Шпаргалки литература. Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру
 Скачать 2.17 Mb.
|
|
Сингапур 1986 год Все случилось стремительно. Следующее, что Ник помнил, было ощущение холодной липкой грязи на шее. Над ним склонилось незнакомое лицо. Смуглая кожа, россыпь веснушек, всклокоченные темные волосы Все нормально – спросил мальчик Думаю, да, – пробормотал Ник. Зрение постепенно сфокусировалось. Вся спина намокла от грязной воды, поскольку Бернард столкнул его в канаву. Ник медленно встали огляделся. Бернард стоял поодаль и смотрел на него, весь красный, скрестив руки, как злой старик Я расскажу твоей маме, что ты меня ударил – крикнул Бернард смуглому мальчику А я расскажу твоей, что ты обижаешь маленьких Кроме того, я тебя не била просто отпихнул, – ответил мальчик Не твое собачье дело. Я пытался преподать этому мелкому придурку урок А я видел, как ты толкнул его в канаву. Он мог серьезно ушибиться. Почему бы тебе не выбрать кого-то в своей весовой категории – спокойно произнес мальчик, не реагируя на выпады Бернарда. В этот момент к школе подъехал золотистый мерседес. Бернард быстро взглянул на машину, а затем снова повернулся к Нику Мы не закончили. Готовься Завтра часть вторая Я надеру тебе зад – Он плюхнулся на заднее сиденье машины, хлопнул дверцей и уехал. Мальчик, который спас Ника, осмотрел его и сказал Все хорошо. Только у тебя локоть в крови. Ник тоже заметил кровавую царапину на правой руке. Он не знал, что с этим делать. В любой момент за ним мог прийти кто-то из родителей, и если окажется, что сегодня очередь матери, то ее хватит удар при виде крови. Мальчик достал из кармана белый, идеально сложенный платок и протянул Нику Вот, бери, – сказал он. Ник взял у спасителя платок и прижал к локтю. Он уже видел этого мальчика раньше. Колин Ху. Он перевелся в школу в этом семестре. Трудно не заметить такую яркую внешность темно-карамельная кожа, волнистые темные волосы, а одна прядь в челке светло-каштановая. Они учились в разных классах, но Ник вовремя урока физкультуры обратил внимание, что у Колина индивидуальная тренировка по плаванию с тренером Ли Чем это ты так выбесил Бернарда? – спросил Колин. Ник не слышал раньше слова «выбесил», но понял значение Я заметил, что он пытается списать у меня контрошу по математике, и сказал мисс Нг. В итоге его вызвали к замдиректора Чиа, а теперь он решил подраться Да он постоянно всех задирает, – сказал Колин. – А вы с ним дружите – осторожно поинтересовался Ник Не особо. У его отца совместный бизнес с моей семьей, поэтому мне велено любезничать с Бернардом. Но, честно говоря, я его не выношу. Ник улыбнулся Ох А я-то на секунду подумал, что у Бернарда есть хоть один друг! Колин рассмеялся А ты правда из Америки – полюбопытствовал Ник Я там родился, но переехал в Лос-Анджелес, когда мне было два года И как тебе Лос-Анджелес? Ты жил в Голливуде – спросил Ник. Никто из знакомых его возраста нежил в Америке Не в Голливуде. Но недалеко, в Бель-Эйр. – Мне бы хотелось на экскурсию по студии «Юниверсал». А ты видел кого-нибудь из звезд Да постоянно. Это обычное дело, когда там живешь. – Колин посмотрел на Ника, как будто оценивая его, прежде чем продолжить. – Я тебе скажу кое-что, но сначала поклянись, что никому не проболтаешься Хорошо. Конечно – от чистого сердца пообещал Ник – Поклянись Клянусь Ты слышал про Сильвестра Сталлоне? – Разумеется Он был моим соседом, – сказал Колин почти шепотом Заливаешь Яне вру Это правда. У меня дома даже есть фотка с автографом Сталлоне! Ник вскочил на металлическое ограждение перед канавой, ловко балансируя на тонких перилах, как канатоходец Почему ты задержался сегодня в школе – спросил Колин. – А я всегда так. Мои родители очень заняты, иногда забывают забрать меня. А ты почему Проходил специальный тест по китайскому. Говорят, что я недостаточно хорошо знаю язык, хоть и занимался дополнительно в Лос- Анджелесе каждый день Я тоже отстаю по китайскому. Это мой самый нелюбимый предмет Добро пожаловать в наш клуб. – Колин запрыгнул на перила рядом с Ником. В этот момент подъехала большая черная винтажная машина. На заднем сиденье Ник увидел очень странную особу он никогда не встречал таких женщин Круглая пышка, вероятно, лет шестидесяти, с огромнейшим двойным подбородком, с ног до головы в черном, в черной шляпке с вуалью на лице, напудренном до мертвенной белизны. Тетенька выглядела как привидение из немого кино Это за мной – взволнованно сообщил Колин. – Увидимся позже. Шофер в униформе открыл дверцу перед Колином. Ник заметил, что та открылась не как у обычных машина со стороны, ближайшей к дверце водителя. Колин уселся рядом с женщиной, которая наклонилась и поцеловала его в щеку. Он выглянул из окна, явно смутившись, что Ник стал свидетелем этой сцены. Женщина показала на Ника и что-то произнесла. Через мгновение Колин снова выпрыгнул из машины Бабушка спросила, ненужно ли подвезти тебя домой Нет, родители уже едут. Бабушка опустила стекло и жестом подозвала Ника. Тот помялся, но подошел. Старая дама выглядела довольно страшно Почти семь часов. Кто тебя заберет – спросила она обеспокоенно, потому что на улице темнело Наверное, папа – Уже слишком поздно, чтобы ждать здесь в одиночестве. А как зовут папу Филип Янг. – Боже, сын Джеймса Ведь сэр Джеймс Янг твой дедушка Да Я хорошо знаю твою семью, всех твоих тетушек – Викторию, Фелисити, Алекс… А еще твоего дядю Генри Леонга. Дамы практически родня. Я Уинифред Ху. Ты живешь в Тайерсаль-парке? – Мыс родителями в прошлом году переехали в Тьюдор-Клоуз, ответил Ник Очень близко к нам. Мы живем на Беррима-роуд. Давай я позвоню твоим родителям, чтобы удостовериться, что они уже едут, – предложила старуха и потянулась за телефоном на консоли передней Ты ведь знаешь телефонный номер, детка? Бабушке Колина удалось быстро дозвониться и узнать от горничной, что миссис Янг неожиданно улетела в Швейцарию, а господина Янга задержали на работе по срочному делу Пожалуйста, позвоните мистеру Янгу и скажите, что юного Николаса привезет домой Уинифред Ху. Ник не успели глазом моргнуть, как уже сидел в «Бентли Марк зажатый между Колином и пухлой старой леди в черной шляпке с вуалью Ты знал, что мама уезжает – спросила Уинифред. – Нет, но она часто куда-то ездит, – тихо промолвил Ник. Какая безответственная эта Элинор Янг! Никогда не пойму, как вообще Шан Суи могла позволить сыну жениться на одной из девиц Сун. Все эти мысли промелькнули в голове Уинифред Ху. Затем она повернулась к мальчику и улыбнулась Какое совпадение Я так рада, что вы с Колином друзья Мы только что познакомились, – встрял Колин. – Колин, не груби Николас – твой школьный товарищ. Мы знаем его семью очень давно. Разумеется, вы друзья. – Она посмотрела на Ника, улыбнулась, обнажая десны, и продолжила – Колин не успел завести много друзей с тех пор, как вернулся в Сингапур, ион довольно одинок, поэтому вам нужно играть вместе. Ник и Колин, каждый по-своему, испытали облегчение. Колин удивился, как дружелюбно отнеслась к Нику бабушка. Ведь она обычно так сурова, что даже не разрешает приглашать в дом гостей. Недавно Колин хотел привести школьного приятеля после плавания и был разочарован, когда бабушка отрезала «Колин, нельзя приводить домой кого попало. Это тебе не Калифорния. Тут нужно тщательно выбирать знакомых. Ник был рад, что его подвезут до дому, а еще, возможно, скоро удастся выяснить, правда ли в комнате Колина есть фотка Рэмбо с автографом 10 Эдди, Фиона и Дети Гонконг Эдди сидел на узорчатом ковре в своей гардеробной, аккуратно разворачивая только что доставленный из Италии смокинг, который был куплен специально для свадьбы Колина. С особой осторожностью Эдди отделил рельефную наклейку от оберточной бумаги, похожей на папиросную, – он любил сохранять все наклейки и ярлыки от дизайнерской одежды в альбоме с кожаным переплетом – и медленно вытащил пакет из коробки. Первым делом надо примерить синие брюки. Черт, черт, черт Они ему слишком узки. Эдди попробовал застегнуть пуговицу на поясе, но, как ни втягивал живот, чертова пуговица не поддавалась. Он раздраженно снял брюки и внимательно изучил этикетку, пришитую к подкладке. На ней значилось «90», и это правильно, поскольку его талия тридцать шесть дюймов. Могли он набрать столько лишних килограммов всего затри месяца Конечно нет. Эти гребаные итальяшки, должно быть, напортачили с размерами. Это так по-итальянски. В Италии создают прекрасные вещи, но сними постоянно что-то случается, как стой «ламборгини». Слава богу, он избавился от той кучи коровьего навоза и купил «астон-мартин». Завтра же позвонит Феликсу в «Карачени» [115] и оторвет все, что у того отрывается. Им нужно все перешить, прежде чем он уедет в Сингапур наследующей неделе. Эдди, в белой рубашке, черных носках и белых трусах, встал у зеркальной стены и осторожно надел двубортный смокинг. Хвала Всевышнему, хоть смокинг подошел. Эдди застегнул верхнюю пуговицу и, к своему ужасу, обнаружил, что ткань слегка натянулась на животе. Он подошел к переговорному устройству, нажал кнопку и заорал Фи Фи Ну-ка пулей в гардеробную! Несколько мгновений спустя вошла Фиона, в черной комбинации и мягких шлепанцах Фи, этот смокинг слишком узкий – спросил муж, снова застегнув все пуговицы, и задвигал локтями, чтобы проверить рукава. Он был похож на гуся, хлопающего крыльями – Прекрати размахивать руками, тогда скажу. Эдди опустил руки и переминался с ноги на ногу, в нетерпении ожидая вердикта Определенно он тебе мал, – сказала Фиона. – Посмотри на спину. Центральный шов натянут. Ты растолстел, Эдди. – Чушь Я едва ли даже фунт набрал за последние пару месяцев Уж точно нес того момента, когда они снимали в марте мерки для этого костюма! Фиона стояла молча, не желая спорить из-за очевидного факта Дети готовы – спросил Эдди. – Я как раз пыталась их одеть Скажи, что у них есть пять минут. В три придет Рассел Винг, чтобы сделать семейный снимок, – мы все должны быть одеты на свадьбу. «Оранж дейли», возможно, напечатает о нас материал Тыне говорил, что Рассел придет Сам только вспомнил. Я ему вчера позвонил. Не стоит ждать, что я буду все помнить, когда у меня голова занята куда более важными делами Но мне нужно больше времени, чтобы приготовиться для съемки. Помнишь, что случилось в прошлый раз, когда нас фотографировали для «Гонконг татл»?! – Вот я тебе и говорю. Не теряй времени даром и готовься. Константин, Августин и Каллиста, в обновках от «Ральф Лорен кидс», послушно выстроились по линейке в гостиной. Эдди, растянувшись на мягком бархатном диване, осматривал каждого из детей, в то время как Фиона, китайская горничная и одна из филиппинских нянь суетились рядом Августин, я думаю, сюда подойдут лоферы от Гуччи, а не мокасины от Балли. – Какие – прошелестел Августин почти шепотом Что Громче Какие лоферы надеть – повторил Августин, ноне намного громче Сэр, какие лоферы выбрать У него две пары от Гуччи, – вмешалась Лаарни, филиппинская няня Конечно, бордовые с красно-зеленой полосой – буркнул Эдди, сурово глядя на шестилетнего сына, а потом выругался по-кантонски: – Ты вообще, что ли Ты серьезно собирался надеть черные туфли с брюками цвета хаки?! Лицо Августина покраснело, он готов был расплакаться Хорошо, это подойдет для чайной церемонии. Теперь идите и переоденьтесь в одежду для свадьбы. Быстрее, у вас пять минут. Фиона, няня и служанка быстро отвели детей обратно в их спальни. Через десять минут Фиона спустилась по спиральной лестнице и предстала перед мужем в минималистском сером платье с открытыми плечами и одним асимметричным рукавом. Эдди едва мог поверить своим глазам Ты что, рехнулась Ради всего святого, что это на тебе В смысле В прямом Что это за платье Ты как будто в трауре От Жиль Зандер. Мне оно очень нравится. Я показывала тебе фото, и ты одобрил Не припомню никаких фото. Я бы низа что такое не одобрил. Ты в нем как овдовевший синий чулок Откуда ты взял такое выражение Синие чулки не замужем, не могут они быть вдовами, – сухо заметила Фиона. – Поучи еще меня. Плевать я хотел. Как ты можешь выглядеть как живой труп, когда мы все такие красивые Посмотри, какие яркие наряды у детей – Эдди показал на своих отпрысков, те смущенно съежились Я надену бриллиантовое колье с нефритовыми вставками и нефритовые серьги в стиле ар-деко. – И все равно будешь выглядеть как на похоронах. Мы идем на свадьбу года, где соберутся королевские особы, богатейшие люди в мире и вся моя родня. Яне хочу, чтобы окружающие подумали, что я не могу себе позволить купить жене нормальное платье Во-первых, Эдди, я его купила на свои деньги, поскольку ты никогда не оплачиваешь мою одежду. Во-вторых, это одно из самых дорогих платьев, какие я когда-либо приобретала Но оно не выглядит дорогим Эдди, ты себе противоречишь. Сначала говоришь, чтобы я одевалась дороже, чем твоя двоюродная сестра Астрид, а потом критикуешь все мои покупки Я тебя критикую, когда ты напяливаешь на себя дешевые тряпки. Не позорь меня и детей. Фиона устало покачала головой Ты даже понятия не имеешь, что выглядит дешево, Эдди. Например, дешево выглядит твой блестящий смокинг. Особенно когда я вижу, что брюки держатся на булавке Чепуха Смокинг стоит шестьсот евро. Все поймут, какая это дорогая ткань, как искусно он пошит, тем более когда итальяшки перешьют брюки Булавки – временная мера. Я застегну пуговицы для фотосессии, никто ничего и не заметит. Прозвучал звонок, ноне просто звонок, а сложная мелодия, практически симфонический оркестр Наверное, это Рассел Винг. Каллиста, сними очки. Фи, переоденься. Немедленно. – Почему бы тебе не пойти в мою гардеробную и не выбрать самому подходящий наряд – спросила Фиона. Ей не хотелось больше спорить. В этот момент в гостиную вошел известный фотограф Рассел Винг, который специализировался на работе со знаменитостями Вы только посмотрите на Чэнов! – Он добавил по-кантонски: Красотища Привет, Рассел, – широко улыбнулся Эдди. – Спасибо, специально для тебя принарядились Фиона, ты просто сногсшибательна в новом платье Это коллекция следующего сезона Рафа Симонса для модного дома Жиль Сандер? Как тебе удалось отхватить это чудо Только вчера фотографировал Мэгги Чун [116] в таком же платье для китайского «Вог». Фиона промолчала Ох, я всегда стараюсь, чтобы у моей женушки было все самое лучшее, Рассел. Пойдем, плесну твоего любимого коньяка, пока мы не начали. Без церемоний – весело сказал Эдди. Он повернулся к Фионе. Милая, а где твои бриллианты Надень то прелестное ожерелье с нефритовыми вставками, а потом Рассел начнет фотосессию. Мы жене хотим отнимать у него много времени? Пока Рассел делал финальные снимки семейства Чэн, позирующего в холле перед огромной бронзовой скульптурой жеребца липицианской породы, еще одна тревожная мысль пришла в голову Эдди. И как только фотограф вышел за дверь вместе совсем своим оборудованием и бутылкой коньяка «Камю», Эдди позвонил своей сестре Сесилии: – Сесилия, какие цвета вы с Тони наденете на свадьбу Колина? – О чем, черт возьми, речь – спросила Сесилия по-кантонски. – Ну, какого цвета платье ты наденешь на бал Какого цвета платье Откуда я знаю Свадьба еще через неделю, я еще об этом не думала, Эдди. – Тыне купила новое платье поэтому случаю – Эдди ушам своим не верил Нет, а зачем Поверить не могу А Тони в чем пойдет – Наверное, в темно-синем костюме, как обычно Не в смокинге Нет, это жене его свадьба, Эдди. – Нов приглашении указано Мужчинам быть во фраках, женщинам в вечерних туалетах Это же Сингапур, Эдди. Там никто подобные вещи не принимает всерьез. У сингапурских мужчин нет чувства стиля. Я тебе гарантирую, половина припрется даже не в костюмах, а в этих ужасных рубашках из батика Я думаю, что ты ошибаешься, Сесилия. Это же свадьба Колина Ху и Араминты Литам будут все сливки общества, и одеться нужно так, чтобы произвести впечатление Ну, флаг тебе в руки, братик. Черт, черт, черт Чэны будут выглядеть как крестьяне. Чертовски типично. Интересно, можно ли уговорить Колина пересадить их подальше от родни А ты знаешь, что папа с мамой наденут Хочешь верь, хочешь нет, ноя не в курсе Ну, нам по-прежнему нужно одеться в определенной цветовой гамме, Сесилия. Там будет много прессы, и я хочу убедиться, что цвета будут сочетаться. Не надо надевать ничего серого на само событие – Фиона выбрала серое вечернее платье от Жиль Сандер. На репетицию она наденет лавандовое платье от Ланвин, а в церковь – платье оттенка шампань от Каролины Эрреры. Можешь позвонить маме и передать ей Конечно, Эдди. – Мне нужно еще раз отправить тебе цветовую схему эсэмэской? – Давай. Извини, мне пора бежать, Эдди. У Джейка снова кровь пошла носом Ой, чуть не забыл. А Джейк в чем будет Мои сыновья будут в смокингах от Ральфа Лорена с темно-фиолетовыми камербандами… – Мне правда пора. Не волнуйся, Джейк будет не в смокинге. Мне очень повезет, если удастся надеть на него хотя бы рубашку Погоди, последний вопрос. Ты говорила с Алистером? Он все еще не отказался от идеи притащить эту Китти Понг Поздняк метаться. Алистер вчера уехал В смысле Он не говорил, что поедет раньше Он сразу собирался поехать в пятницу, Эдди. Если бы ты чаще снами общался, то был бы в курсе А зачем он так рано поехал в Сингапур – Не в Сингапур. Он в Макао на мальчишнике у Колина. – ЧТО-О-О?! Мальчишник Колина в эти выходные Кто, черт побери, пригласил туда Алистера?! – Ты правда хочешь услышать от меня ответ Но Колин всегда больше общался со МНОЙ – заверещал Эдди, чувствуя, как подскочило внутричерепное давление. А потом раздался странный треск. Это брюки разошлись по шву на заднице 11 Рейчел Остров Сансара Девушки, собравшиеся на девичник, наслаждались ужином на закате дня. Они сидели за длинным столом под пологом из разлетающегося оранжевого шелка, в окружении серебряных фонарей, бросающих свет на девственно-белый песок. Сумерки превращали нежные волны в изумрудную пену, и это вполне мог быть снимок из журнала «Кондэ наст трэвелер», вот только разговоры за столом разрушали эту иллюзию. В качестве первого блюда был подан молодой латук с сердцевиной пальмы и заправкой из кокосового молока. В данный момент девушки слева от Рейчел увлеченно обсуждали бойфренда своей подруги Говоришь, он только что стал старшим вице-президентом? Но занимается розничным обслуживанием, а не инвестиционно-банковской деятельностью, верно Я говорила с моим парнем Родериком, ион считает, что Саймон, вероятно, зарабатывает шестьсот или восемьсот тысяч базовых окладов, если повезет. И не получает миллионы в виде бонусов, как инвестиционные банкиры, – фыркнула Лорен Ли Еще одна проблема – это его семья. Саймон даже не самый старший брата четвертый из пяти – рассуждала Паркер. – Мои родители хорошо знают Тинов, но позвольте сказать, как бы они ни были респектабельны, богатыми их не назовешь. Мама говорит, что их состояние – двести миллионов. Максимум Если разделить на пятерых, то Саймону еще повезет, если он отхватит хотя бы сорок. Да и это случится еще нескоро. У него совсем еще молодые родители. Отец снова баллотируется в парламент Мы просто желаем тебе счастья, Изабель, – сказала Лорен, сочувственно похлопывая подругу поруке Ноя его люблю – пролепетала Изабель, запинаясь. Франческа Шоу перебила ее Изабель, я скажу тебе прямо, раз все остальные зря тратят время на любезности. Тыне можешь позволить себе такую роскошь, как любовь к Саймону. Давай я тебе все разложу по полочкам. Будем щедры и предположим, что Саймон зарабатывает по восемьсот тысяч в год. После налогов и взносов в ЦРФ [117] он принесет домой всего около полумиллиона. Как ты собираешься жить на такие деньги А теперь посчитай придется выложить миллион долларов за каждую спальню, а вам нужно как минимум три, и вот уже три миллиона за квартиру в районе Букит-Тимах. То есть сто пятьдесят тысяч в год уйдет на ипотеку и налоги на недвижимость. Потом, допустим, у вас будет двое детей. Ты захочешь отправить их в хорошую школу, а это еще по тридцать тысяч в годна двоих шестьдесят плюс по двадцать тысяч на репетиторов. Итого сто тысяч только на школу. Служанки и няни – две служанки из Индонезии или Шри- Ланки обойдутся вам еще в тридцать тысяча если захочешь, чтобы одна из них была из Швеции или Франции, тогда речь уже о восьмидесяти тысячах в год. А деньги на себя Тебе как минимум надо десять новых нарядов каждый сезон, чтобы не опозориться на публике. Слава богу, в Сингапуре всего два сезона – жара и жарища. Хорошо, ты подойдешь к делу практично и потратишь всего лишь четыре тысячи на каждый наряда это восемьдесят тысяч в годна твой гардероб. Добавим еще двадцать тысяч за одну хорошую сумочку и несколько пар новой обуви каждый сезон. Еще нужно потратиться на себя любимую – волосы, уход за лицом, маникюр, педикюр, бразильская депиляция, воск для бровей, массаж, хиропрактика [118] , иглоукалывание, пилатес, йога, упражнения для мышечного корсета, личный тренер. Это еще сорок тысяч в год. Итак, мы уже потратили четыреста семьдесят тысяч из зарплаты Саймона, и у нас остается тридцать на все остальное. Чем ты собираешься питаться Как одевать малышей А отпуск на курорте Аман дважды в год И это мы еще не посчитали членство в Черчилль- и Пулау-клубе! Тыне поняла еще Тебе нельзя выходить за Саймона. Я бы так не волновалась, если бы у тебя имелись свои деньги. Ноты же знаешь свою ситуацию. А часики-то тикают, молодость не вечна. Пора порвать сними позволить Лорен познакомить тебя с одним из пекинских миллиардеров, пока не поздно. Изабель разрыдалась. Рейчел не верила своим ушам. На фоне этих красоток девушки из Верхнего Ист-Сайда [119] похожи на меннонитов. Она попыталась переключиться наеду. Только что подали второе блюдо – удивительно вкусные лангустины и террин [121] из каламондина [122] . К сожалению, девушки справа стали очень громко обсуждать неких Алистера и Китти. – Ай-я, не понимаю, что он в ней нашел, – сокрушалась Хлоя Хо. Фальшивый акцент, фальшивая грудь. Все фальшивое А я понимаю, что он в ней нашел. Как раз таки эти фальшивые буфера, и больше ему ничего ненужно хихикнула Паркер. – Серена Оу сказала, что столкнулась сними на прошлой неделе в ресторане Лун Кхин Хин». Китти с ног до головы была в «Гуччи» сумочка, топ на бретельках, атласные мини-шорты и сапожки из кожи питона, – рассказывала Хлоя, – и весь вечерне снимала темные очки от Гуччи, даже целовалась с Алистером через стол в очках Аламак! Какая безвкусица – прошипела Венди, поглаживая свою диадему, украшенную алмазами и аквамаринами. Паркер внезапно обратилась к Рейчел: – Стоп, ты же их еще не видела Кого – спросила Рейчел, которая изо всех сил старалась не слушать разговор этих девиц, сдобренный пикантными сплетнями Алистера и Китти! – Простите, я что-то пропустила А кто это? Франческа посмотрела на Рейчел и сказала Паркер, не трать время. Ясно же, что Рейчел никого не знает. Рейчел не понимала, почему Франческа так холодно ведет себя с ней. Она решила проигнорировать это замечание и сделала глоток пино-гри. – Итак, Рейчел, как ты познакомилась с Николасом Янгом? – громко спросила Лорен. – Не особо интересная история. Мы оба преподаем в Нью-Йоркском университете, и нас познакомила моя коллега, – ответила Рейчел, заметив, что все взгляды за столом прикованы к ней А кто твоя коллега Она из Сингапура – продолжила допрос Лорен. – Нет, она американка китайского происхождения. Сильвия Ван- Шварц. – А она где познакомилась с Николасом? – поинтересовалась Паркер. – На встрече какого-то там совета То есть знала его не слишком хорошо, – заключила Паркер. – Не думаю, – ответила Рейчел, размышляя, чего хотят от нее добиться эти девушки. – А почему тебя так интересует Сильвия Ой, ну я тоже люблю знакомить друзей, просто стало любопытно, что побудило твою подругу вас свести, вот и все, – улыбнулась Паркер. – Сильвия – моя хорошая подруга, она всегда пыталась устроить мою личную жизнь. Ей показалось, что Ник милый парень, отличный «улов»… – начала было Рейчел, но тут же пожалела о своем выборе слов Звучит так, будто она заранее изучила предмет. – Франческа резко хохотнула. После ужина девушки пошлина танцпол, установленный прямо на пристани. А Рейчел в одиночестве побрела к пляжному бару – живописной беседке с видом на уединенную бухту. Там было пусто, если не считать высокого крепкого бармена, который широко улыбнулся при виде Рейчел. – Синьорина, могу я предложить вам что-то особенное промурлыкал он с почти комичным соблазнительным акцентом. Черт, мать Араминты нанимает только сексуальных итальянцев На самом деле мне хочется пива. У вас есть пиво Разумеется. Корона, «Дювель», «Моретти», Ред страйп». Лично мне больше всего нравится «Лайон стаут». – Впервые слышу Шри-Ланка. Сливочная текстура, сладкий вкус с горчинкой, насыщенный цвет. Рейчел не удержалась и хихикнула. Такими же словами он мог описать и себя Ну, раз вы рекомендуете, тогда возьму его. Пока он наливал пиво в высокий холодный бокал, в бар вошла девушка. Рейчел раньше не видела ее. Она присела на высокий стул рядом Слава богу, хоть кто-то еще пьет пиво А то меня тошнит от этих низкокалорийных коктейлей, похожих намочу воскликнула она. Девушка была китаянкой, но говорила с австралийским акцентом Выпьем за это – ответила Рейчел. Девушка заказала Корону и выхватила бутылку из рук бармена раньше, чем он успел налить пиво в бокал. Итальянец казался оскорбленным, когда гостья запрокинула голову и начала пить прямо из горлышка жадными глотками Ты же Рейчел, верно Да. Но если ты ищешь тайваньскую Рейчел Чу, то тыне по адресу, предупредила Рейчел заранее. Девушка вопросительно улыбнулась, слегка сбитая столку ее ответом А я двоюродная сестра Астрид – Софи. Она велела позаботиться о тебе Ой, привет, – сказала Рейчел, обезоруженная дружелюбной улыбкой Софи и ямочками на ее щеках. В отличие от других девушек, которые щеголяли в новинках курортной моды, Софи была одета в простую хлопчатобумажную рубашку без рукава и шорты цвета хаки. У нее была обычная стрижка, никакой косметики или украшений, за исключением пластиковых часов на запястье А ты летела снами в самолете – спросила Рейчел, пытаясь вспомнить ее – Нет, я самостоятельно добиралась и прилетела не так давно У тебя тоже есть частный самолет Боюсь, нет – засмеялась Софи. – Мне повезло лететь экономклассом «Гаруда эйрлайнс». У меня обход в больнице, поэтому я смогла добраться сюда только ближе к вечеру А ты медсестра Детский хирург. И снова Рейчел вспомнила, что нельзя судить о книге по обложке, особенно в Азии Такты двоюродная сестра Астрид и Ника Только Астрид. По линии Леонгов. Ее отец – брат моей мамы. Разумеется, я знаю Ника. Мы вместе росли. А твое детство прошло в Штатах Где ты жила В подростковом возрасте – в Калифорнии, ноя успела пожить в двенадцати разных штатах. Мы часто переезжали с места на место, когда я была маленькой Почему Мама работала в китайских ресторанах Кем Начинала администратором или официанткой, но всегда быстро продвигалась Иона везде возила тебя с собой – спросила Софи, искренне удивившись Дамы вели кочевую жизнь, пока я не выросла, а потом обосновались в Калифорнии Ты чувствовала себя одиноко Дано в тот момент мне эта жизнь казалась нормальной. Я привыкла к комнатенкам в задней части пригородных ресторанчиков, а потом, я очень любила читать А отец Он умер вскоре после моего рождения Ой, прости, – быстро сказала Софи, пожалев, что вообще спросила Ничего страшного, я его не помню, – улыбнулась Рейчел, пытаясь успокоить собеседницу. – В любом случае все не так уж плохо. Мама училась в вечерней школе, потом окончила колледжи вот уже много лет она преуспевающий агент по недвижимости Просто потрясающе Да ничего особенного. Типичная история успеха иммигрантов из Азии», что так любят мусолить политики каждые четыре года вовремя своих съездов. Софи хихикнула Я понимаю, почему ты нравишься Нику. У вас обоих весьма острый язык. Рейчел улыбнулась и посмотрела на танцпол. – Я тебя отвлекаю от дискотеки Я слышала, что Араминта выписала какого-то известного диджея с Ибицы, – сказала Софи. – Нет, мне нравится здесь. Первый нормальный разговор завесь день. Софи тоже взглянула на танцпол. Многие девушки дико извивались рядом с несколькими горячими итальянскими официантами под грохот евротранса. Она пожала плечами Ну, учитывая контингент, я не удивлена Они не твои подруги Я дружу с парочкой, но большинство даже не знаю. То есть незнакома сними, хотя ив курсе, кто это А кто они Какие-то местные знаменитости Ну, в своих фантазиях. Это местные светские львицы. Такой типаж девушек, которые без конца мелькают на фотографиях в журналах, посещают все благотворительные концерты. Все это слишком гламурно для меня. Увы, я работаю сменами по двенадцать часов, и у меня нет времени шляться по вечеринкам, где собирают средства на лечение детей. Мне нужно в первую очередь этих самых детей лечить. Рейчел засмеялась Кстати – добавила Софи. – Яна ногах с пяти утра, так что собираюсь баиньки Пожалуй, я тоже, – поддержала идею Рейчел. Они направились к своим бунгало. На прощание Софи сказала Я живу на вилле в конце этой тропинки. На тот случай, если тебе что-то понадобится Спокойной ночи, – попрощалась Рейчел. – Было приятно поболтать с тобой Взаимно, – кивнула Софи, улыбнулась, и на ее щеках снова появились ямочки. Рейчел вошла в бунгало, с радостью возвращаясь в тишину и спокойствие после бурных событий дня. В номере было выключено освещение, но яркий серебристый лунный свет мерцал сквозь открытые двери-ширмы, и от них по стенам змеилась рябь. Море было настолько спокойным, что мерный плеск воды у деревянных свай оказывал гипнотический эффект. Идеальное место для ночного купания в океане А ведь Рейчел никогда не приходилось этого делать. Она зашла в спальню за бикини. Проходя мимо туалетного столика, она заметила, что из кожаной сумки, висящей на стуле, вытекает какая-то жидкость. Шагнув поближе, Рейчел обнаружила, что сумка промокла насквозь. Из ее уголка капала коричневая жижа, и на полу разлилась довольно большая лужа. Что, черт возьми, случилось Рейчел включила свет возле стола, открыла сумку и закричала, отшатнувшись в ужасе и опрокинув настольную лампу. В сумке лежала огромная обезображенная рыбина, из ее жабр сочилась кровь. Кто-то написал кровью на зеркале КАК ТЕБЕ ТАКОЙ УЛОВ, МЕРКАНТИЛЬНАЯ СУКА |