Лвлв. Латинский язык сборник рецептурных упражнений по латинскому языку
 Скачать 1.48 Mb.
|
|
Занятие 4. ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА Цель занятия: на основе рецептурных прописей закрепить навыки образования названий кислот, солей и оксидов Наиболее употребительные названия кислот, оксидов и анионов солей Кислоты, не содержащие кислород Анионы Хлористоводородная кислота хлорид Nom. Acidum hydrochloricum chloridum, i n* Gen. Acidi hydrochlorici Йодистоводородная кислота йодид Nom. Acidum hydroiodicum iodidum, i n Gen. Acidi hydroiodici Бромистоводородная кислота бромид Nom. Acidum hydrobromicum bromidum, i n Gen. Acidi hydrobromici * В названиях анионов средних солей греческий корень –hydro 36 отсутствует, а в названиях анионов бескислородных солей с органическими основами (первичными, вторичными и т.д.) –hydro употребляется Nom. Morphini hydrobromidum Gen. Morphini hydrobromidi Кислородосодержащие кислоты Кислоты с большей степенью окисления Серная кислота сульфат Nom. Acidum sulfuricum sulfas, atis m Gen. Acidi sulfurici Азотная кислота нитрат Nom. Acidum nitricum nitras, atis m Gen. Acidi nitrici Уксусная кислота ацетат Nom Acidum aceticum acetas, atis m Gen. Acidi acetici Фосфорная кислота фосфат Nom Acidum phosphoricum phosphas, tis m Gen. Acidi phosphorici Бензойная кислота бензоат Nom. Acidum benzoicum benzoas, artis m Gen. Acidi benzoici Лимонная кислота цитрат Nom. Acidum citricum citras, atis m Gen. Acidi citrici Молочная кислота лактат Nom. Acidum lacticum lactas, atis m Gen. Acidi lactici Салициловая кислота салицилат Nom. Acidum salicylicum salicylas, atis m Gen. Acidi salicylici Борная кислота борат Nom. Acidum boricum boras, atis m Gen. Acidi borici Угольная кислота карбонат Nom. Acidum carbonicum carbonas, atis m Gen. Acidi carbonici Кислоты с меньшей степенью окисления анионы Сернистая кислота сульфит Nom. Acidum sulfurosum sulfis, itis, m Gen. Acidi sulfurosi 37 Азотистая кислота нитрит Nom. Acidum nitrosum nitris, itis m Gen. Acidi nitrosi Названия соединений кислорода оксид oxidum, i n пероксид peroxidum, i n гидроксид hydroxidum, i n закись * oxidulatus, a, um * Закись азота Nom. (Nitrogenium oxidulatum); Gen. (Nitrogenii oxi dulati) такое название в современной химии сейчас не употребляется, а употребляется как вид оксида (формула N 2 O) (I ), но в медицинской терминологии этот вид оксида называют «веселящий газ», и он применяется для наркоза. Упражнение 15. Согласуйте причастия и прилагательные с существительными в Nom. et Gen. Singularis. Ferrum (reductus, a, um), solutio Iodi (spirituosus, a, um), Calcii carbonas (praecipitatus, a, um), Acidum hydrochloricum (dilutus, a, um), Calcii sulfas (ustus, a, um), Hydrargyri oxidum (flavus, a, um), Hydrogenii peroxydum (dilutus, a, um). Лексический минимум Существительные II склонения Acidum, i n - кислота Scopolaminum, i n - скополамин Bismuthum, i n - висмут Magnium, i n - магний Magnesium, i n - магний Hydrogenium , i n - водород Nitrogenium, i n - азот peroxydum, i n - пероксид Codeinum, i n - кодеин hydrochloridum, i n - гидрохлорид hydrobromidum, i n - гидробромид Morphinum, i n - морфин Hydrargyrum, i n - ртуть cyanidum, i n - цианид 38 Persicum, i n - персик oleum Persicorum (olei Persicorum) - персиковое масло Atropinum, i n - атропин Существительные III склонения phosphas, atis m - фосфат subnitras, atis m - основный нитрат salicylas, atis m - салицилат nitris, itis m - нитрит citras, atis m - цитрат Methylii salicylas (Methylii salicylatis) m - метилсалицилат Phenylii salicylas (Phenylii salicylatis) m - фенилсалицилат Прилагательные первой группы и причастия прошедшего времени страдательного залога hydrochloricus, a, um - хлористоводородный (соляный) ascorbinicus, a, um - аскорбиновый salicylicus, a, um - салициловый phosphoricus, a, um - фосфорный acetylsalicylicus, a, um - ацетилсалициловый arsenicicus, a, um - мышьяковый arsenicosus, a, um - мышьяковистый dilutus, a, um - разбавленный ustus, a, um - жженный Упражнение 16. Распределите термины по четырем группам: 1) названия кислот; 2) названия солей; 3) названия оксидов; 4) названия эфиров. Переведите термины на русский язык. Papaverini hydrochloridum, Acidum folicum, Natrii bromidum, Magnesii oxydum, Acidum ascorbinicum, Scopolamini hydrobromidum, Bismuthi subnitras, Kalii iodidum, Hydrogenii peroxydum, Natrii hydrocarbonas, Acidum phosphoricum, Acidum hydrobromicum, Magnesii sulfas, Natrii nitris, Acidum acetylsalicylicum, Acidum arsenicosum, Calcii sulfas ustus, Phenylii salicylas, Methylii salicylas. 39 Упражнение 17. Допишите термины. Употребите их в Nom. и Gen. singularis. кодеина фосфат - Codeini phosph …. калия арсенит - Kalii arsen … натрия нитрит - Natrii nitr … магния сульфат - Magnesii sulf … кальция хлорид - Calcii chlorid … морфина гидрохлорид - Morphini … chlorid … ртути цианид - Hydrargyri cyanid … натрия салицилат - Natrii salicyl … цинка оксид - Zinci oxid … алюминия гидроксид - Aluminii hydroxyd … фенилсалицилат - Phenylii salicyl … Упражнение 18.Переведите на латинский язык. Раствор кальция хлорида, раствор платифиллина гидротартрата, таблетки кальция глюконата, порошок эфедрина гидрохлорида, разбавленный раствор водорода пероксида, котарнина хлорид для инъекций, мазь неомицина сульфата, атропина сульфат. Упражнение 19. Переведите рецепты на латинский язык. 88 . Возьми: Кофеина - бензоата натрия 0,2 Натрия бромида 0,25 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке внутрь 3 раза в день. 89 . Возьми: Раствор иодида 3% - 100 мл Аминофиллин 0,5 Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день. 90 . Возьми: Раствора морфина гидрохлорида 1% 1 мл Выдай такие дозы числом 5 в ампулах. Обозначь: По 0,5-1 мл под кожу. 91 . Возьми: Димедрола 0,01 Эфедрина гидрохлорида 0,1 Персикового масла 10 мл Мятного масла 3 капли 40 Смешай. Выдай. Обозначь: Капли для носа по 2-3 капли 3-4 раза в день. 92 . Возьми: Натрия гидрокарбоната Натрия тетрабората по 6,0 Натрия хлорида 3,0 Ментола 0,04 Смешай, чтобы получился порошок. Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке на стакан теплой воды (для полоскания). 93 . Возьми: Фолиевой кислоты 0,0002 Аскорбиновой кислоты 0,1 Выдать такие дозы числом 30 в таблетках. Обозначить: По 1 таблетке внутрь 3 раза в день. 94 .Возьми: Раствора тетризолина гидрохлорида 1% - 10 мл Выдай. Обозначь: Глазные капли по 1 капли 3 раза в день. Упражнение 20. Запишите рецепты врача, устно переведите их на русский язык. 95. Recipe: Solutionis Sulfacyli-natrii 30% 10 ml Da. Signa : Глазные капли. По 1-2 капли 3 раза в день в оба глаза. 96. Recipe: Acidi aminocapronici 2,0 Da tales doses numero 15 in capsulis gelatinosis. Signa : По 1 капсуле внутрь 3-5 раз в день. 97. Recipe: Papaverini hydrochloridi 0,02 Acidi nicotinici 0,05 Dentur tales doses numero 20 in tabulettis. Signetur: По 1 таблетке внутрь 3 раза в день. 98.Recipe: Solutionis Platyphyllini hydrotartratis 0,2% - 1 ml Dentur tales doses numero 10 in ampullis. Signetur : Подкожно по 1 мл 2 раза в день. 99. Recipe: Scopolamini hydrobromidi 0,0025 Promedoli 0,1 41 Ephedrini hydrochloridi 0,125 ml Aquae ad injectabilia 5 ml Misceatur.Sterilisetur! Detur. Signetur : По 1 мл подкожно или внутримышечно 100. Recipe: Liquoris Kalii arsenitis 4 ml Aquae Menthae 20 ml Misce. Da. Signa : По 10-15 капель внутрь 3 раза в день. 101. Recipe: Solutionis Acidi salicylici spirituosae 1% 40 ml Da. Signa : Наружное для смазывания кожи. 102. Recipe: Ferri lactatis 1,0 Da tales doses numero 20 in capsulis gelatinosis. Signa : По 1 порошку (капсуле) внутрь 3 раза в день после еды. 103. Recipe: Calcii gluconatis 0,5 Dentur tales doses numero 20 in tabulettis. Signetur : По 1-2 таблетки внутрь 3-4 раза в день перед едой. 104. Recipe: Iodi 0,03 Kalii iodidi 0,3 Glycerini 30,0 Olei Menthae piperitae guttas III. Misce. Da. Signa : Для смазывания гортани. 105. Recipe: Acidi benzoici 0,6 Acidi salicylici 0,3 Vaselini 10,0 Misce, fiat unguentum. Da. Signa: Мазь (при микозах). 106. Recipe: Acidi ascorbinici Rutini ana 0,1 Da tales doses numero 50 in tabulettis Signa: По 1 таблетке внутрь 2-3 раза в день после еды. 42 Занятие 5. УПОТРЕБЛЕНИЕ В РЕЦЕПТУРЕ ТЕРМИНОВ С ПРЕДЛОГАМИ. ПОНЯТИЕ О ДОЗИРОВАННЫХ И НЕДОЗИРОВАННЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ФОРМАХ Цель занятия: выработать первичные навыки выписки дозированных и недозированных лекарственных форм, использования терминов с предлогами. Наиболее употребляемые в рецептуре термины, содержащие предлоги ad 10 ml - до 10 миллилитров ad 200,0 - до 200 граммов ad usum internum (externum) - для внутреннего (наружного) употребления contra tussim - против кашля cum Glycerino - с глицерином cum oleo - с маслом cum Novocaino - с новокаином cum radicibus - с корнями in ampullis - в ампулах in capsulis - в капсулах in capsulis gelatinosis - в желатиновых капсулах in charta cerata - в вощеной бумаге in dragee - в драже in oblatis - в облатках in tabulettis obductis - в таблетках, покрытых оболочкой in tabulettis - в таблетках in vitro nigro - в черной (темной) склянке pro injectionibus - для инъекций pro suspensione - для суспензии pro usu interno (externo) - для внутреннего (наружного) употребления ex 6,0-180 ml - из 6,0 – 180 мл pro narcosi - для наркоза О дозированных и недозированных лекарственных формах Лекарственные формы чаще бывают дозированными, разделенными уже на фармацевтических заводах или в аптеках на разовые дозы приема. К дозированным лекарственным формам принадлежат порошки, таблетки, гранулы, ампулированные растворы, жидкие экстракты в ампулах, 43 суппозитории. Особенностью оформления рецептов на прописи дозированных лекарственных форм является формула о прописываемом количестве доз на курс лечения: Da (Dentur) tales doses numero … Недозированные лекарственные формы прописывают в общем количестве на курс лечения: пациент сам дозирует эти формы по указанию врача и провизора. К недозированным лекарственным формам относятся порошки для присыпки, сборы, чаи, настойки, экстракты, настои, отвары, микстуры, растворы, мази, пасты, линименты и др. Subscriptio недозированных прописей содержит краткие формулы: 1)Da. 2) Misce. Da. 3) Misce. Sterilisa! Da. 4) Misce, fiat (pulvis, emulsum ...) Da. или их аналоги в Conjunctivus. Примеры прописей дозированных лекарственных форм: 107. Recipe: Solutionis Novocainamidi 10% - 5 ml Da tales doses numero 10 in ampullis. Signa : По 5 мл внутримышечно 1 раз в сутки. 108. Recipe: Ephedrini hydrochloridi Dimedroli ana 0,025 Glucosi 0,3 Misce, fiat pulvis. Dentur tales doses numero 20. Signetur : По 1 порошку 3 раза в день внутрь. 109. Recipe: Amoxycillini 0,5 Da tales doses numero 16 in capsulis. Signa : По 1 капсуле внутрь 2-3 раза в день. Примеры прописей недозированных лекарственных форм: 110. Recipe: Infusi radicum Valerianae ex 15,0-200 ml Tincturae Menthae 3 ml Tincturae Leonuri 10 ml Misce. Da. Signa : По 1 столовой ложке внутрь 3 раза в день. 111. Recipe: Mentholi 4,3 Dimedroli 0,2 Novocaini 0,3 Solutionis Adrenalini hydrochloridi Misceatur. Detur. Signetur : Смазывать пораженные участки кожи. 44 Лексический минимум Существительные I склонения ampulla, ae f - ампула in ampullis - в ампулах charta, ae f - бумага capsula, ae f - капсула Существительные II склонения Amoxycillinum, i n - амоксициллин Urosulfanum, i n - уросульфан Suprastinum, i n - супрастин Novocainum, i n - новокаин chloridum, i n - хлорид Natrium, i n - натрий Kalium, i n - калий Calcium, i n - кальций Dimedrolum, i n - димедрол Furacilinum, i n - фурацилин numerus, i m - число Существительные III склонения injectio, onis f - инъекция narcosis, is f - наркоз aether, eris m - эфир dosis, is f - доза Adonis, idis m - адонис, горицвет Существительные IV склонения usus, us m - употребление Прилагательные I и II склонения (первая группа) ceratus, a, um - вощеный spirituosus, a, um - спиртовой gelatinosus, a, um - желатиновый internus, a, um - внутренний 45 Прилагательные III склонения (вторая группа) talis, e - такой vernalis, e - весенний Предлоги in (Acc., Abl.) - в, на pro (Abl.) - для cum (Abl.) - с Упражнение 21. Переведите термины на русский язык. Tabulettae contra tussim, Sulfosalazin in tabulettis, solutio Suprastini in ampullis, aqua pro injectionibus, tabulettae Furacilini ad usum externum, Rifampicinum in capsulis, solutio Lugoli cum Glycerino, “Tetravitum” in dragee, pulvis L аevorini pro suspensione, solutio Iodi spirituosa pro usu interno. Упражнение 22. В следующих терминах употребите соответствующие латинские предлоги. Solutio Protargoli (в) vitro nigro, rhizomata (c) radicibus Valerianae, solutio Glucosi (в) ampullis, extractum Aloёs fluidum (для) injectionibus, Methylenum coeruleum (в) capsulis gelatinosis, Camphora trita (в) charta cerata, Barii sulfas (для) roentgeno, oleum Ricini (в) capsulis gelatinosis, Aether (для) narcosi. Упражнение 23. Запишите рецепты врача, употребите термины с предлогами. 112. Recipe: Sulfasalazini 0,5 Da tales doses numero 24 ( в таблетках) Signa : По 2 таблетки внутрь 3 раза в день. 113. Recipe: Solutionis Suprastini 2% - 1 ml Dentur tales doses numero 6 ( в ампулах). Signetur: По 1 мл внутримышечно. 114. Recipe: Acidi ascorbinici ( с сахаром) 0,2 Da tales doses numero 50 ( в таблетках). Signetur: По 2 - 4 таблетки внутрь в течение дня. 115. Recipe: Novocaini 1,25 Natrii chloridi 3,0 46 Kalii chloridi 0,038 Calcii chloridi 0,062 Aquae ( для инъекций) 500 ml Misceatur. Sterilisetur! Detur. Signetur: Для анестезии по методу А.В. Вишневского. 116. Recipe: Tabulettas Furacilini (для наружного употребления) numero 20 Da. Signa : Растворить 1 таблетку в 100 мл воды (для полосканий). 117. Recipe: Rifampicini 0,15 Da tales doses numero 20 ( в капсулах). Signa : По 1 капсуле внутрь натощак за 30 мин до еды. 118. Recipe: Linimenti Synthomycini (с новокаином 0,5%) 25 ml Detur. Signetur : Наносить на ожоговую поверхность 1 раз в день. 119. Recipe: Solutionis Protargoli 1% 10 ml Detur ( в черной склянке). Signetur : Глазные капли по 1-2 капли 4 раза в день. 120. Recipe: Herbae Adonidis vernalis 20,0 Rhizomatum (с корнями) Valerianae 15,0 Misce, fiant species. Da. Signa : Одну столовую ложку сбора заварить в стакане кипятка. Принимать по 1 столовой ложке 3 раза в день. 121. Recipe : Solutionis Lugoli ( с глицерином) 20 ml Detur. Signetur : Для смазывания задней стенки гортани. 122. Recipe: Euphyllini 0,1 Dimedroli 0,025 Sacchari 0,2 Misce, ut fiat pulvis. Da tales doses numero 12 (в желатиновых капсулах). Signa: По 1 капсуле внутрь 2-3 раза в день. 47 Упражнение 24. Переведите рецепты врача, укажите дозированные лекарственные формы. 123 . Возьми: Натрия салицилата 0,3 Кофеина 0,05 Выдай такие дозы числом 10 в таблетках. Обозначь: По 1 таблетке внутрь 3-4 раза в день. 124 . Возьми: Настойки красавки 3 мл Настойки валерианы 10 мл Настойки пустырника 10 мл Настойки ландыша 10 мл Воды очищенной до 100 мл Смешай. Выдай. Обозначь: По 20 капель 2 раза в день 125 . Возьми: Настоя листьев наперстянки из 0,5- 180 мл Простого сиропа 20 мл Смешать. Выдать. Обозначить: По 1 столовой ложке внутрь 3 - 4 раза в день. 126 . Возьми: Мази пилокарпина гидрохлорида 1% - 10,0 Выдай. Обозначь: Закладывать за веко на ночь. 127 . Возьми: Суппозитории с димедролом числом 10 Выдай. Обозначь: По 1 свече в прямую кишку. 128 . Возьми: Раствора супрастина 2% - 1 мл Выдать такие дозы числом 6 в ампулах. Обозначить: По 1 мл внутримышечно. 129 . Возьми: Настоя корневищ с корнями валерианы из 20,0 – 200 мл Настойки пустырника 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке внутрь 3 раза в день. 130 . Возьми: Цинка оксида 5,0 Пшеничного крахмала Талька по 10,0 Вазелина до 50,0 Смешай, чтобы получилась паста Выдай. Обозначь: Наносить на пораженные участки кожи. |