмотреть происходящее в яме, оттуда доносился леденящий кровь рык, не оставлявший сомнений: там псы рвали друг друга в клочья Добро пожаловать на величайшую арену собачьих боев в мире – с гордостью объявил Бернард. – Здесь сражаются только канарские доги, они в сто раз злее, чем питбули. Это будет офигительно, мужики А где делать ставки – заволновался Джонни Э-э-э… это же незаконно – спросил Лайонел, нервно поглядывая на клетку, где шел бой. Ник готов был поклясться, что Лайонел хотел отвернуться, но тот увлекся зрелищем две огромные собаки, мускулистые, с гигантскими клыками, злобно сцепившись, катались клубком в яме, измазанные кровью Разумеется, незаконно – ответил Бернард. – Я даже не знаю, Бернард… Мыс Колином не можем рисковать. А вдруг нас поймают на нелегальных собачьих боях прямо накануне свадьбы Ой, ты такой типичный сингапурец! Всего на свете боишься Не будь занудой Бернард, дело даже не в этом. Это просто жестоко, – вмешался Ник Аламак, ты у нас что, в Гринписе состоишь Вы являетесь свидетелями великой спортивной традиции Этих собак веками разводили на Канарских островах, и только ради драки, – фыркнул Бернард, щурясь. Крики толпы стали оглушительными, когда бой достиг ужасного апогея псы вцепились друг другу в горло. Ник видел, что шкура на шее коричневой собаки наполовину оторвана и этот лоскут шлепает по морде вторую Мы видели достаточно. – Ник состроил гримасу и повернулся спиной к яме Да ладно тебе Это же МАЛЬЧИШНИК Не порти веселье, Ники- бой – завопил Бернард, перекрикивая толпу. Один из псов пронзительно завизжал, когда противник ухватил егоза живот Не вижу ничего веселого, – твердо заявил Мехмет, которого затошнило при виде свежей крови Ой, бхай сикх, не у вас ли традиция трахать овечек Типа у овцы там как настоящая сами знаете что – хрюкнул Бернард. Ник сжал зубы, но Мехмет только рассмеялся Это в тебе говорит опыт? Ноздри Бернарда раздувались, он пытался понять, обижаться или нет Бернард, почему бы тебе не остаться А те, кто не хочет, могут поехать в отель, и чуть позже мы встретимся, – предложил Колин, взяв на себя роль дипломата Да, согласен Хорошо. Тогда я отвезу ребят в отель, и мы встретимся в Твою мать Я это специально для тебя организовали тыне останешься – В голосе Бернарда зазвучала обида Честно сказать, мне такие развлечения тоже не по душе, оправдывался Колин. Бернард помолчал немного. Он явно стоял перед дилеммой. Хотелось посмотреть на собачьи бои, ноне меньше хотелось, чтобы парни увидели, как управляющий отелем будет целовать его в десны стой самой минуты, как машины припаркуются перед входом Лады. Это же твоя вечеринка, – угрюмо буркнул он * В роскошном холле отеля «Уинн Макао на потолке красовалась огромная позолоченная фреска с изображением животных китайского зодиака. По крайней мере половина группы почувствовала облегчение, оказавшись там, где животные покрыты золотом в двадцать два карата, а не обагрены кровью. Настойке регистрации Бернард закатил классический скандал, один из тех, которыми он славился навесь мир – Что за хрень? Я, супер-ВИП на минуточку, заказал самый дорогой номер в вашей дыре почти неделю назад. Как он может быть неготов орал Бернард на менеджера Приношу свои извинения, господин Тай. Но время выезда из президентского пентхауса – четыре часа, поэтому гости еще не освободили номер. Как только они уедут, мы тут же все приберем и подготовим для вас, – оправдывался менеджер Кто эти козлы Уверен, гонконгцы! Эти надменные твари считают, что владеют всем миром. Менеджер не переставал улыбаться на протяжении этой громогласной тирады. Он не хотел рисковать и потерять такого клиента, как сын дато, ведь парень поистине гениально проигрывался в пух и прах в баккару. – Некоторые из люксов, зарезервированные для вашей компании, уже готовы. Позвольте мне проводить вас туда, захватив несколько бутылок вашего любимого шампанского «Кристал». – Подошва моих мокасин не ступит нив одну из этих крысиных дыр. Или мой номер, или ничего – раздраженно выговаривал Тай Бернард, почему бы нам не сходить сначала в казино, – спокойно предложил Колин. – Мы ведь таки планировали Ладно, предоставьте нам лучший частный игорный салон во всем вашем вшивом заведении прямо сейчас – потребовал Бернард у менеджера Разумеется, разумеется. Самый эксклюзивный игорный салон всегда к вашим услугам, мистер Тай. В этот момент в холле отеля показался взъерошенный Алистер Чэн. – Алистер, как хорошо, что ты нас нашел – горячо поприветствовал его Колин. – Я же сказал, что это не проблема. Гонконг всего в тридцати минутах на ракете. Я знаю Макао как свои пять пальцев. Когда мы прогуливали уроки, то приезжали сюда с ребятами, – сказал Алистер. Он заметил Ника и подошел поздороваться Ой, как мило. Это твой парень, Ники-бой? – шутливо протянул Бернард. – Алистер – мой двоюродный брат, – ответил Ник То есть вы, мальчики, делали приятно друг дружке с самого детства. – Бернард заржал над собственной шуткой. Ник пропустил его слова мимо ушей – можно было лишь удивляться тому, что Бернард со времен начальной школы не изменился ни на йоту – и снова обратился к двоюродному брату – Эй, я думал, ты приедешь ко мне в Нью-Йорк весной. Что случилось Девушка, Ник Да И кто же эта счастливица Ее зовут Китти. Потрясающе талантливая актриса с Тайваня. Ты познакомишься с ней наследующей неделе. Я приведу ее на свадьбу Колина. – Ухты Не могу дождаться, когда увижу девушку, которая наконец украла сердце покорителя женских сердец, – поддразнил его Ники. Алистеру было всего двадцать шесть, но слава о его детской миловидности и беспечности уже разнеслась далеко – след разбитых девичьих надежд тянулся по всему тихоокеанскому побережью, не считая бывших подружек в Гонконге, Сингапуре, Таиланде, Тайбэе, Шанхае и одного летнего романчика в Ванкувере. Ах да, еще в него влюбилась дочка дипломата в Сиднее, где Алистер учился в колледже. Бедняжка была настолько одержима этим красавчиком, что наглоталась таблеток, лишь бы привлечь его внимание Ой, я слышал, ты тоже привез девушку в Сингапур, – сказал Алистер. – Слухами земля полнится, да Маме передали по Радио Азия Один Знаешь, я начинаю подозревать, что Кассандра установила за мной слежку. Вся компания вошла в просторное казино, где игровые столы, казалось, светились персиковым золотым светом. Колин, шагая по роскошному ковру с узором из морских анемонов, направился к столу для техасского холдема [114] – Колин, салоны ВИП вон там. – Бернард потянул Колина в сторону отсеков, зарезервированных для тех, кто играл по-крупному. – Куда веселее играть в покер со ставками в пять баксов, – возразил Колин. – Нет-нет, мы же магнаты Я скандалил с менеджером, чтобы нам дали лучший ВИП-зал. Зачем тебе тусить со всеми этими вонючими материковыми китайцами – сказал Бернард. – Дай мне сыграть несколько партий тут, а потом переберемся в ВИП- зал, хорошо – взмолился Колин. – Я с тобой, Колин, – произнес Алистер, скользнув в кресло. Бернард напряженно улыбнулся. Он напоминал взбешенного бостонского терьера – Ладно, я пошел в ВИП-зал. Не могу играть за этими детскими столами. У меня стои́т только тогда, когда я ставлю минимум тридцать штук. – Он фыркнул. – Кто со мной? Бо́льшая часть его свиты ушла вместе с ним, кроме Ника, Мехмета и Лайонела. Колин помрачнел. Ник сел рядом с ним Предупреждаю, парни, после двух лет в Нью-Йорке я стал настоящим шулером. Будьте готовы, что мастер преподаст вам урок… Колин, напомни мне, что это за игра – Он пытался разрядить обстановку. Когда крупье начал профессионально метать карты на стол, Ник закипел от возмущения. Что ж, Бернард всегда был источником проблем, почему все должно быть иначе в эти выходные? |