Лвлв. Латинский язык сборник рецептурных упражнений по латинскому языку
 Скачать 1.48 Mb.
|
|
Схема расположения частей рецепта Рецептурный бланк для прописывания лекарств взрослым и детям за полную стоимость (форма №1) inscriptio Штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр datum Дата выписки «26» августа 2013 г. nomen aegroti Ф.и.о. больного Васильева Е.П. аetas aegroti Возраст больного 27 лет nomen medici Ф.и.о. врача Белявский П.К. invocatio designatio materiarum subscriptio signatura Recipe: Euphyllini 0,1 Dimedroli 0,025 Sacchari 0,2 Misce, fiat pulvis. Da tales doses numero 12 in capsulis gelatinosis. Signa: По 1-2 капсуле внутрь 2-3 раза в день nomen et sigillum medici personale Подпись и личная печать врача Рецепт действителен в течение 30 дней, 2 месяцев (ненужное зачеркнуть) Схема рецептурной строки Recipe (возьми): что? __________________________ название лекарств. ср-ва количество лекарств. ср-ва (доза) в Genetivus в Accusativus чего?__________________________________________ Genetivus Accusativus Recipe: Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Tincturae Belladonnae 5 ml Mentholi 0,2 Misce. Da. Signa : По 20-25 капель внутрь 2-3 раза в день. 11 ОТРЫВНОЙ КОРЕШОК Серия ГР № 02503401 Фамилия, инициалы пациента Леонов Е. Г. Место жительства (место пребывания) пациента пр. Строителей, 5-2-45 Фамилия, инициалы врача Новиков С.А. Код (полностью), номер организации здравоохранения ____________________ Наименование лекарственного средства (доза, количество) или перевязочного материала (количество) ________________________________________________ Сумма к оплате организацией здравоохранения Бесплатно Оплата 10 % Реализовал______________________ (подпись) ______________________________ (фамилия, инициалы) Получил________________________ (подпись) _______________________________ (фамилия, инициалы) Министерство здравоохранения Республики Беларусь Штамп организации здравоохранения Медицинская документация Серия ГР № 02503401 Код (полностью), номер организации здравоохранения _______________________________ РЕЦЕПТ ВРАЧА № 3 «_____» _________________ 20__ г. (дата выписки рецепта) Бесплатно Оплата 10% Фамилия, инициалы пациента, его возраст (полностью) Леонов Е. Г., 60 лет Номер и дата выдачи документа (документов), подтверждающего льготу ______________________________________________ Место жительства (место пребывания) пациента пр. Строителей, 5-2-45 _____________________________________________________________ Фамилия, инициалы врача Новиков С.А. Стоимость лекарственного средства или перевязочного материала (рублей) Rp. Mentholi 1,0 Glycerini 16,0 Spiritus aethylici 96% - 50 ml Aquae purificatae 350 ml Misce. Da. Signa: Обтирать ногу. Наименование лекарственного средства (доза, количество) или перевязочного материала (количество) Подпись и личная печать врача Рецепт действует в течение 30 дней, 2 месяцев (ненужное зачеркнуть) 12 ОТРЫВНОЙ КОРЕШОК Серия ГР № 02503401 Фамилия, инициалы пациента Лосева А. И. Место жительства (место пребывания) пациента пр. Строителей, 5-2-145 Фамилия, инициалы врача Иванова Р.Д. Код (полностью), номер организации здравоохранения ____________________ Наименование лекарственного средства (доза, количество) или перевязочного материала (количество) ________________________________________________ Сумма к оплате организацией здравоохранения Бесплатно Оплата 10% Реализовал______________________ (подпись) ________________________________ (фамилия, инициалы) Получил_______________________ (подпись) _______________________________ (фамилия, инициалы) Министерство здравоохранения Республики Беларусь Штамп организации здравоохранения Медицинская документация Серия ГР № 02503401 Код (полностью), номер организации здравоохранения _______________________________ РЕЦЕПТ ВРАЧА № 9 «_____» _________________ 20__ г. (дата выписки рецепта) Бесплатно Оплата 10% Фамилия, инициалы пациента, его возраст (полностью) Лосева А. И., 65 лет Номер и дата выдачи документа (документов), подтверждающего льготу ______________________________________________ Место жительства (место пребывания) пациента пр. Строителей, 5-2-145 ________________________________________________________________ Фамилия, инициалы врача Иванова Р. Д. Стоимость лекарственного средства или перевязочного материала (рублей) Rp. Acidi salicylici Acidi borici ana 2,0 Sulfuris praecipitati 10,0 Spiritus aethylici 70% Aquae purificatae ana 50 ml Misce. Da. Signa. Протирать лицо вечером Наименование лекарственного средства (доза, количество перевязочного материала (количество) Подпись и личная печать врача Рецепт действует в течение 30 дней, 2 месяцев (ненужное зачеркнуть) 13 Названия лекарственных веществ могут быть простыми терминами, состоящими из одного слова (Camphora, Talcum, Arpazepamum) или сложными, состоящими из двух и более слов. Двусложные термины - это определяемое слово и определение (согласованное или несогласованное): Многочленные термины, состоящие из трех и более слов, это сочетания определенного слова с одним или несколькими определениями. Следует помнить, что в многочленных терминах несогласованное определение стоит раньше согласованного: solutio Camphorae oleosa – масляный раствор камфоры; extractum Frangulae fluidum – жидкий экстракт крушины; solutio Natrii chloridi isotonica – изотонический раствор натрия хлорида. При перечислении каждое лекарственное вещество пишется с новой строки, каждая строка начинается с заглавной буквы. С заглавной буквы в рецептах врача пишутся также названия лекарственных средств, химических элементов и растений. С малой буквы пишутся названия частей растений, анионов, все прилагательные, причастия, наречия. Рецепт врача – это документ, оформляемый по строгим правилам, которые содержатся в постановлениях Министерства здравоохранения Республики Беларусь. РЕЦЕПТЫ ВРАЧА. ПРОСТЫЕ И СЛОЖНЫЕ Рецепты врача бывают простые и сложные. Простой рецепт состоит из одного лекарственного вещества, а сложный – из нескольких ингредиентов tinctur а amara – настойка горькая aqua purifi сata– вода очищенная spiritus aethylicus – спирт этиловый aqua ebulli еns – вода кипящая согласованное определение tinctura Absinthii – настойка полыни tinctur а Menthae – настойка мяты oleum Ricini – масло клещевины (касторовое масло) unguentum Zinci – мазь цинка Natrii chloridum – натрия хлорид сortex Quercus – кора дуба несогласованное определение 14 Пример простой прописи рецепта: Recipe: Tincturae Valerianae 50 ml Da. Signa : По 20-30 капель внутрь 3-4 раза в день. Пример сложной прописи рецепта: Recipe: Tincturae Valerianae Tincturae Leonuri ad 10,0 Kalii iodidi 0,5 Natrii bromidi 3,0 Acidi ascorbinici Calcii gluconatis ad 5,0 Magnesii sulfatis 3,0 Aquae purificatae 200,0 Misce. Da. Signa : По 1 столовой ложке 2 раза в день. В сложных рецептах ингредиенты располагаются в следующем порядке: 1) basis – основное лекарственное средство; 2) remedium adjuvans – вспомогательное средство, усиливающее или ослабляющее действие базиса; в одних рецептах оно может отсутствовать, а в других может быть несколько веществ, выполняющих такую роль; 3) remedium corrigens – средство, исправляющее вкус, цвет или запах лекарственного средства; 4) remedium constituens – формообразующее средство. Оно чаще всего не имеет лечебного действия, а придает лекарственному средству определенную форму – жидкую, твердую, мягкую. Например, в растворах в качестве constituens используются вода, спирт, жирные масла и пр.; в мазях – вазелин, ланолин, свиной жир и другие жироподобные вещества; в свечах – масло какао. Из перечисленных ингредиентов главной части обязательным является лишь basis, остальные могут отсутствовать. Recipe: Coffeini –natrii benzoatis 0,4 basis Natrii bromidi 0,3 remedium adjuvans Sirupi simplicis 20 ml remedium corrigens Aquae purificatae ad 200 ml remedium constituens Misce. Da. Signa : По 1 столовой ложке внутрь 3 раза в день. 15 Recipe: Acidi hydrochlorici diluti 4 ml basis Pepsini 2,0 remedium adjuvans Aquae purificatae 200 ml remedium constituens Misce. Da. Signa : По 1 столовой ложке внутрь 2 раза в день во время еды. Лексический минимум Глаголы recipio, recip ĕre - брать, взять do, dare - выдавать, отпускать misceo, misc ēre - смешивать signo, signare - обозначать Существительные I склонения tinctura, ae f - настойка Belladonna, ae f - белладонна, красавка Convallaria, ae f - ландыш Valeriana, ae f - валериана aqua, ae f - вода Mentha, ae f - мята gemma, ae f - почка (растительная) Betula, ae f - береза herba, ae f - трава Uva ursi, Uvae ursi f - толокнянка, медвежье ушко Существительные II склонения Anaesthesinum, i n - анестезин Humulus lupulus, i m - хмель extractum, i n - экстракт Absinthium, i n - полынь (горькая) Nitroglycerinum, i n - нитроглицерин Validolum, i n - валидол Themisalum, i n - темисал Foeniculum, i n - укроп, фенхель decoctum, i n - отвар folium, i n - лист Leonurus, i m - пустырник Chloroformium, i n - хлороформ 16 Barbamylum, i n - барбамил strobulus, i m - шишка (хмеля) Существительные III склонения solutio, soluti ōnis f - раствор Существительные IV склонения spiritus, us m - спирт Прилагательные I и II склонений (первой группы) aethylicus, a, m - этиловый piperitus, a, um - перечный Причастия прошедшего времени страдательного залога purificatus, a, um - очищенный (о воде, сыворотках, вакцинах) Упражнение 1. Перепишите рецепты, устно переведите их на русский язык. 1. Recipe: Tincturae Belladonnae 10 ml Da. Signa : По 5-10 капель внутрь 2-3 раз в день. 2. Recipe: Gemmarum Betulae 30,0 Da. Signa : Две чайные ложки заварить в стакане кипятка. Принимать внутрь по 1 столовой ложке 3 раза в день. 3. Recipe: Sulfuris praecipitati 2,0 Acidi salicylici 1,5 Spiritus aethylici 96% - 100 ml Olei Ricini 20,0 Misce. Da. Signa: Наносить на очаг поражения 2 раза в день. 4. Recipe: Tincturae Absinthii 25 ml Da. Signa: По 15-20 капель внутрь 3 раза в день за 15-30 мин. до еды. 17 5. Recipe: Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Solutionis Nitroglycerini 1% - 1 ml Validoli 2 ml Misce. Da. Signa : По 10-15 капель внутрь 3-4 раза в день. 6. Recipe: Tincturae Aloës 20 ml Da. Signa : По 10-20 капель на прием. 7. Recipe: Dimedroli 0,01 Acidi borici 0,2 Solutionis Аdrenalini hydrochloridi 0,1% 1 ml Aquae purificatae ad 10 ml Misce. Da. Signa : По 2 капли 1 раз в день в каждый носовой ход. 8. Recipe: Aquae Foeniculi 200 ml Da. Signa : По 0,5 стакана внутрь на прием. 9.Recipe: Decocti foliorum Uvae ursi ex 10,0 -180 ml Da. Signa : По 1 столовой ложке внутрь 5-6 раз в день. Упражнение 2. Назовите на латинском языке следующие термины. Настойка красавки, почка березы, почки березы (именительный падеж множественного числа), трава ландыша, настойка полыни, настойка валерианы, перечная мята, настойка мяты перечной, вода очищенная, укропная вода, лист толокнянки, листья толокнянки, шишки хмеля. Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык, укажите простые и сложные рецепты. 10. Возьми: Настойки пустырника 30 мл Выдай. Обозначь: По 15-20 капель внутрь на прием. 11. Возьми: Хлороформа 2 мл Настойки валерианы Этилового спирта 95% по 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь: По 20 капель внутрь на прием. 18 12. Возьми: Барбамила 0,3 Воды очищенной 25 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Для клизмы. 13. Возьми: Резорцина Кислоты салициловой до 2,5 Спирта этилового 70% – 50 ml Смешай. Выдай. Обозначь: Протирать пораженные участки кожи. 14. Возьми: Настоя шишек хмеля из 10,0 – 200 мл Выдай. Обозначь. По ½ стакана внутрь перед сном. Упражнение 4. Из приведенных ниже слов составьте термины с согласованным и несогласованным определением. 1) tinctura, ae f, Schizandra, ae f; 2) tinctura, ae f, Strychnos, i f; 3)herba, ae f, Leonurus, i m; 4) extractum, i n, Leonurus, i m; 5) extractum, i n, Leonurus, i m, fluidus, a, um; 6) spiritus, us m, camphoratus, a, um; 7) aether, eris m, aethylicus, a, um; 8) unguentum, i, n, Anaesthesinum, i, n; 9) spiritus, us, m, aethylicus, a, um; 10) sirupus, i m, Glycyrrhiza, ae f; 11) sirupus, i, m, Althaea, ae f; 12) aqua, ae f; purificatus, a, um; 13) Acidum., i n, boricus, a, um; 14) radix, icis f, Althaea, ae f; 15) Mentha, ae f, piperitus, a, um; 16) solutio, onis f, Mentholum, i n, spirituosus, a, um; 17) liquor, oris m, Burovus, i m; 18) stromulus, i m, Humulus lupulus, i m. Упражнение 5. Употребите в рецептах врача в нужной форме слова, стоящие в скобках. 15. Recipe: Tincturae (amarus, a, um) Tincturae (Rheum, i n) ana 15 ml Misce. Da. Signa : По 20-30 капель внутрь 3 раза в день перед едой. 16. Recipe: Tincturae (Strychnos, i f) 5 ml Tincturae (Convallaria, ae f) 10 ml Tincturae (Valeriana, ae f) 20 ml Misce. Da. Signa : По 10 капель внутрь 2-3 раз в день. 17. Recipe: Unguenti (Anaesthesinum, i n) 5% 10,0 Da. Signa: Наружное. Наносить на пораженный участок кожи. 19 18. Recipe: Spiritus (camphoratus, a, um) 10% - 40 ml Da. Signa: Наружное. Для растирания. 19. Recipe: Infusi radicum (Althaea, ae f) ex 6,0-180 ml Ammonii chloridi 3,0 (Sirupus, i m) Glycyrrhizae ad 200 ml Misce. Da. Signa : По 1 столовой ложке через 3 ч. 20. Recipe: Tincturae (Leonurus, i m) 25 ml Da. Signa: По 20 капель внутрь 3-4 раза в день. 21. Recipe: (Acidi, i n) borici Streptocidi (albus, a, um) Laevomycetini ad 0,3 (Oleum, i n) Cacao 1,5 Misce, fiat globulus Da tales doses numero 30 Signa: По 1 шарику во влагалище. Упражнение 6. Из приведенных ниже рецептов врача выпишите в словарной форме имена существительные, укажите их склонение. 22. Recipe: Dexamethasoni 0,01 Lanolini Olei Helianthi Aquae purificatae ad 10,0 Misce. Da. Signa: Смазывать пораженные участки кожи 2 раза в день. 23. Recipe: Acidi borici 0,25 Spiritus aethylici 70% Glycerini ana 10 ml Misce. Da. Signa: По 2-3 капли в ухо при болях. 24. Recipe: Tincturae Panax ginseng 50 ml Da. Signa : По 20-25 капель внутрь 1-3 разa в день (до еды). 25. Recipe: Infusi herbae Leonuri ex 15,0-200 ml Da.Signa : По 1 столовой ложке внутрь 3 - 4 раза в день. 20 26. Recipe: Specierum diureticarum 50,0 Da. Signa : 1 столовую ложку смеси заварить стаканом кипятка; настоять и пить по 0,5 стакана 3-4 раза в день. 27. Recipe: Olei Ricini 485,0 Xeroformii 10,0 Anaesthesini 5,0 Misce. Da. Signa: Наружное противоожоговое средство. 28. Recipe: Florum Chamomillae 48,0 Florum Cal еndulae Herbae Mill еfolii ana 24,0 Misce, fiant species. Da. Signa: 1 ст. ложку залить стаканом кипятка. Настоять 20-30 мин. Жидкость развести в 100 мл воды для полоскания ротовой полости при стоматите. ЛЕКСИКО - ГРАММАТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И РЕЦЕПТОВ ВРАЧА Занятие 2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ ПРИ ПРОПИСИ РЕЦЕПТОВ ВРАЧА. РАЗВЕРНУТЫЙ И СОКРАЩЕННЫЙ СПОСОБЫ ПРОПИСЫВАНИЯ РЕЦЕПТОВ ВРАЧА Цель занятия: Выработать умение употреблять глагольные формы при прописывании рецептов врача. Научить прописывать лекарственные формы в развернутом и сокращенном виде. Лекарственные формы Лекарственными формами считают наиболее удобные для практического применения формы, придаваемые лекарственным средствам для получения необходимого лечебного или профилактического эффекта. Лекарственные формы в зависимости от консистенции делят на: гранулы (granula) granulum, i n 21 таблетки (tabulettae) tabuletta, ae f драже dragee капсулы capsǔlae (capsǔla, ae f) пастилки (pastilli) pastillus, i m пленки (глазные) (membranulae) membranula op hthalmĭca порошки (pulveres) pulvis, eris m пессарии pessaria (pessarium, i n) палочки bacilli (bacillus, i m) Лекарственные формы из растительного сырья брикеты (briketa) briketum, i n лекарственные сборы (species) species, erum f чаи (theae) thea, ae f Жидкие лекарственные формы растворы (solution еs) solutio, ōnis f жидкости ( liquores) liquor, ōris m бальзамы (Balsama) balsamum, i n капли (guttae) gutta, ae f капли для носа (naristillae) naristilla, ae f глазные капли (oculoguttae) oculagutta, ae f ушные капли (auristillae) aurisstilla, ae f масла (olea) oleum, i n микстуры (mixturae) mixtura, ae f настои (infusa) infusum, i n отвары (decocta) decoctum, i n сиропы (sirupi) sirupus, i m настойки (tincturae) tinctura, ae f соки (succi) succus, i m слизи (mucilagines) mucilago, inis f суспензии (suspensiones) suspensio, onis f экстракты (жидкие) (extracta fluida) extractum, i n эликсиры (elixira) elixir , ĭris n |