Шпаргалки литература. Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру
 Скачать 2.17 Mb.
|
|
3 Рейчел Чу Нью-Йорк В Купертино уже наступило время после ужина. Рейчел потянулась к телефону – у нее вошло в привычку в те вечера, когда она не оставалась у Николаса, звонить матери перед сном Угадай, кто только что завершил сделку потому громадному особняку на Лорел-Глен-драйв? – радостно похвасталась Керри Чу по- китайски, когда взяла трубку Ухты, мамочка Мои поздравления Это твоя третья продажа в этом месяце – спросила Рейчел. – Ага Я побила рекорд нашего офиса запрошлый год Я знала, что сделала правильный выбор, когда согласилась присоединиться к Мими Шэнь в отделении фирмы в Лос-Анджелесе! – с удовлетворением сказала Керри. – Ты снова получишь звание Агент года, я не сомневаюсь ответила Рейчел, взбивая подушку. – У меня тоже есть для тебя новость… Ник пригласил меня поехать с ним летом в Азию Правда – Голос Керри стал ниже на октаву Мам, только не начинай ничего придумывать, – предупредила Рейчел, которой была отлично знакома эта интонация Придумывать О чем ты Когда ты в прошлом году привела Никак нам на День благодарения, все, кто видел, как вы воркуете, сказали вот идеальная пара. Теперь его очередь познакомить тебя сродными. Думаешь, он сделает тебе предложение – выпалила Керри, не сумев сдержаться Мам, мы никогда не говорили о свадьбе, – сказала Рейчел, попытавшись приглушить восторг матери. Вообще-то, она сама волновалась, гадая, что может сулить поездка, ноне собиралась пока что обнадеживать мать. Керри чересчур много инвестировала в счастье дочери, и той не хотелось, чтобы мама слишком уж размечталась. Но Керри уже была полна радостных предвкушений: – Доченька, я знаю таких мужчин, как Ник. Он может сколько душе угодно притворяться ученым с богемными взглядами, нов глубине души он примерный семьянин. Хочет дом и много детишек, так что нечего время терять Мам, прекрати Сколько разв неделю ты остаешься у него ночевать Я поражена, что вы до сих пор не съехались Ты единственная из знакомых мне китайских мам, которая подталкивает дочку сожительствовать с парнем, – засмеялась Рейчел. – Я единственная китайская мама, у которой незамужняя дочка почти тридцати лет отроду. Знаешь, меня каждый день допрашивают с пристрастием. Я пытаюсь тебя защищать. Вчера столкнулась в кафе с Минь Чун, иона мне заявила Знаю, ты хотела, чтобы твоя девочка для начала сделала карьеру, ноне пора ли ей замуж Ты слышала, что ее дочка Джессика помолвлена с парнем номер семь на «Фейсбуке», да Да-да, я в курсе. Вместо того чтобы подарить ей кольцо, он учредил стипендию ее имени на обучение в Стэнфорде, – протянула Рейчел скучающим тоном А она вовсе не такая хорошенькая, как тыс возмущением воскликнула Керри. – Все твои дядюшки и тетушки уже давно отчаялись, но я всегда знала, что ты просто ждешь подходящего человека. Разумеется, нужно выбрать профессора сродни тебе. По крайней мере, вашим детям дадут скидку на обучение. Это единственный способ дать им образование в колледже Кстати, о дядюшках и тетушках. Обещай, что пока никому не проболтаешься. Пожалуйста – взмолилась Рейчел. – Ой, ну ладно. Я знаю, ты всегда такая осторожная и не хочешь разочароваться, но просто в душе я предчувствую, что будет дальше, весело заявила мама Ну, пока ничего не произошло, не стоит делать из мухи слона, настаивала Рейчел. – А где вы остановитесь в Сингапуре Думаю, у его родителей Ау них дом или квартира Понятия не имею Нужно выяснить Какая разница Ты собираешься продать им дом в Сингапуре Я тебе скажу, какая разница. Ты знаешь, как вас уложат Уложат О чем ты, мам Ай-я! Ты в курсе, есть литам гостевая спальня, или ты будешь спать с ним водной кровати – Мне даже в голову не приходило Доченька, это очень важно. Нельзя рассчитывать, что родители Ника такие же либеральные, как я. Ты едешь в Сингапура сингапурцы китайского происхождения – самые консервативные из всех. Не хочу, чтобы его родители решили, что я тебя плохо воспитывала. Рейчел вздохнула. Она знала, что мама желает ей добра, но, как обычно, та заострила внимание на каких-то незначительных деталях А еще надо придумать подарок для родителей Ника, – с жаром продолжала Керри. – Выясни, какие напитки нравятся его отцу. Скотч? Водка? Виски У меня осталась куча неоткупоренных бутылок «Джонни Уокера» после рождественской вечеринки в офисе, могу прислать тебе одну Мам, я не собираюсь везти спиртное, которое они могут купить и там. Нужен идеальный подарок, что-то типично американское Ой, я придумала презент для матери Ника Тебе нужно в «Мейсис» [28] купить компактную пудру от «Эсте Лаудер». У них сейчас специальное предложение покупаешь пудру и получаешь в подарок дорогую на вид кожаную косметичку с пробниками помады, духов и крема для век. Поверь мне, любая азиатская женщина будет счастлива получить бесплатные пробники Не волнуйся, мам. Я позабочусь об этом 4 Николас Янг Нью-Йорк Ник, ссутулившись на потрепанном кожаном диване, проверял курсовые работы студентов, когда Рейчел непринужденным тоном спросила Что там по поводу поездки Мы ведь остановимся у твоих родителей Водной спальне Или же они будут шокированы… Ник поднял голову Хм Думаю, мы займем одну комнату Думаешь или уверен Не беспокойся, приедем и все порешаем. Порешаем. Обычно британские словечки из уст Ника казались ей милыми, но сейчас это порешаем немного покоробило ее. Почувствовав настроение Рейчел, Ник встал, подошел к ней и нежно поцеловал в макушку Расслабься Мои родители не из тех, кого волнует, кто где спит. Рейчел задумалась, правда ли это. Она попыталась вернуться к изучению сайта Государственного департамента с рекомендациями для путешествующих по Юго-Восточной Азии. Пока она сидела перед ноутбуком и на ее лицо падал свет от монитора, Ник не переставал изумляться, как же прекрасно выглядит его девушка даже в конце долгого тяжелого дня. За что ему такое везение Все в ней – свежие щеки, словно после утренней пробежки по пляжу, ниспадающие до плеч волосы цвета обсидиана – излучало естественную, простую красоту, и это разительно отличало Рейчел от девушек, готовых в любой момент выйти на красную ковровую дорожку. Именно такие юные особы окружали Ника с детства. Сейчас Рейчел, слегка нахмурившись, рассеянно водила указательным пальцем по верхней губе. Ник отлично знал этот жест. Что ее беспокоит? Несколько дней назад он пригласил Рейчел поехать в Азию, и с тех пор вопросы сыпались без конца. Где они остановятся Какой подарок привезти его родителям Что Ник рассказывало ней Нику хотелось бы, чтобы ее блестящий аналитический ум перестал зацикливаться на каждой детали будущей поездки. Он начал понимать, что Астрид была права. Астрид – не только двоюродная сестра, но и самый близкий его друг. Ей первой он рассказал об идее пригласить Рейчел в Сингапур, когда неделю назад разговаривал с кузиной по телефону Прежде всего ты должен осознать, что ваши отношения сразу же перейдут на новый уровень. Ты действительно этого хочешь – спросила Астрид в упор Нет. Ну может быть. Это же просто летние каникулы Слушай, Ник. Это уже непросто летние каникулы. Женщины устроены совсем иначе, и ты это знаешь. Вы встречаетесь уже почти два года, и у вас все серьезно. Тебе тридцать два, и до сих порты никогда не привозил никого домой. Это самое важное. Все решат, что скоро Прошу тебя, – предупредил Ник, – не произноси слово на букву с Ну ты же понимаешь, что все подумают именно об этом. Более того, ручаюсь, Рейчел тоже так подумает. Ник вздохнул. Почему все так сложно Когда он пытается взглянуть на ситуацию глазами женщины, всегда возникают трудности. Возможно, позвонить Астрид было плохой идеей. Она старше его всего на полгода, но слишком часто переключается в режим старшей сестры. Он предпочел бы иметь дело с Астрид озорной и безрассудной – такова была другая сторона ее натуры Я просто хотел показать Рейчел свой мир, не строя далекоидущих планов, – попытался объяснить он. – Думаю, в глубине души мне интересно, какая у нее будет реакция на это Под этим ты имеешь ввиду семью, – уточнила Астрид. – Не только нашу семью. Друзей, остров, все в целом. Неужели я не могу просто поехать на каникулы со своей девушкой, без дипломатического скандала?! Астрид помолчала немного, пытаясь осмыслить ситуацию. Это самые серьезные отношения, которые у брата когда-либо были. Пусть он пока неготов признаться в этом самому себе, однако она понимала, что, по крайней мерена подсознательном уровне, Ник делает следующий решающий шаг к алтарю. Но шаг этот необходимо делать очень и очень осторожно. Действительно ли Ник готов ступить на минное поле Наверное, он даже не понимает, в каком запутанном мире ему довелось родиться. Возможно, его всегда оберегала их бабушка, поскольку Ник был ее любимчиком, или же он провел слишком много лет за пределами Азии. В их мире нельзя привезти домой без спроса незнакомую девушку Ты знаешь, я считаю Рейчел очаровательной. Правда. Но если ты пригласишь ее домой, то это изменит ваши взаимоотношения, нравится тебе это или нет. Яне волнуюсь за будущее ваших отношений, поскольку уверена, что они не затрещат по швам. Меня больше беспокоит, как отреагируют все остальные. Ты же знаешь, какой у нас маленький остров. Я не представляю, что будет с – Голос Астрид внезапно был заглушен воем полицейских сирен Какой странный шум. Где ты – спросил Ник На улице, – ответила Астрид. – В Сингапуре Нет. В Париже Что В Париже – удивился Ник Ну да. Яна улице Берри, только что проехали две полицейские машины с мигалками Я-то думал, ты в Сингапуре. Прости за поздний звонок, я считал, что у тебя утро Нет-нет, все нормально. Сейчас только половина второго. Я возвращаюсь в отель Майкл с тобой Нет, он в Китае – в командировке А что ты делаешь в Париже Это моя ежегодная весенняя поездка Точно. Ник совсем забыл, что Астрид каждый апрель проводила в Париже, занимаясь подгонкой обновок от-кутюр. Однажды брат с сестрой договорились там встретиться, и Ник до сих пор помнил, как утомился, сидя в ателье Ив Сен-Лоран» на авеню Марсо и наблюдая за тремя портнихами, суетившимися вокруг Астрид. Она стояла с отсутствующим видом в каком-то воздушном одеянии и жадно глотала диетическую колу, чтобы преодолеть утомление из-за смены часовых поясов. Астрид напоминала фигуру с барочных картин, испанскую инфанту XVII века, которую наряжают, как того требует ритуал. По словам Астрид, это был «скучный» сезон иона приобрела «всего-то» двенадцать платьев, потратив больше миллиона евро. Ник даже думать не хотело том, сколько денег сестра спустит в этом своем вояже, – ведь обуздать ее было некому Скучаю по Парижу. Сто лет там не был. Помнишь наше безумное путешествие с Эдди? – спросил он Ой, не напоминай. В последний разя делила номер с этим козлом! Астрид поежилась. Нет, никогда ей не забыть гонконгского кузена, заказавшего стриптизершу с ампутированной ногой и горы профитролей! – Ты остановилась в пентхаусе в Георге Пятом – Как обычно Ты человек привычки. Совершить на тебя покушение – раз плюнуть Почему бы тебе не попробовать Ну, когда в следующий раз поедешь, предупреди меня. Я быстренько перелечу через Атлантику со специальным комплектом наемного убийцы Вырубишь меня, уложишь в ванну и зальешь кислотой Нет, для тебя найдется куда более элегантное решение Ну так приезжай и поймай меня. Я тут буду до начала мая. У тебя вроде какие-то каникулы намечаются. Не хочешь привезти Рейчел в Париж на выходные Хотел бы. Однако каникулы уже были в прошлом месяце, ау доцентов на временных ставках нет дополнительных выходных. Ноу нас с Рейчел все лето впереди, поэтому я и пригласил ее к нам домой. Астрид вздохнула Ты знаешь, что произойдет в туже минуту, когда ты высадишься из самолета в аэропорту Чанги с девушкой под ручку Ты в курсе, какой ужас пришлось пережить Майклу, когда мы начали выходить в свет. Это было пять лет назад, а он до сих пор не привык. Ты правда считаешь, что Рейчел готова к такому А ты сам-то готов? Ник молчал. Он внимательно слушал Астрид, но решение было принято. Он готов. Он без памяти влюблен в Рейчел, и пора показать ее всему миру Ника что конкретно она знает – спросила Астрид. – О чем О нашей семье Немногое. Ты единственная, с кем она знакома. Рейчел считает, что у тебя потрясающий вкус в выборе обуви и что муж тебя избаловал. Вот и все Наверное, стоит ее подготовить – засмеялась Астрид. – А к чему тут готовиться – весело спросил Ник Слушай, Ники. – Тон Астрид стал серьезным. – Нельзя просто взять и бросить Рейчел, как котенка в море. Ты должен ее подготовить, слышишь меня 5 Астрид Леонг Париж Ежегодно первого мая семья банкиров Лерм-Пьер, одна из самых богатых во Франции, устраивала Ландышевый бал – роскошный прием, считавшийся ярчайшим событием весны. Астрид ступила варочный проход, ведущий в потрясающий на острове Сен-Луи [30] , принадлежащий хозяевам вечера, и тут же лакей в шикарной черной с золотом ливрее вручил ей нежный букетик весенних цветов Знаете ли, это традиция восходит к Карлу Девятому. Он дарил ландыши всем дамам во дворце Фонтенбло первого мая, – объяснила ей какая-то женщина в диадеме. Они вышли во двор, где среди подстриженных в классическом стиле деревьев парили сотни миниатюрных монгольфьеров. Не успела Астрид насладиться прекрасным зрелищем, как на нее налетела виконтесса Натали де Лерм-Пьер. – Как я рада, что ты смогла выбраться – проворковала она, приветствуя Астрид четырьмя поцелуями в щеку. – Господи, это лен? Только ты можешь надеть простое льняное платье на бал, Астрид! Хозяйка засмеялась, любуясь нежными греческими складками на светло- желтом платье гостьи. – Минуточку, это настоящее платье от мадам Гре?! [31] – Натали не сразу сообразила, что видела такое же в Музее Гальера. – Да, из ранних работ, – ответила Астрид, почти смутившись, что кто- то это заметил Ну конечно Боже мой, Астрид, ты снова превзошла саму себя. Как, ради всего святого, тебе удалось заполучить платье самой мадам Гре? спросила Натали с благоговением, но потом спохватилась и прошептала Надеюсь, тыне станешь возражать, ноя посадила тебя рядом с Грегуаром. Он сегодня увивается за каждой юбкой, поскольку считает, что я все еще сплю с хорватом. Ты единственная, кому я могу доверить егоза ужином. Но по крайней мере, слева от тебя будет Луи Не волнуйся за меня, мне всегда нравилось общаться с твоим мужем, а сидеть рядом с Луи и вовсе сплошное удовольствие. Яна днях видела его новый фильм Вычурная скукотища, не находишь Отвратительная черно-белая картинка, но хотя бы сам Луи выглядел аппетитно без одежды. В любом случае спасибо, ты меня спасла. Уверена, что тебе нужно уехать завтра Хозяйка надула губки Я итак тут провела почти месяц. Боюсь, сын меня не вспомнит, если я останусь еще хоть надень ответила Астрид. Ее проводили в грандиозный вестибюль, где свекровь Натали, графиня Изабель де Лерм-Пьер, возглавляла группу встречающих. При виде Астрид графиня еле слышно ахнула Астрид, quelle surprise! Какой сюрприз Да, не была уверена до последней минуты, что смогу присутствовать, – извиняющимся тоном сказала Астрид, улыбаясь чопорной пожилой даме, стоявшей рядом с графиней Изабель. Дама не улыбнулась в ответ, лишь наклонила голову и внимательно оглядела Астрид с ног до головы. В длинных мочках ушей покачивались гигантские изумрудные серьги Это Астрид Леонг! Астрид, позволь тебе представить мою дорогую подругу баронессу Мари-Элен дела Дюрэ. Баронесса коротко кивнула, а потом продолжила разговор с графиней. Когда Астрид двинулась дальше, Мари-Элен сказала Изабель вполголоса Ты заметила, какое на ней ожерелье Видела такое в магазине «ЖАР» [32] . Просто невероятно, что́ дарят этим девицам в наши дни. Скажи мне, Изабель, с кем она Мари-Элен, Астрид не содержанка. Мы знаем ее семью много лет Ого И что это за семья – удивилась Мари-Элен. – Леонг. Китайцы из Сингапура Да, я слышала, что китайцы сейчас богатеют. Читала, что в Азии уже намного больше миллионеров, чем во всей Европе. Кто бы мог подумать Нет-нет, боюсь, ты плохо поняла. Семья Астрид была зажиточной на протяжении многих поколений. Ее отец – один из самых важных клиентов Лорана. – Дорогая, ты собираешься снова выболтать все мои секреты поинтересовался граф Лоран де Лерм-Пьер, присоединяясь к супруге, чтобы встречать гостей Вовсе нет. Просто просвещаю Мари-Элен, кто такие Леонги, прощебетала Изабель, стряхивая пылинку с лацкана мужа Ах, Леонги? Неужели очаровательная Астрид сегодня снами Вы разминулись. Ноне волнуйся. Ты сможешь весь вечер строить ей глазки через стол, – поддразнила его Изабель, а потом объяснила Мэри- Элен: – Мужи сын много лет одержимы Астрид. – А почему бы и нет Такие девушки, как Астрид, существуют, чтобы терять от них голову, – сказал Лоран. Изабель шлепнула мужа поруке с притворным гневом Лоран, объясни, как так вышло, что эти китайцы богаты на протяжении нескольких поколений – поинтересовалась Мари-Элен. – Я-то думала, что все они махровые коммунисты без гроша за душой и еще совсем недавно маршировали в одинаковой униформе по приказу Мао. – Ну, для начала ты должна понимать, что существуют китайцы двух типов. Первые – богачи из материкового Китая, которые сколотили состояние за последний десяток лет, как новые русские. Но есть еще и китайцы, живущие за рубежом, так называемые хуацяо. Они покинули родину задолго до того, как к власти пришли коммунисты, некоторые аж пару сотен лет назад, и расселились по всей Азии, тихонько приумножая свои богатства. Если ты посмотришь на все государства в Юго-Восточной Азии, особенно на Таиланд, Индонезию и Малайзию, то увидишь, что практически вся торговля контролируется хуацяо. Лимы в Индонезии, Таны на Филиппинах, Леонги в… Тут его перебила жена Вот что я тебе скажу. Мы были несколько лет назад в гостях у семьи Астрид. Ты даже не можешь себе представить, насколько богаты эти люди, Мари-Элен. Дома, слуги, их образ жизни На их фоне даже Арно [33] нищеброды. Больше того, мне говорили, что Астрид – наследница сразу двух состояний, потому что по материнской линии капитал еще весомее Да что ты – воскликнула Мари-Элен, взглянув на девушку в другом конце зала с интересом, а потом вынесла вердикт – Она довольно Ох, она невероятно элегантна. Одна из немногих девушек ее поколения, у кого есть вкус – заявила графиня. – Франсуаза-Мари говорит, что у Астрид коллекция нарядов от лучших модных домов, которая не уступает гардеробу шейхи Катара. Астрид никогда не посещает показы, поскольку ненавидит, когда ее фотографируют, а отправляется прямиком в мастерские искупает десятки платьев каждый сезон, как будто это не платья, а macarons [35] Астрид рассматривала портрет кисти Бальтюса, висевший над камином в гостиной, когда за спиной раздался чей-то голос Вызнаете, что это мать Лорана? – На сей раз баронесса Мари-Элен дела Дюрэ пыталась приклеить улыбку налицо Я таки подумала, – кивнула Астрид. – Дорогая, должна сказать, что мне очень нравится ваше ожерелье. На самом деле я влюбилась в него еще в салоне месье Розенталя несколько недель назад, но, увы, он сообщил, что уже обещал этот шедевр другой покупательнице, – сокрушалась баронесса. – Теперь-то мне понятно, что оно было создано специально для вас Благодарю. Ау вас просто потрясающие серьги, – вежливо ответила Астрид, которую поразила внезапная перемена в женщине Изабель сказала мне, что они из Сингапура. Ямного слышала о вашей стране. О том, что это азиатская Швейцария. Нынешним летом моя внучка собирается в путешествие по Азии. Может быть, вы окажете любезность и что-то ей посоветуете Разумеется, – согласилась Астрид и подумала Ухты, всего пять минут – и эта леди из заносчивой фифы превратилась в подлизу». Она чувствовала досаду. Париж был для нее глотком свежего воздуха, она пыталась стать здесь невидимкой, затеряться в толпе бесчисленных азиатских туристов, которые наводняли бутики вдоль Фобур-Сент-Оноре. Именно эта роскошь анонимности и заставила Астрид полюбить Город огней. Несколько лет назад все изменилось. Родители, обеспокоенные тем, что Астрид живет одна на чужбине без доверенной компаньонки, совершили ошибку они подняли по тревоге своих парижских друзей, в том числе семейство Лерм-Пьер. По городу поползли слухи, и внезапно Астрид перестала быть просто юной особой, снимающей лофт в историческом районе Маре, и превратилась в дочь Гарри Леонга, внучку Шан Суи. Это было так обидно Разумеется, ей пора бы уже привыкнуть, что люди начинают обсуждать ее сразу после того, как она выходит из комнаты. Так было всегда. Первая причина – самая очевидная потрясающая красота. Астрид не была похожа на обычных гонконгских старлеток с миндалевидными глазами, но и к типажу звезд не принадлежала. Можно сказать, глаза Астрид были слишком широко поставлены, а подбородок – совсем как у родных по мужской линии с материнской стороны – чересчур выдавался вперед для девочки. Но каким-то образом эти черты вкупе с изящным носом, пухлыми губами и длинными волнистыми волосами создавали исключительно приятное зрелище. Астрид постоянно останавливали на улице представители модельных агентств, хотя мать всегда отшивала их. Астрид не собиралась работать моделью ни у кого, и уж точно не ради денег. Такие вещи были категорически ниже ее достоинства По второй, и куда более важной причине Астрид также отличалась от всех прочих она родилась в самом верхнем эшелоне азиатской знати – это был круг избранных семей, обладающих огромным состоянием. Отец ее происходил из пинангских [36] Леонгов, древнего рода китайцев пролива, которые обладали монополией на производство пальмового масла. Вдобавок ее мать была старшей дочерью сэра Джеймса Янга и куда более величественной Шан Суи. Тетя Кэтрин вышла замуж за тайского принца, а другая тетка состояла в браке с известным гонконгском кардиологом Малкольмом Чэном. Можно было часами расчерчивать династические связи на генеалогическом древе семьи Астрид, нос любой точки зрения ее происхождение было исключительным. Когда она заняла свое место за столом в длинной галерее особняка Лерм-Пьер, при свечах, в окружении севрского фарфора времен Людовика XV и картин Пикассо розового периода, то даже не подозревала, какой неожиданный поворот вот-вот сделает ее жизнь |