Шпаргалки литература. Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру
 Скачать 2.17 Mb.
|
|
10 Эдисон Чэн Шанхай Все дело в зеркале, которое висит в гардеробной. Гардеробная в новом трехуровневом пентхаусе Лео Мина в районе Хуанпу вывела Эдди из себя. После того как Шанхай провозгласили азиатской столицей вечеринок, Эдди все больше времени проводил здесь с последней своей пассией, старлеткой из Пекина, контракт которой он перекупил у китайской кинокомпании за девятнадцать миллионов (по миллиону за каждый год ее жизни. Друзья прилетели буквально на денек, чтобы осмотреть новые суперлюксовые апартаменты Лео, и сейчас стояли в гардеробной площадью в две тысячи квадратных футов. Не гардеробная, а целый ангар. Окно от пола до потолка, занимающее всю стену, шкафы из макасарского эбенового дерева и ряд зеркальных дверей, которые автоматически раздвигались, открывая взору вешалки из кедра Здесь стоит климат-контроль, – сообщил Лео. – С этой стороны в шкафах поддерживается температура в районе пятидесяти пяти градусов [47] специально для моих итальянских кашемировых костюмов, твида и мехов. В отделении для обуви температура держится на уровне семидесяти градусов, что оптимально для кожи, а влажность отрегулирована так, чтобы всегда было тридцать пять процентов, иначе мои ботиночки «Берлути» и «Кортэй» покроются испариной. За этими малышами нужно правильно ухаживать, правда? Эдди кивнул, с тоской подумав, что пришло время переоборудовать и собственную гардеробную А сейчас я покажу тебе «pièce de résistance» [49] , – сказал Лео, коверкая французские слова. Он с размаху провел большим пальцем по зеркальной панели, и ее поверхность мгновенно превратилась в экран высокой четкости, на который проецировалось изображение мужчины-модели в двубортном костюме в натуральный рост. Над правым плечом значились названия брендов каждого предмета туалета, а дальше перечислялись даты и места, куда хозяин уже ходил в таком наряде. Лео махнул пальцем перед экраном как будто перелистывал страницу, и теперь молодой человек появился в вельветовых брюках и свитере крупной вязки В это зеркало встроена камера, которая фотографирует и сохраняет снимок, поэтому можно видеть все, что ты когда-либо носил, отсортированное по дате и месту. Тогда наряды не будут повторяться! Эдди уставился на зеркало в изумлении Да, я уже такое видел, – промямлил она по венам уже побежала зависть. Внезапно Эдди охватило желание разбить лицо друга об эту зеркальную стену. Лео снова хвастался очередной новой игрушкой, которая досталась ему зато, что он ни хрена не делает. Так было с детства. Когда Лео исполнилось семь, отец подарил ему титановый велосипед, который под его жирный зад специально спроектировали бывшие инженеры НАСА (через три дня велосипед украли. В шестнадцать лет Лео загорелся идеей исполнять хип-хоп, и отец построил для него высококлассную звукозаписывающую студию и спонсировал первый альбом (диски все еще можно найти на eBay). В м отец дал деньги Лео на стартап в Интернете, а тот умудрился пустить на ветер больше девяноста миллионов долларов и прогореть в разгар интернет-бума. А теперь еще и это – последнее приобретение в бесчисленной коллекции домов по всей планете, которую пополняет любящий папаша. Да, Лео Мин, один из почетных членов гонконгского Клуба счастливой спермы, получал все, что ни пожелает, на блюдечке с бриллиантовой каемочкой. А вот Эдди «повезло» родиться в семье, где родители не дают ни цента. В этом, пожалуй, самом материалистическом городе на земле, где ключевая мантра – престиж, сплетники высшего света Гонконга сошлись бы во мнении, что жизни Эдисона Чэна можно позавидовать. Они признали бы, что Эдди родился в хорошей семье (хотя его ветвь, если честно, немного простовата, учился в престижных заведениях (конечно, ничто не перевесит Кембридж кроме Оксфорда, а теперь работал в самом престижном инвестиционном банке Гонконга (жаль, конечно, что не пошел по стопам отца и не стал врачом. В тридцать шесть Эдди все еще выглядел очень молодо (да, немного потолстел, но ничего страшного, так он выглядит более преуспевающим, удачно женился на Фионе Тан (старая финансовая аристократия правда, отец запятнал свое имя в скандале с акциями – но это все дато Тай То Луй, не надо было с ним связываться, его дети Константин, Каллиста и Августин всегда хорошо одеты и прилично себя ведут (хотя младшенький, кажется, аутист или что-то вроде того). Эдди и Фиона жили в двухуровневом пентхаусе в небоскребе Триумфальные башни, самом популярном на горе Виктория-Пик (пять спален, шесть ванных комнат, больше четырех тысяч квадратных футов, не считая террасы площадью восемьсот квадратных футов. На них работают две филиппинки и две китаянки из материкового Китая (китаянки лучше справляются с уборкой, а филиппинки замечательно ладят с детьми. Их квартиру в стиле бидермейер декорировал известный австро-немецкий дизайнер Каспар фон Моргенлатт, интерьеры вызывали ассоциации с охотничьим замком Габсбургов. Недавно фотографии квартиры появились в Гонконг татл». Эдди запечатлели у подножия мраморной винтовой лестницы, он в зеленой тирольской куртке, с зачесанными назад волосами, в то время как Фиона, неудобно растянувшаяся у его ног, одета в бордовое платье от Оскара дела Рента. На парковке дома супругам принадлежало сразу пять мест (подвести пятьдесят тысяч каждое, где стояла их автоколонна «Бентли Континенталь ГТ» (автомобиль Эдди по будням, «Астон-Мартин Вэнкуиш» (автомобиль Эдди по выходным, «Вольво S40» (автомобиль Фионы), Мерседес S550» (семейный автомобиль) и «порше-кайен» (семейный спортивный внедорожник). В клубе Абердин Марина» покачивался на причале Кайзер – шестидесятифутовая яхта Эдди. Также у него была квартира в Уистлере, Британская Колумбия (единственное место, где можно кататься на лыжах, так как в Ванкувере в часе езды подавали почти приличную кантонскую еду. Эдди был членом Китайской спортивной ассоциации, Гонконгского гольф-клуба, Китайского клуба, Гонконгского клуба, Крикет-клуба, клуба Династия, Американского клуба, Жокей-клуба, Королевского гонконгского яхт-клуба, а также частных клубов в бессчетном количестве. Как и большинство гонконгцев из высшего света, Эдди также обладал тем, что можно считать членским билетов всех членских билетов, – видом на жительство в Канаде для всей семьи (безопасное убежище на случай, если власти Пекина снова выведут танки на Тяньаньмэнь). Эдди собирал часы, и теперь у него в коллекции насчитывалось более семидесяти экземпляров от самых уважаемых мастеров (конечно, швейцарцев, за исключением нескольких старинных «Картье»). Эта коллекция красовалась в гардеробной в специально спроектированной витрине из серебристого клена. К слову сказать, у жены Эдди не было собственной гардеробной. Четыре года подряд он входил в «Список наиболее часто приглашаемых знаменитостей, публикуемый в «Гонконг татл», и, как подобает человеку его положения, успел сменить трех любовниц, с тех пор как женился тринадцать лет назад на Фионе. Несмотря на такое богатство, Эдди чувствовал себя крайне обделенным по сравнению с большинством своих друзей. У него не было особняка на Виктория-Пик. У него не было своего самолета. На яхте, слишком маленькой, чтобы разместить с комфортом больше десяти гостей на бранче, не было штатной команды. У него не было картин Ротко, Поллока или других вошедших в историю американских художников, которые необходимо повесить на стену, чтобы в наши дни считаться по- настоящему богатым. В отличие от семьи Лео, родители Эдди были старомодными они настояли, чтобы сын сам себя обеспечивал с момента выпуска из университета. Это чертовски несправедливо Родители при деньгах, а мать должна унаследовать неприлично большую сумму, когда сингапурская бабушка сыграет в ящик. (А-ма уже перенесла два сердечных приступа за последнее десятилетие, ноу нее был дефибриллятор, иона может коптить небо еще бог знает сколько.) К несчастью, здоровье у родителей Эдди прекрасное, а к моменту, когда они окочурятся, деньги придется делить между ним, его стервозной сестрицей и никчемным братом, так что будет не особо-то много. Эдди пытался прикинуть размер состояния родителей, большей частью по обрывкам информации от своих приятелей, занятых в торговле недвижимостью. Это превратилось в навязчивую идею, Эдди даже вел на домашнем компьютере электронную таблицу, которую старательно обновлял каждую неделю, исходя из оценок имущества. Но как бы он ни крутил эти цифры, было ясно, что, скорее всего, ему никогда не попасть в список десяти богатейших людей Гонконга от «Фортьюн Азия, пока родители управляют своим состоянием. Его мать с отцом слишком эгоистичны. Ну да, они его воспитали, заплатили за обучение и купили первую квартиру, но подвели в действительно важных вещах – они не умели афишировать собственное богатство должным образом. Его отец, несмотря на всю свою известность, рос в семье, принадлежащей к среднему классу, и у него остались вкусы среднего класса. Ему достаточно было считаться уважаемым доктором, ездить в постыдно устаревшем «роллс-ройсе», носить ржавые часы «Одемар Пиге» и посещать свои клубы. А мать Настоящая скупердяйка, считает каждое пенни. Она могла бы стать королевой высшего света, если бы просто вспомнила о своем аристократическом происхождении, носила бы дизайнерские платья или уехала из этой замшелой квартиры в Мид- Левелс [50] . Чертова квартира Эдди терпеть не мог ходить к родителям в гости. Он ненавидел вестибюль с дешевыми черными гранитными полами и старой консьержкой, которая вечно жевала вонючий тофу из пластиковой коробки. В самой квартире его бесили кожаный секционный диван персикового цвета и белые лакированные консоли (купленные в середине 1980-х на распродаже в старом универмаге «Лэйн Кроуфорд» на Куинс- роуд), стеклянная галька на дне каждой вазы с искусственными цветами. Отвращение вызывала и случайная коллекция свитков с китайской каллиграфией (подарки пациентов отца, развешенных по стенам, почетные грамоты и знаки, расставленные на полке, что тянулась по периметру гостиной. Эдди коробило, когда он проходил мимо старой детской, которую был вынужден делить с младшим братом, – две одинаковые кровати и темно-синий шкаф из «ИКЕА» стояли на прежнем месте даже спустя все эти годы. Но больше всего Эдди выводил из себя огромный семейный портрет в рамке орехового дерева, выглядывающий из-за большого телевизора, – кошмар с отвратительным коричневым задником и позолоченным логотипом фотостудии в правом нижнем углу. Эдди не нравилось, как он получился на снимке. Ему тогда было девятнадцать, он только-только окончил первый курс в Кембридже, носил волосы до плеч, выстриженные перьями, и твидовый пиджак от Пола Смита – неимоверно крутой, как он считал в то время. На фото Эдди небрежно опирался локтем на материнское плечо. Почему у его матери, родившейся в такой аристократической семье, напрочь отсутствовал вкус Много лет Эдди умолял ее переснять фотографию или вообще убрать, но мать упорно отказывалась она была неготова расстаться со счастливыми воспоминаниями о том, как здесь подрастали дети. Какие еще счастливые воспоминания Единственным детским воспоминанием был стыд. Эдди стыдился пригласить к себе в гости друзей, хотя и знал, что они живут в куда менее престижных домах. Подростковые годы он, можно сказать, провел в тесном туалете, мастурбируя практически под раковиной и упираясь обеими ногами в дверь (она не запиралась). Сейчас, стоя в новой гардеробной Лео в Шанхае и глядя через видовое окно на финансовый район Пудун, переливающийся огнями за рекой, словно рай на земле, Эдди поклялся в один прекрасный день у него будет такая прекрасная гардеробная, что эта в сравнении с ней покажется маленьким свинарником. А пока у него есть кое-что, чего не купишь даже за хрустящие новенькие банкноты Лео, – приглашение на свадьбу Колина Ху в Сингапуре, отпечатанное на плотной тисненой бумаге 11 Рейчел По дороге из Нью-Йорка в Сингапур Ты же шутишь, правда – спросила Рейчел, когда Ник ради прикола потянул ее на красную ковровую дорожку к стойке регистрации первого класса Сингапур эйрлайнс» в аэропорту имени Джона Ф. Кеннеди. Ник заговорщицки улыбнулся, наслаждаясь удивлением Рейчел: – Я решил, что, раз ты собираешься лететь со мной через половину земного шара, надо хотя бы попытаться сделать перелет по максимуму комфортным Но это же стоит целое состояние Тебе ведь не пришлось продать почку Не волнуйся, у меня накопился целый миллион авиамиль по программе для часто летающих пассажиров. Рейчел все равно было неловко оттого, что Ник потратил мили на эти билеты. Кто вообще сейчас летает первым классом Второй сюрприз ожидал ее, когда они вошли в громадный двухэтажный «Эйрбас Аи их тут же приветствовала прекрасная стюардесса, которая, казалось, сошла прямо с рекламы с мягким фокусом в глянцевом журнале для путешественников Мистер Янг, мисс Чу, добро пожаловать на борт. Позвольте мне проводить вас на ваши места. Стюардесса в элегантном длинном облегающем платье двинулась по проходу и провела их к носовой части самолета, где расположились двенадцать отдельных апартаментов. У Рейчел было ощущение, будто она попала в зал роскошного лофта Трайбеки [52] . В этом отсеке стояли два самых широких кресла, которые ей доводилось видеть, они были обиты простеганной вручную кожей от «Полтроны Фрау на стенке висели два больших телевизора с плоским экраном настоящий шкаф в полный рост был изобретательно спрятан за отъезжающей панелью орехового дерева. Кашемировый плед «Живанши» был искусно задрапирован над сиденьями, призывая пассажиров обняться и устроиться поудобнее. Стюардесса показала на коктейли, ожидавшие на центральном столике Аперитив перед взлетом Мистер Янг, для вас джин с тоником, как обычно. Мисс Чу, а для вас «Кир Рояль, чтобы вы чувствовали себя как дома. Она протянула Рейчел бокал на длинной ножке. Охлажденный пенящийся напиток, казалось, смешали пару секунд назад. Ну разумеется, здесь уже знали название ее любимого коктейля Вы хотите посидеть до ужина или же прямо после взлета переоборудовать ваш отсек в спальню Думаю, мы пока оставим все как есть, – ответил Ник. Когда стюардесса удалилась, Рейчел воскликнула Господь мой Иисус Да мне доводилось жить в квартирах меньше, чем этот отсек Надеюсь, тыне станешь возражать, – по стандартам азиатского гостеприимства все довольно скромно, – поддразнил Ник Как-нибудь справлюсь. – Рейчел свернулась в своем роскошном кресле и начала переключать кнопки на пульте дистанционного управления. – Ох, тут больше каналов, чем я могу сосчитать. Ты будешь смотреть один из твоих унылых шведских триллеров Ой Английский пациент Хочу посмотреть. Погоди-ка минутку. Наверное, плохо смотреть фильм об авиакатастрофе в полете Это был крошечный одномоторный самолет – и вроде бы его сбили нацисты Я думаю, что с нашим все должно быть хорошо, – сказал Ник, приобняв девушку. Огромный аэробус начал выруливать к взлетно-посадочной полосе, и Рейчел посмотрела в иллюминатор на другие самолеты, выстроившиеся в линию на взлетном полена концах их крыльев вспыхивали огни, каждый ждал своей очереди, чтобы взмыть в небо Знаешь, до меня наконец стало доходить, что мы отправляемся в путешествие Волнуешься Немного. Думаю, самый волнующий момент – спать на настоящей кровати в самолете А потом все пойдет по наклонной Разумеется. На самом деле все идет по наклонной с самого дня знакомства. – Рейчел подмигнула, переплетая свои пальцы с пальцами Ника. Нью-Йорк Осень 2008 года Для справки Рейчел Чуне почувствовала пресловутого электрического разряда, когда впервые увидела Николаса Янга во внутреннем дворике пиццерии «Ла Лантерна ди Витторио». Конечно, этот Янг был ужасно красив, но Рейчел всегда с подозрением относилась к красавчикам, особенно к тем, что говорили с псевдобританским акцентом. Первые несколько минут она молча оценивала Николаса, задаваясь вопросом, во что Сильвия втянула ее на этот раз. Сильвия Ван-Шварц, коллега Рейчел по экономическому факультету Нью-Йоркского университета, вошла как-то разв их кабинет и заявила Я только что провела утро с твоим будущим мужем. Рейчел пропустила мимо ушей это странное заявление, очередную бредовую задумку Сильвии, и даже не оторвалась от экрана ноутбука Нет, правда. Я нашла тебе мужа. Он был вместе со мной на встрече студенческого совета. Мы виделись в третий рази я уверена он подходящая для тебя пара Итак, мой будущий муж – студент Вот спасибо. Ты же знаешь, как я люблю несовершеннолетних Нет же Он блестящий новый профессор с факультета истории, а еще консультант факультетского Общества любителей истории Ты же знаешь, я не встречаюсь с профессорами. Особенно с факультета истории Но этот парень не такой, как все, говорю же тебе. Впервые за долгие годы встречаю такого интересного молодого человека Просто душка. И очень сексуальный. Я бы уже через секунду приударила за ним, не будь я замужем А как его зовут Может, мы уже знакомы Николас Янг. Он начал работать в этом семестре, перевелся из Оксфорда. – Англичанин – Рейчел подняла голову, испытав укол любопытства Нет-нет. – Сильвия положила папки, села и сделала глубокий вдох. Я сейчас кое-что тебе скажу, но обещай меня выслушать, прежде чем дашь отворот поворот. Рейчел уже сидела как на иголках. Про какой же недостаток парня Сильвия умолчала – Он азиат Господи, Сильвия – простонала Рейчел, закатывая глаза, и снова уставилась в экран ноутбука Я знала, что ты отреагируешь именно так Выслушай меня. Это не парень, а мечта, клянусь тебе Не сомневаюсь, – язвительно процедила Рейчел. – У него самый соблазнительный акцент, слегка британский. Ион потрясающе одевается. Сегодня на нем был идеальный пиджак, помятый в нужных местах Сильвия. Мне. Неинтересно, – с расстановкой произнесла Рейчел. – Он немного похож на того японского актера из фильмов Вонг Карвая. – Так он японец или китаец А какая разница Любого азиатского парня, который просто осмеливается посмотреть в твою сторону, ты награждаешь знаменитым взглядом Рейчел Чу, который в переводе означает «отвянь», и они отваливаются быстрее, чем ты даешь им хоть единый шанс Это не так Так Я столько раз была этому свидетелем. Вспомни того парня на бранче у Яниры в прошлый уик-энд? – Я была с ним очень мила Ага, мила Ты общалась с ним так, будто у него на лбу татуировка: «Герпес». Если честно, ты ненавидишь азиатов больше, чем все мои знакомые О чем ты Яне ненавижу азиатов. Кстати, а ты сама Ты же выскочила за белого парня Марк не белый, он еврей. Тот же азиат, вид сбоку. Это к делу не относится, ноя, по крайней мере, успела побывать на свиданиях с целой кучей азиатов в свое время Ну, я тоже Когда это ты встречалась с азиатами – Сильвия удивленно подняла брови Сильвия, тыне представляешь, сколько азиатских парней я перевидала за эти годы. Давай-ка вспомним. Сначала был специалист по квантовой физике из Массачусетского технологического института, который видел во мне круглосуточную уборщицу по вызову, потом я общалась с тайваньским сынком богатых родителей, у которого сиськи были побольше моих. Следующий был чаппи [53] , получивший степень МБА в Гарварде и одержимый Гордоном Гекко [54] . Мне продолжать – Уверена, они были вовсе не так плохи, как ты изображаешь Они были достаточно плохи, чтобы я установила правило никаких азиатов около пяти лет назад, – настаивала Рейчел. Сильвия вздохнула Давай посмотрим правде в лицо. На самом деле ты так себя ведешь с азиатскими мужчинами, потому что твоя семья мечтает, чтобы ты привела домой именно такого, а ты протестуешь и отказываешься сними встречаться Ты далека от истины, – рассмеялась Рейчел, покачав головой Ну, либо же, будучи представителем расового меньшинства, ты считаешь конечным актом ассимиляции брак с мужчиной доминантной расы. Вот почему ты всегда встречаешься с белыми протестантами англосаксонского происхождения или с евротрэшем… – Тебе доводилось бывать в Купертино, где я провела свои подростковые годы Ты бы увидела, что там азиаты как раз таки доминантная раса. Прекрати проецировать на меня собственные проблемы Тогда прими вызови постарайся хотя бы раз отставить в сторону свои расовые предубеждения Хорошо, я докажу, что ты ошибаешься. И как я должна представиться этому обаятельному азиату из Оксфорда Ничего ненужно делать. Я уже пригласила его выпить снами кофе в «Ла Лантерна» после работы – весело сообщила Сильвия. Когда неприветливая эстонская официантка подошла, чтобы принять у Николаса заказ, Сильвия сердито прошептала Рейчел на ухо Эй, ты что, онемела Опять за свое?! Рейчел решила подыграть ей и вступить в разговор, но вскоре поняла: Николас понятия не имеет, что их встреча подстроена, и куда больше заинтересован в ее коллеге. Он был под впечатлением от междисциплинарного опыта Сильвии и засыпа́л ее вопросами о том, как организован экономический факультет. Сильвия грелась в лучах его внимания, кокетливо смеялась и накручивала прядку на палец, пока они перешучивались. Рейчел буравила Николаса взглядом. Этот чувак совсем бестолковый? Он не замечает обручального кольца Сильвии? Только через двадцать минут Рейчел смогла преодолеть давнишние предрассудки и взвесить сложившуюся ситуацию. Это правда – в последние годы она не давала азиатским парням особого шанса. Ее мать даже сказала Рейчел, я знаю, тебе трудно выстраивать правильные отношения с азиатскими мужчинами, так как ты росла без отца Рейчел этот доморощенный психоанализ показался излишним упрощением. Если бы все дело было только в этом Проблемы начались практически в тот день, когда Рейчел достигла половой зрелости. Она начала замечать, что происходило всякий раз, когда азиат противоположного пола входил в комнату. Азиатский парень мог вести себя совершенно нормально со всеми другими девушками, нов присутствии Рейчел переключался в особый режим. Во-первых, ее сканировали с ног до головы. Азиатские мальчики изучали ее физические параметры самым беззастенчивым образом, оценивая каждый дюйм тела по набору стандартов, отличавшихся от тех, что были припасены для европейских девочек. Насколько большими были ее глаза Веки двойные от природы или ей сделали операцию Насколько светлая у нее кожа Насколько прямые и блестящие волосы Достаточно ли у нее широкие бедра для деторождения У нее акцент И какой у нее на самом деле рост без каблуков Рейчел со своим ростом в сто семьдесят сантиметров считалась дылдой. Азиатские парни скорее выстрелят себе в пах, чем станут встречаться с девушкой выше себя. Если ей удавалось преодолеть первый этап, начиналась настоящая проверка. Все ее подружки-азиатки знали этот тест и называли его «САТ». Азиатские парни вели не особо завуалированный допрос, чтобы выяснить социальный статус (С, академические успехи (Аи таланты девушки (Т) и определить, годится ли она на роль потенциальной жены и матери сыновей. Походу теста азиатский парень обычно не стеснялся показать товар лицом и рассказывал, сколько поколений его семьи живет в Америке, в какой области медицины заняты его родители, на скольких музыкальных инструментах он играет, сколько раз ездил в спортивные лагеря, от каких стипендий Лиги плюща отказался, на какой модели «БМВ», «ауди» или «лексуса» ездит и через сколько лет станет главным исполнительным или финансовым директором, главным технологом, главным юристом или главным хирургом (нужное подчеркнуть). Рейчел настолько привыкла проходить САТ-тест, что его отсутствие сегодня обескуражило. Этот парень, похоже, действовал иначе – он не сыпал именами без устали. Рейчел недоумевала и не знала, как себя вести. Николас просто наслаждался ирландским кофе и приятной атмосферой и был совершенно очарователен. Сидя в огороженном внутреннем дворике, освещенном причудливыми разноцветными абажурами, Рейчел постепенно увидела в совершенно новом свете молодого человека, которого так навязывала ей подруга. Она толком не понимала, что именно, но что-то в Николасе Янге было необычным. Для начала его одежда слегка потрепанный холщовый пиджак, белая льняная рубашка, выцветшие черные джинсы Короче, Янг напоминал какого-то путешественника, только что вернувшегося из Западной Сахары, где он составлял карты. Потом его самоуничижительное остроумие, которым знамениты парни, получившие образование в Британии. Нов основе всего – спокойная мужественность и расслабленная легкость, оказавшаяся заразительной. Рейчел втянулась в разговори самане успела понять, что произошло, а они уже трепались как старые друзья. В какой-то момент Сильвия поднялась и объявила, что ей пора домой, иначе муж умрет от голода. Рейчел и Ник остались выпить еще по стаканчику, а дальше разговор плавно перетек в совместный ужин в бистро за углом, откуда они отправились в итальянскую мороженицу на площади Преподобного Демо, а потом прогулялись через весь Вашингтон-Сквер- парк, поскольку Ник настоял на том, чтобы проводить Рейчел до квартиры, которую ей предоставили от факультета. А он настоящий джентльмен, подумала Рейчел, когда они шли мимо фонтана. Там стоял гитарист с обесцвеченными дредами и жалобно завывал Ты стоишь рядом со мной, мне нравится проводить с тобой время Это же «Токинг Хедс»? – спросил Ник. – Слушай Господи, и правда Парень исполняет балладу Должно быть где-то место – удивленно воскликнула Рейчел. Ей понравилось, что Ник даже в такой отвратительной аранжировке узнал эту песню, наверное, он не раз слышал ее Ну, не так уж они плох, – заметил Ник, доставая бумажники кидая несколько долларов в открытый гитарный чехол. Рейчел обратила внимание, что Ник беззвучно подпевает. Он набирает несколько важных бонусных очков прямо сейчас, – подумала она, а потом поняла, что Сильвия была права с самого начала. Этот парень, с которым она так нескучно провела шесть часов подряд, парень, который знал текст одной из ее любимых песен и стоял сейчас рядом с ней, – этот парень был первым, кого Рейчел действительно могла себе представить в роли мужа |