Шпаргалки литература. Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру
 Скачать 2.17 Mb.
|
|
6 Чэны Гонконг Большинство людей, проезжая мимо приземистого серовато- коричневого здания на оживленном перекрестке Козуэй-Бей, решили бы, что это какое-то правительственное учреждение по охране здоровья, однако на самом деле Китайская спортивная ассоциация была одним из эксклюзивных частных клубов Гонконга. Несмотря на такое казенное название, это был первый китайский спорткомплекс на территории бывшей британской колонии. Президентом клуба стал легендарный игорный магнат Стэнли Ло, а желающие получить членство в клубе томились по восемь лет в листе ожидания, открытом лишь для самых знатных семей. Общие помещения КСА казались напрочь застрявшими в конце семидесятых из-за обилия хрома и кожи, поскольку члены клуба проголосовали зато, чтобы потратить деньги на спортивное оборудование. За последние несколько лет только ресторан превратился в зал с парчовыми стенами бледно-розового цвета и окнами с видом на главные теннисные корты. Круглые столы весьма дальновидно расставили так, чтобы сидящим за ними видна была входная дверь, – теперь почетные члены клуба могли эффектно появляться на публике, переодевшись после занятий, благодаря чему сами трапезы превращались в весьма зрелищные соревнования. Каждое воскресенье все семейство Чэн без исключения собиралось на обед в КСА. Какой бы сумасшедшей ни выдалась неделя, все знали, что поедание димсамов в клубе, как Чэны именовали заведение, обязательно для всех членов семьи, остававшихся в городе. Доктор Малкольм Чэн был самым уважаемым кардиохирургом во всей Азии. Его ловкие руки ценились неимоверно, ион прославился тем, что всегда носил перчатки из кожи ягнят, изготовленные специально для него компанией «Данхилл», чтобы защитить руки всякий раз, когда он отваживался появиться на публике. Малкольм Чэн принял дополнительные меры предосторожности и не водил машину сам, предпочитая, чтобы за рулем его представительского седана «Роллс-Ройс Сильвер Спирит сидел шофер. Благовоспитанная супруга Малкольма Александра, которую все звали Алекс, урожденная Янг из Сингапура, считала подобную роскошь показной и предпочитала по возможности вызывать такси, а машиной с водителем эксклюзивно пользовался муж. Как говорила Алекс, в конце концов, это он ежедневно спасает жизни людей, а я всего лишь домохозяйка». Подобное самоуничижение было типичным для Александры, хотя она и являлась истинным творцом семейного состояния. Будучи скучающей женой практикующего доктора, Александра начала направлять каждый цент значительных заработков мужа на недвижимость как разв тот момент, когда в Гонконге начался жилищный бум. У нее обнаружилось сверхъестественное чутье на веяния рынка, поэтому, начиная с нефтяного спада семидесятых, панической распродажи в середине восьмидесятых [38] и заканчивая азиатским финансовым кризисом 1997 года, Александра всегда скупала недвижимость по самой низкой цене, а продавала на пике. К середине первого десятилетия XXI века, когда квадратный фут гонконгской недвижимости стал стоить дороже, чем где-либо еще в мире, Чэны владели одним из крупнейших частных портфелей недвижимости на острове. Воскресные обеды стали для Малкольма и его жены возможностью еженедельно проверить, как дела у детей и внуков, и к этой обязанности супруги отнеслись со всей серьезностью. Несмотря на все преимущества, которые имели их отпрыски, Малкольм и Александра не переставали беспокоиться о них (особенно Александра). Их младший сын Алистер (безнадежный случай, избалованный бездельник, с трудом окончивший Сиднейский университет, подвизался в киноиндустрии Гонконга. С недавних пор он увлекся Китти Понг, звездой мыльных сериалов, которая утверждала, что происходит из хорошей тайваньской семьи, в чем очень сомневались остальные Чэны, поскольку в речи этой девицы явно слышался северокитайский акцента не жеманные нотки тайваньского наречия. Их дочь Сесилия (наша лошадка) еще с подросткового возраста полюбила выездку и вечно кого-то объезжала – то норовистую кобылку, то норовистого супруга Тони, австралийского коммерсанта, которого Малкольм и Александра между собой называли Каторжанином. Сесилия считала себя мамой на полной ставке, однако куда больше времени посвящала международному конному центру, чем своему сыну Джейку. Благодаря часам, проведенным с филиппинскими горничными, Джейк свободно говорил на тагальском и отлично исполнял песню Синатры Мой путь» [39] А еще был Эдди, первенец Александры и Малкольма. По всей видимости, Эдисон Чэн считался совершенством. Он с отличием окончил Кембриджскую бизнес-школу, успел поработать в отделении банка «Кейзнов» в Лондоне и стал восходящей звездой в мире частного банковского сектора Гонконга. Эдди женился на Фионе Тан, происходившей из семьи с политическими связями, и у них подрастали трое очень прилежных, хорошо воспитанных детей. Нов глубине души Александра больше всего беспокоилась именно об Эдди. В последние несколько лет он слишком много времени проводил с этими сомнительными миллиардерами из материкового Китая, каждую неделю летал по всей Азии, чтобы посещать вечеринки, и мать беспокоилась о том, как это может повлиять на его здоровье и семейную жизнь. Сегодняшний обед был особенно важен, поскольку Александра хотела спланировать детали поездки в следующем месяцев Сингапур на свадьбу Ху. Впервые вся семья, включая родителей, детей, внуков, слуги нянь, должна была путешествовать вместе, и Александра хотела, чтобы все прошло идеально. В час дня Чэны начали стекаться из разных уголков Гонконга: Малкольм – с матча по теннису в смешанном парном разряде; Александра – из церкви с Сесилией, Тони и Джейком; Фиона и ее отпрыски от репетиторов Алистер же встал с постели всего пятнадцать минут назад. Эдди приехал последним. Он шелк столу и, как обычно, разговаривал по сотовому, громко треща на кантонском диалекте по блютус-гарнитуре и игнорируя родных. Наконец он дал отбой и сверкнул самодовольной улыбкой Все улажено Только что говорил с Лео, ион хочет, чтобы мы воспользовались его частным самолетом, – заявил Эдди, говоря о своем лучшем друге Лео Мине Чтобы мы слетали в Сингапур – уточнила Александра Да, конечно! Фиона тут же возразила Яне уверена, что это хорошая идея. Во-первых, я действительно не думаю, что нужно всей семьей лететь водном самолете. А вдруг крушение? Во-вторых, не стоило бы просить об одолжении Лео. – Я знал, что ты так скажешь, Фи, – начал Эдди, – поэтому заранее продумал план папа с мамой полетят вместе с Алистером, Сесилия, Тони и Джейк отправятся вместе снами наследующий день, а чуть позже гувернантки привезут наших детей Это уж слишком. Как тебе в голову могло прийти гонять самолет Лео туда-сюда?! – воскликнула Фиона. – Фи, он мой лучший друг, и ему плевать, сколько раз мы будем, как ты выражаешься, гонять самолет туда-сюда! – А что за самолет Гольфстрим «Фалькон»? – заинтересовался Тони. Сесилия вонзила ногти в предплечье мужа, разозлившись, что он проявляет подобный пыли встряла в разговор А почему ваши дети летят отдельно, а мой сын снами А Китти? Она тоже полетит – негромко спросил Алистер. Все за столом в ужасе уставились на него Ты совсем сбрендил – выругался на кантонском Эдди. Алистер возмутился Я уже ответил на приглашение. Да и Колин сказал, что с нетерпением ждет знакомства. Она звезда, и я Ну, на Новых Территориях парочка идиотов из тех, кто смотрит дешевые мыльные оперы, может, ив курсе, кто она такая, но, поверь, в Сингапуре о ней слыхом не слыхивали, – прервал брата Эдди. – Неправда, она одна из быстро восходящих азиатских звезд. Но это не столь важно. Я хочу, чтобы вся наша сингапурская родня с ней познакомилась, – брякнул Алистер. Александра спокойно обдумала свое заявление, но решила выигрывать поединки по одному Фиона права. Мы не можем одолжить самолет семьи Мин на два дня подряд На самом деле я вообще считаю неуместным лететь на частном самолете. Кто мы такие Между прочим, папа – один из самых знаменитых кардиохирургов в мире А ты, можно сказать, из сингапурской королевской семьи Что такого, если мы полетим на частном бизнес-джете?! – воскликнул Эдди, так оживленно жестикулируя, что чуть было не ударил официанта, который подошел сзади и собирался выставить на стол целую башню бамбуковых пароварок с димсамами. – Дядя Эдди! Аккуратно Позади тебя еда – заверещал его племянник Джейк. Эдди бросил взгляд из-за плеча, а потом продолжил свою гневную тираду Почему ты всегда так себя ведешь, мама Как провинциалка какая- то Даты неприлично богата Почему ты хотя бы изредка не перестанешь прикидываться дешевкой и не проникнешься ощущением собственной значимости? Трое его отпрысков выглянули из-за рабочих тетрадей по математике Они привыкли к отцовским вспышкам ярости дома, но он редко позволял себе такое в присутствии дедушки и бабушки. Фиона потянула мужа за рукав и прошептала Потише Пожалуйста, не говори о деньгах при детях! Александра покачала головой Эдди, дело не в том, что мне не хватает ощущения собственной значимости. Просто мне подобная расточительность кажется совершенно неуместной. И я не особа королевских кровей. В Сингапуре нет королей и королев. Смешно В этом весь ты, Эдди. Хочешь, чтобы все в Сингапуре знали, что ты прилетел на самолете господина Мина, – вмешалась Сесилия, потянувшись палочками к димсаму со свининой. – Одно дело, если бы это был твой собственный самолетно иметь наглость одолжить самолет натри перелета за два дня – это просто неслыханно. Лично я лучше заплачу за билеты А Китти все время летает на частных самолетах, – заметил Алистер, хотя никто за столом не обращал на него никакого внимания Ну, нам стоит завести собственный самолет, я это талдычу вам уже несколько лет. Папа практически полмесяца проводит в пекинской клинике, а я планирую значительно расширить свое присутствие в Китае в будущем году – начал было Эдди. – Эдди, в этот разя вынужден согласиться с твоей матерью и твоей сестрой. Не хочу одалживаться у семьи Мин, – наконец заявил Малкольм. Ему нравилось летать на частных самолетах, но его тошнило от одной мысли о том, что придется взять джет Минов. – Почему я пытаюсь сделать для этой неблагодарной семейки что-то хорошее – пробурчал с отвращением Эдди. – Делайте что хотите. Можете даже втиснуться в экономкласс «Чайна эйрлайнс». Мне плевать. Моя семья полетит на самолете Лео. Это «Бомбардье Глобал Экспресс, огромный современный самолет. Там даже картина Матисса в салоне. Это будет потрясающе. Фиона посмотрела на него неодобрительно, однако Эдди смерил жену таким суровым взглядом, что она удержалась от дальнейших возражений. Он проглотил пару роллов с хрустящей креветкой и властным тоном объявил Я пошел. Важные клиенты ждут! С этими словами он удалился прочь, а семья вздохнула свободно. Тони с набитым ртом прошептал Сесилии: – Посмотрим, как все их семейство рухнет в Южно-Китайское морена экстравагантном бизнес-джете Лео Мина. Сесилия, как ни пыталась, не смогла сдержать смешок 7 Элинор Сингапур Несколько дней Элинор обзванивала знакомых по тщательно продуманной схеме ив итоге смогла вычислить источник неприятных слухов, касающихся сына. Дейзи призналась, что услышала сплетню от Ребекки Тан, лучшей подруги своей невестки, а та в свою очередь поведала, что пикантную новость принес ей брат Мозес, который учился в Кембридже с Леонардом Шаном. Мозес рассказал Элинор следующее Я был в Лондоне на конференции. В последнюю минуту Леонард пригласил меня поужинать в своем загородном имении в графстве Суррей. Вы там бывали, миссис Янг? Ай-я, такое прекрасное место Я даже не представлял, что его спроектировал Габриель-Ипполит Детайёр, тот же архитектор, который построил поместье Уоддесдон для английских Ротшильдов. Короче, мы ужинали среди всех этих ВИПов и членов парламента из Сингапура, и, как обычно, Кассандра Шан блистала. И тут вдруг ни с того ни с сего Кассандра громко объявила, обращаясь через стол к своей невестке Виктории Янг: Низа что не догадаешься, что я тут услышала Ники встречается в Нью-Йорке с девицей с Тайваня, и теперь он везет ее в Сингапур на свадьбу к Ху». А Виктория и говорит Ой, ты уверена С тайванькой?! Черт побери, он что, запал на какую-то охотницу за деньгами Кассандра ответила мол, не все так ужасно, как думает Виктория, и, по ее разведданным, это девушка из семьи Чу – ну, знаете производителей пластика на Тайване Не то чтобы старый капитал, но, по крайней мере, одна из самых влиятельных семей Тайваня». Если бы это был кто-то другой, то Элинор отмахнулась бы от пересудов, как от пустой болтовни занудных родственников мужа. Но это были слова Кассандры, а Кассандра всегда была абсолютно точна, недаром же ее прозвали Радио Азия Один. Интересно, откуда у Кассандры эти последние разведданные Болтливая троюродная сестрица – последний человек, которого Ники посвятил бы в подробности личной жизни. Должно быть, Кассандра получила разведданные от своего шпиона в Нью-Йорке. У нее везде агентурная сеть, и все таки норовят подлизаться [41] , поделившись какой-нибудь горячей новостью. Элинор удивилась не тому, что сын завел новую подружку. Ее поразило (вернее, разозлило) то, что она до сих пор пребывала в неведении. Все понимали, что Ник – завидный женихи все эти годы вокруг него вился рой девиц. Конечно, Ник думал, что он скрывает их от матери Впрочем, все эти девушки в глазах Элинор были пустым местом, поскольку она знала, что сын еще неготов к женитьбе. Однако в этот раз все было иначе. Элинор давным-давно сформулировала одну теорию относительно мужчин. Она искренне верила, что для большинства особей мужского пола вся эта «любовь-морковь» и поиски единственной – несусветная чушь. Свадьба – это вопрос времени. Как только мужчина нагуляется и наконец готов будет остепениться, любая девушка, которая окажется в этот момент рядом, будет той самой. Элинор видела доказательства тому снова и снова, да и сама подцепила Филипа Янга точно в нужный момент. Все мужчины в этом клане склонны вступать в брак, переступив тридцатилетний рубежи Ники уже тепленький, можно брать. Если кому-то в Нью-Йорке известно о его романе ион действительно намерен привезти эту девицу на свадьбу лучшего друга, положение, возможно, куда серьезнее. Настолько, что сын намеренно умолчало существовании этой девушки. Настолько, что тщательно продуманные планы Элинор могут сорваться. Лучи заходящего солнца, преломляясь сквозь видовые окна от пола до потолка в недавно построенном пентхаусе на Кэрнхилл-роуд, заливали похожую на атриум гостиную ярко-оранжевым светом. Элинор посмотрела на вечернее небо, окинула взглядом колоннаду зданий, теснящихся вдоль Скоттс-роуд, и широкие просторы от реки Сингапур до верфи Кеппел, самого оживленного торгового порта в мире. Даже после тридцати четырех лет брака Элинор не принимала как должное возможность сидеть здесь и наслаждаться одним из самых желанных видов на острове. В ее представлении каждый человек занимал определенное место в социальной вселенной, которую она тщательно выстроила в своей голове. Как и большинство дам ее круга, Элинор могла встретить другого азиата в любой точке мира – скажем, застав егоза поеданием димсамов в «Ройял Чайна» в Лондоне или столкнувшись с ним в отделе нижнего белья в сиднейском элитном универмаге «Дэвид Джонс», – и за тридцать секунд после того, как она узнавала имя и местожительства, Элинор применяла свой социальный алгоритм и высчитывала точные координаты местоположения нового знакомого в ее созвездиях. Все зависело от семьи и прочих родственных связей, от примерных доходов и источника состояния, а еще от семейных скандалов за последние пятьдесят лет. Чу, владевшие заводом по производству пластика в Тайбэе, разбогатели совсем недавно, в семидесятых или восьмидесятых. Элинор раздражало, что она почти ничего не знает об этом семействе. Насколько они признаны в обществе Тайбэя Кто родители этой девушки и сколько она унаследует Элинор нужно знать, с чем она столкнулась. Сейчас в Нью-Йорке раннее утро, без четверти семь. Самое время разбудить Ники. Элинор взяла телефон, держа перед собой в вытянутой руке дисконтную карту для международных звонков – так она делала всегда, – и прищурилась, глядя на крошечные циферки. Она набрала сложную серию кодов, прослушала несколько коротких звуковых сигналов, пока наконец ее не соединили с нужным номером. Через четыре гудка включилась голосовая почта Ника Привет, я не могу сейчас подойти к телефону. Оставьте свое сообщение, и я перезвоню при первой же возможности. Элинор всегда изумлялась, когда слышала американский акцент сына. Ей по душе был безукоризненный британский английский, на который Ник переключался, когда возвращался в Сингапур. Элинор сбивчиво заговорила в трубку Ники, где ты Позвони мне сегодня и сообщи, каким рейсом ты прилетаешь. Уже все в мире знают, когда ты приедешь домой, кроме меня. Ты остановишься у нас или у бабушки? Пожалуйста, перезвони. Только не позже полуночи. Я сейчас приму золпидем, и минимум восемь часов ты меня не добудишься». Она дала отбой, но почти сразу снова схватила трубку ив этот раз набрала номер мобильного телефона Астрид, это ты Тетя Элли! Привет – ответила Астрид. – У тебя все нормально Голос странный Я только спать легла. – Астрид откашлялась А почему так рано Ты заболела Нет, я в Париже, тетя Элли. – Аламак! Я и забыла Прости, что разбудила тебя. Как Париж Чудно Много чего купила Не то чтобы, – ответила Астрид, призвав на помощь все свое терпение. Тетушка позвонила, чтобы обсудить шопинг? – В бутике Луи Вюиттон» все еще очереди, в которых должны стоять азиатские покупатели Не знаю. Я там не была лет сто, тетя Элли. – Вот и молодец. Эти очереди ужасны. А еще азиатам позволяют покупать только одну вещь в руки. Напоминает японскую оккупацию, когда японцы заставляли китайцев стоять в очереди за испорченной едой Дано я понимаю, откуда взялись эти правила, тетя Элли. Ты бы видела, как азиатские туристы сметают предметы роскоши, и не только в «Луи Вюиттон». Они повсюду скупают все, что видят, лишь бы это был дизайнерский бренд. Просто сумасшествие Знаешь, некоторые привозят покупки домой и перепродают, накрутив цену Эти туристы позорят всех нас. Но я-то ходила по магазинам в Париже еще в семидесятых и низа что не стала бы ждать в очередях, да к тому же покупать по чьей-то указке. Кстати, Астрид… Я хотела спросить… Ты говорила с Ником в последнее время? Астрид помолчала немного Ну, он звонил мне пару недель назад Говорил, когда планирует приехать в Сингапур Нет, он не называл точной даты, но уверена, что Ник приедет за пару дней до свадьбы Колина, как считаешь Ник мне ничего не рассказывает – Элинор помолчала, а потом осторожно продолжила – Я тут размышляю, не устроить ли Нику и его девушке сюрприз – небольшую вечеринку в новой квартире в честь ее приезда в Сингапур. Одобряешь идею Разумеется, тетя Элли. Мне кажется, они будут в восторге, ответила Астрид, слегка опешив с чего вдруг тетя собирается отмечать приезд Рейчел? Наверное, Ник пустил вход свои чары Ноя совсем не знаю ее, поэтому мне трудно спланировать праздник. Подскажешь что-нибудь? Вы встречались в прошлом году, когда ты ездила в Нью-Йорк? – Встречались. Внутри Элинор все клокотало. Астрид была в Нью-Йорке в прошлом марте, а значит, эта девица нарисовалась на горизонте минимум год назад. – И как она Типичная тайванька? – спросила Элинор. – Тайванька? Вовсе нет. Мне она показалась американизированной до мозга костей, – возразила Астрид и сразу же пожалела о своих словах. «Какой ужас, – подумала Элинор. Ей азиатские девчонки с американским акцентом всегда казались смешными. Они всегда разговаривают так, будто врут на каждом шагу, когда пытаются подражать иностранцам То есть она с Тайваня, но выросла в Америке Я даже не знала, что она с Тайваня, по правде говоря – Да Она не рассказывала о своей семье в Тайбэе Не-а. К чему клонит тетя Элли? Астрид поняла, что тетя хочет разведать обстановку, поэтому ей захотелось представить Рейчел в выгодном свете Она умная и образованная, тетя Элли. Мне кажется, она тебе понравится Ох, то есть она такая же умница, как Ник Определенно Мне сказали, что она одна из самых перспективных профессоров в своей области. Элинор растерялась. Профессор Ники встречается с профессоршей?! Господи, она что, старше Ника Ники не говорил мне, какая у нее специализация Экономическое развитие. Хитрая и расчетливая зрелая дамочка Аламак. Все хуже и хуже Она училась в университете в Нью-Йорке? – не унималась Элинор. – Нет, она училась в Стэнфорде, в Калифорнии Да-да, я знаю Стэнфорд. – Элинор явно не впечатлилась. Это шарашкина контора в Калифорнии, куда отправляются те, кто не смог поступить в Гарвард. – Это топовый университет, тетя Элли, – сказала Астрид, которая точно знала, о чем сейчас размышляла тетя Ну, думаю, если тебя заставляют поступать в американский университет… – Да ладно, тетя Элли. Стэнфорд – отличный университет по всем меркам. Мне кажется, она еще училась в магистратуре Северо-Западного университета. Рейчел очень интеллигентная и одаренная, но при этом не витает в облаках. Думаю, она придется тебе по душе О, я не сомневаюсь, – отозвалась Элинор. Итак, ее зовут Рейчел. Элинор замолчала. Ей нужен был еще один осколок информации правильное произношение фамилии девушки. Но как узнать это, не вызывая подозрений Астрид? – Ой Я хочу заказать те милые кексики из кондитерской Ужасно шоколадно и написать на них ее имя. Ты знаешь, как произносится фамилия Ч-у? Или Ч-и-у? Или Ч-о-у? – Мне кажется, просто Чу. Ч-у. – Спасибо. Ты мне очень помогла – сказала Элинор. Ты даже не представляешь насколько Разумеется, тетя Элли. Сообщи, если нужно помочь тебе с вечеринкой. Не могу дождаться, когда же увижу вашу потрясающую новую квартиру А ты еще не видела Мне казалось, твоя мама тоже приобрела здесь недвижимость Она-то, может, и приобрела, ноя не видела, что именно. Яне успеваю за родительскими фокусами с недвижимостью Конечно, конечно. У твоих родителей столько недвижимости по всему миру, не то что у твоего бедного дяди Филипа и у меня. У настолько дом в Сиднее – и это маленькое гнездышко Уверена, квартиру никак не назовешь маленькой, тетя Элли. Ведь предполагалось, что это самая роскошная квартира во всем Сингапуре. Астрид в миллионный раз задумалась, почему все ее родственники постоянно пытаются превзойти друг друга, заявляя о собственной бедности Нет, лах. Это простенькая квартирка, не то что дом твоего отца. В любом случае прости, что я тебя разбудила. Тебе нужно что-то принять, чтобы снова уснуть Лично я принимаю пятьдесят миллиграммов амитриптилина, а потом еще десять миллиграммов золпидема, если хочу проспать до утра, не просыпаясь. Иногда еще добавляю таблетку лунесты, а если не помогает, то перехожу на валиум… – Я итак усну, тетя Элли. – Ну ладно тогда. Пока-пока! – С этими словами она повесила трубку. Авантюра удалась. Ники Астрид закадычные друзья. Почему она не додумалась позвонить Астрид раньше |