Лвлв. Латинский язык сборник рецептурных упражнений по латинскому языку
 Скачать 1.48 Mb.
|
|
Мягкие лекарственные формы гели (gel) gel n ( не склоняется) кремы (cremōres) cremor, ōris m линименты (linimenta) linimentum, i n мази (unguenta) unguentum, i n 22 лекарственные свечи (и их разновидности) (suppositoria) suppositorium, i n пасты (pastae) pasta, ae f пластыри (emplastra) emplastrum, i n Распыляемые лекарственные формы аэрозоли (aёrosola) aёrosolum, i n спреи spray (дается на английском языке) Список глагольных форм в Imperativus и Conjunctivus, употребляющихся в рецептах врача Im p er et ivus Recipe: Возьми: Da. Signa: Выдай. Обозначь: Misce. Da. Signa: Смешай. Выдай. Обозначь: Sterilisa! Простерилизуй! Repete! Повтори! Da tales doses numero … Выдай такие дозы числом … C on ju nc ti vus Detur. Signetur. Выдать. Обозначить: (Пусть будет выдано, обозначено) Misceatur. Detur. Signetur: Смешать. Выдать. Обозначить: (Пусть будет смешано, выдано обозначено) Sterilisetur! Простерилизовать! (Пусть будет простерилизовано!) Repetatur Повторить (Пусть будет повторено) Dentur tales doses numero … Выдать (пусть будут выданы) такие дозы числом … Misce, (ut) fiat pulvis Смешай, пусть получится (чтобы получился) порошок Misce, (ut) fiat emulsum Смешай, пусть получится эмульсия Misce, (ut) fiat unguentum Смешай, пусть получится мазь Misce, (ut) fiat pasta Смешай, пусть получится паста Misce, (ut) fiat linimentum Смешай, пусть получится линимент Misce, (ut) fiat suppositorium vaginale (rectale), bacillus Смешай, пусть получится вагинальная (ректальная) свеча, палочка Misce, (ut) fiant species Смешай, пусть получится сбор Misce, (ut) fiant pilulae Смешай, пусть получaтся пилюли 23 РАЗВЕРНУТЫЙ И СОКРАЩЕННЫЙ СПОСОБЫ ПРОПИСИ РЕЦЕПТОВ ВРАЧА Развернутым называется такой способ прописывания рецептов врача, при котором перечисляются все ингредиенты с указанием их дозы. В Designatio materiarum (главная часть рецепта) название лекарственной формы отсутствует. При прописи некоторых лекарственных форм она вообще не указывается, однако чаще всего содержится в Subscriptio 29. Recipe: Zinci oxydi 10,0 Talci 40,0 Misce, fiat pulvis. Da. Signa: Наружное. Присыпать пораженные участки кожи. 30. Recipe: Olei Ricini 20 ml Xeroformii 1,2 Vinylini 1,0 Misce, fiat linimentum. Detur. Signetur: Для мазевых повязок. 31. Recipe: Natrii bromidi Kalii bromidi ana 4,0 Aquae purificatae 200 ml Misce. Da. Signa : По 1 столовой ложке внутрь 3 раза в день. Название лекарственной формы употребляется в Subscriptio в Nominativus singularis , только термины species, pilulae – в Nominativus pluralis . Соответственно и формы глагола в Singularis – fiat и Pluralis – fiant. 32. Recipe: Argenti nitratis 0,25 Vinylini 1,0 Vaselini30,0 Misce, fiat unguentum. Da. Signa . Наружное. Наносить на поврежденные участки кожи. При сокращенном способе прописи рецептурная строка начинается с названия лекарственной формы в Genetivus singularis, только сборы – в 24 Genetivus pluralis , затем следует указать веществo, из которого готовится лекарственная форма. 33. Recipe: Solutionis Platyphyllini hydrochloridi 1% - 10 ml Da. Signa: Глазные капли. 34. Recipe: Unguenti Xeroformii 3% 10,0 Da. Signa : Глазная мазь. 35. Recipe: Specierum cholagogarum 100,0 Da. Signa : 1 столовую ложку заварить 2 стаканами кипятка. Принимать по ½ стакана внутрь 3 раза в день. 36. Recipe: A ёrosoli “Oxycortum” 10,0 Da. Signa. Для орошения полости рта. 37. Recipe: A ёrosoli “Inhalyptum” 30 ml Da. Signa. Для орошения полости рта и горла. При прописи таблеток и лекарственных свечей сокращенным способом название лекарственной формы употребляется в Accusativus Pluralis ( реже в Accusativus Singularis), затем следует условное название этих лекарственных форм или название по состaву лекарственного средства. 38. Recipe: Suppositoria “Anaesthesolum” numero 10 Da. Signa : По 1 свече в прямую кишку. 39. Recipe: Suppositoria cum Papaverini hydrochlorido numero 10 Da. Signa : По 1 свече в прямую кишку. 40. Recipe: Tabulettas extracti Frangulae obductas numero 50 Da. Signa : По 1-2 таблетки внутрь на ночь. Развернутым и сокращенным способом оформляют рецепты врача на прописи следующих лекарственных форм: порошков, таблеток, сборов, растворов, эмульсий, инъекционных растворов, мазей, линиментов, паст и свечей. Только сокращенным способом оформляют прописи ампулированных растворов, настоек, экстрактов, настоев, отваров, 25 суспензий, слизей, соков, аэрозолей, масел, брикетов, сиропов (как отдельных лекарственных форм). В развернутой форме чаще оформляют прописи большинства микстур. Следует запомнить, что при развернутой форме прописей растворов и микстур в рецепте не указывается нaзвание лекарственной формы. 41. Recipe: Kalii acetatis 30,0 Aquae purificatae 200 ml Misce. Da. Signa : По 1 столовой ложке внутрь 4- 5 раз в день. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ Глаголы steriliso, sterilisare 1 - стерилизовать repeto, repetere 3 - повторять fio, fieri 3 - образовываться, делаться Существительные I склонения pasta, ae f - паста Bistorta, ae f - змеевик Glycyrrhiza, ae f - солодка, солодковый корень, лакричник Alo ё,es f (первое греческое склонение) - алоэ, столетник, сабур Существительные II склонения infusum, i n - настой emulsum, i n a ёrosolum, i n - эмульсия - аэрозоли unguentum, i n - мазь linimentum, i n - линимент sirupus, i m - сироп succus, i m - сок suppositorium, i n - лекарственная свеча oleum, i n - масло 26 Ricinus, i m - клещевина Rosa, ae f - шиповник Rubus idaeus Rubi idaei, m - малина oleum Ricini, olei Ricini, n - касторовое масло Theophyllinum, i n - теофиллин Zincum, i n - цинк oxidum, i n - оксид Amylum, i n - крахмал Triticum, i n - пшеница Sulfalenum, i n - сульфален Cуществительные III склонения Digitalis, is f - наперстянка pulvis, pulveris m - порошок mucilag о, inis f - слизь suspensio, onis f - суспензия Существительные IV склонения Quercus, us f - дуб Существительные V склонения species, erum f (pl.) - сбор Прилагательные первой группы amarus, a, um - горький Причастия прошедшего времени страдательного залога compositus, a, um - сложный obductus, a, um - покрытый оболочкой Прилагательные III склонения (вторая группа), причастия настоящего времени действительного залога simplex, simplicis - простой 27 laxans, laxantis - слабительный Упражнение 7. Переведите термины, употребите их в Nominativus et Genetivus. Простой и сложный порошок; таблетка, покрытая оболочкой; слабительный сбор; горький сбор; раствор натрия бромида; драже диазолина; таблетки олеандомицина фосфата, покрытые оболочкой; эмульсия касторового масла; слизь пшеничного крахмала; наперстянки листьев настой; суспензия сульфалена; жидкий экстракт змеевика, порошок «Нимесулида»; свечи «Анестезол», «Анузол»; малины сироп, шиповника сироп. Упражнение 8. Запишите рецепты врача, определите лекартсвенную форму. 42. Recipe: Mentholi 0,02 Zinci oxydi 1,0 Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttas X Vaselini 10,0 Misce, fiat unguentum. Da. Signa : Для смазывания пораженных участков кожи. 43. Recipe: Solutionis Natrii bromidi 3% - 200 ml Da. Signa : По 1-2 столовой ложке внутрь на ночь. 44. Recipe: Tincturae Bistortae 30 ml Da. Signa: По 30 капель внутрь 2-3 раза в день. 45. Recipe: Zinci oxydi Amyli Tritici ana 5,0 Talci 40,0 Misce, fi аt pulvis subtilissimus. Da. Signa: Присыпка детская. 46. Recipe: Zinci oxydi 24,4 Ichthyoli 2,5 Amyli 24,4 Vaselini 48,7 Misce, fiat pasta. Da. Signa : Наносить на пораженные участки кожи. 47. Recipe: Radicum Althaeae 28 Radicum Glycyrrhizae Seminum Lini ana 10,0 Fructuum Anisi 5,0 Foliorum Eucalypti 2,5 Misce, fiant species. Da. Signa : Заварить 1 столовую ложку сбора стаканом кипятка, пить по 1 столовой ложке на прием. 48. Recipe: Specierum pectоralium 35,0 Detur. Signetur : Заварить 1 столовую ложку сбора стаканом кипятка, принимать по 1 ст. ложке на прием. Упражнение 9. Напишите в рецептах врача названия лекарственной формы на латинском языке. 49. Recipe: ( Настоя) radicum Valerianae ex 20,0 – 200 ml Detur. Signetur : По 1 столовой ложке внутрь 3 раза в день. 50. Recipe: Olei Ricini 20 ml Xeroformii 1,2 Vinylini 1,0 Misce, ut fiat (линимент) Detur. Signetur: Наружное. Для мазевых повязок. 51. Recipe: ( Свечи) cum Hyoscymiani hydrobromido numero 10 Da. Signa : По 1 свече в прямую кишку 2 раза в день. 52. Recipe: (Раствора) Laevomycetini 0,25% - 10 ml Da. Signa : По 1 капле 3 раза в день в оба глаза. 53. Recipe: Magnesii oxydi 0,5 Bismuthi subnitratis 0,2 Extracti Belladonnae 0,01 Misce, fiat ( порошок). Da tales doses numero 10. Signa : По 1 порошку внутрь 2-3 раза в день. 54. Recipe: (Эмульсии) olei Helianthi 100 ml Detur. Signetur : Смазывать пораженные участки. 55. Recipe: Sulfuris depurati 6,0 29 Adipis suilli depurati ad 30,0 Misce, fiat (мазь). Da. Signa: Смазывать пораженные участки кожи. Упражнение 10. Выберите рецепты врача на прописи жидких лекарственных форм. 56. Recipe: Tabulettas “Allocholum” оbductas numero 50 Da. Signa : По 2 таблетки внутрь 3 раза в день. 57. Recipe: Dragée Aminazini numero 30 Da. Signa : По 1 драже внутрь 3 раза в день после еды. 58. Recipe: Chloroformii Olei Helianthi ana 20 ml Misce, fiat linimenturm. Detur. Signetur : Для растирания кожи. 59. Recipe: Protargoli 0,2 Glycerini 5,0 Aquae purificatae 15 ml Misce. Da. Signa : Для орошения голосовых связок. 60. Recipe: Calcii chloridi 10,0 Aquae purificatae 200 ml Misceatur. Detur. Segnetur : По 1 столовой ложке внутрь 3 раза в день. 61. Recipe: Extracti Viburni fluidi 30 ml Da. Signa : По 30 капель внутрь 3 раза в день. 62. Recipe: A ёrosoli “Proposolum” 30,0 Da. Signa . Для орошения дёсен. Упражнение 11. Переведите рецепты врача, укажите развернутую и сокращенную форму прописи, пропись с условным названием. 63 . Возьми: Раствора фурацилина 0,02% - 10 мл Натрия хлорида 0,065 Смешать. Простерилизовать! 30 Выдать. Обозначить: По 1-2 капли в конъюктивальный мешок. 64 . Возьми: Вагинальные свечи «Метромикон» числом 10 Выдай. Обозначь. По 1 свече 1 раз в день. 65 . Возьми: Суспензии гризеофульвина 100 мл Выдать. Обозначить: По 1 десертной ложке внутрь 3 раза день. 66. Возьми: Натрия бромида 4,0 Очищенной воды до 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке внутрь 2-3 раза в день. 67 . Возьми: Дегтя Ксероформа по 3,0 Касторового масла до 100 мл Смешай, чтобы получился линимент. Выдать. Обозначить: Линимент бальзамический (по А.В.Вишневскому). 68 . Возьми: Настоя листьев сенны из 10,0-150 мл Сиропа ревеня 30 мл Смешать. Выдать. Обозначить: По 1 столовой ложке внутрь 2 раза в день. 69 . Возьми: Настоя плодов аниса из 15,0-200 мл Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке внутрь 2-3 раза в день. 70 . Возьми: Таблетки «Триалгин» числом 20 Выдай. Обозначь: По 1 таблетке 3-4 раза в день. 71 . Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0-180 мл Раствора калия ацетата 20 мл Кофеина - бензоата натрия 1,2 Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке внутрь 3 раза в день. 31 Занятие 3. НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ И ИХ ЧАСТЕЙ В ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ Цель занятия: выработать навыки употребления в рецептурных прописях названий растений и их частей. При выписке лекарственных форм, изготовленных из растительного сырья, часто используются названия растений и их частей. В рецептах врача названия растений всегда пишутся с заглавной буквы, а частей растений – со строчной. В составе фармацевтических терминов названия растений чаще всего выполняют роль несогласованного определения (в Gen. sing., реже в Gen. pl.). Например: sirupus Rhei - ревенный сироп (сироп ревеня) - Gen. sing. succus Plantaginis - подорожниковый сок (сок подорожника)- Gen. sing. oleum Persicorum - персиковое масло ( масло персиков) – Gen. pl. aqua Amygdalarum - миндальная вода (вода миндалей) - Gen. pl. Части растений В рецептах врача слово трава (herba, ае f) употребляется в Gen. sing . Все остальные части растениий согласно Государственной фармакопее Республики Беларусь употребляются в Gen. plur.: цветков (florum ); растительные почки (gemmarum); ягоды (baccarum); листья (foliorum) , плоды (fructuum), семена (seminum) и т.д. bacca, ae f - ягода cortex, icis m - кора flos, floris m - цветок folium, foli i n - лист fructus, us m - плод gemma, ae f - почка (растительная) herba, ae f - трава radix, icis f - корень rhizom а, atis n - корневище stigma, atis n stromulus, i m - рыльце - шишка Лексический минимум Существительные I склонения Chamomilla, ae f - ромашка Althaea, ae f - алтей, алтейный корень 32 Frangula, ae f - крушина Urtica, ae f - крапива Tilia, ae f - липа Schizandra, ae f - лимонник Aronia, ae f Calendula, ae f Centaurea cyanus, Centaureae cyani f - арония, черноплодная рябина - ноготки, календула - василек синий Существительные II склонения Daucus, i m - морковь Sambucus nigra Sambu сi nigrae f - бузина черная Myrtillus, i m - черника Coriandrum, i n - кориандр Anisum, i n - анис Viburnum, i n - калина Linum, i n - лен Pinus, i f - сосна Rheum, i n - ревень Saccharum, i n - сахар Glycerinum, i n - глицерин Amygdala, ae f - миндаль (плод) Amygdalus, i f - миндаль (дерево) Существительные III склонения cortex, icis m - кора flos, floris m - цветок stigma, atis n - рыльце Mays, Maydis f - кукуруза radix, īcis f - корень rhizoma, atis n - корневище semen, inis n - семя sulfas, atis m - сульфат Существительные IV склонения fructus, us m - плод Другие части речи (наречие) 33 ana - по, поровну Упражнение 12. Назовите по-латыни следующие фармацевтические термины в Nom. et Gen. Цветок ромашки, цветки ромашки, цветки василька (синего), лист толокнянки, листья толокнянки, лист наперстянки, листья наперстянки, почка березы, почки березы, почка сосны, почки сосны, рыльца кукурузные, корень валерианы (ревеня, солодки, алтея), плод укропа (аниса), семя льна (миндаля), кора дуба (калины, крушины), лист алоэ, трава ландыша, семена кориандра, плоды рябины черноплодной, ягоды черники. Упражнение 13. Переведите рецепты врача на латинский язык, подчеркните названия растений и частей растений. 72 . Возьми: Цветков ромашки 48,0 Цветков ноготков Цветков тысячелистника по 24,0 Смешай, пусть образуется сбор Выдай. Обозначь: 1 ст. ложку сбора залить стаканом кипятка на 20-30 мин. Жидкость разбавить 100 мл воды для полоскания полости рта при стоматите. 73 . Возьми: Порошка корней ревеня 0,5 Выдай такие дозы числом 12. Обозначь: По 1 порошку внутрь 3 раза в день. 74 . Возьми: Кукурузных рылец 50,0 Выдать. Обозначить: Одну столовую ложку кукурузных рылец настоять в стакане кипятка. 75 . Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0 – 180мл Выдай. Обозначь: По 1 десертной ложке внутрь 3- 4 раза в день ребенку 12 лет. 76 . Возьми: Отвара коры крушины из 20,0 - 200 мл Натрия сульфата 20,0 34 Смешать. Выдать. Обозначить: По 1 столовой ложке внутрь утром и вечером. 77 . Возьми: Почек березы 30,0 Выдай. Обозначь: Две чайные ложки почек заварить в стакане кипятка. Принимать внутрь по 1 столовой ложке 3 раза в день. 78 . Возьми: Листьев мяты перечной Плодов укропа Корневищ с корнями валерианы по 30,0 Смешай, пусть получится сбор. Выдай. Обозначь: Одну столовую ложку сбора заварить в стакане кипятка. Принимать по 0,25 стакана внутрь 2 раза в день. Упражнение 14. Замените русские слова латинскими. 79. Recipe: Pulveris ( листьев) Digitalis 0,05 Sacchari 0,3 Misce, fiat pulvis Dentur tales doses numero 12. Signetur : По 1 порошку внутрь 3-4 раза в день. 80. Recipe: Infusi ( цветков) Centaureae cyani ex 10,0-200 ml Detur. Signetur : По 0,25 стакана внутрь 3 раза в день за 20-30 мин. до еды. 81. Recipe: (Корней) Althaeae (Корней) Glycyrrhizae ana 20,0 (Плодов) Foeniculi 10,0 Misce, ut fiant species. Detur. Signetur : Столовую ложку смеси залить 2 стаканами кипятка. Принимать внутрь по 0,25 стакана через 3 ч. 82. Recipe: Decocti ( коры) Quercus ex 10,0 - 150 ml Glycerini 15 ml Misceatur. Detur. Signetur : Для полоскания полости рта. 35 83. Recipe: (Травы) Adonidis vernalis 8,0 (Листьев) Menthae piperitae 2,0 Misce, fiant species. Dentur tales doses numero 10. Signetur : 1 пакет сбора заварить стаканом кипятка и пить по 1 столовой ложке 3 раза в день. 84. Recipe: Decocti (корней) Sanguisorbae ex 15,0 – 200 ml Da. Signa : По 1 столовой ложке внутрь 5-6 раз в день. 85. Recipe: Infusi ( ягод) Juniperi ex 10,0-200 ml Da. Signa : По 1 столовой ложке внутрь 3-4 раза в день. 86. Recipe: Infusi (листьев) Urticae ex 10,0-200 ml Da. Signa : По 1 столовой ложке внутрь 3 раза в день. 87. Recipe: Decocti (коры) Viburni ex 10,0- 200 ml Detur. Signetur : По 1 столовой ложке внутрь 3 раза в день. |