Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики

• Название: Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики
• Анкор: Business Correspondence in English.doc
• Дата: 25.02.2018
• Размер: 0.85 Mb.
• Имя файла: Business Correspondence in English.doc
• Тип: Учебное пособие; #15916
• страница: 3 из 33

Письмо № 2

Words to be used:

1. 
   to confirm – подтверждать;
   
2. 
   receipt – получение;
   
3. 
   number of questions – ряд вопросов;
   
4. 
   list of questions – перечень вопросов;
   
5. 
   as soon as possible – как можно скорее;
   
6. 
   to find out – выяснить;
   
7. 
   spare parts – запасные части;
   
8. 
   to state – указывать;
   
9. 
   to meet the requirements – отвечать требованиям;
   
10. 
    technical specifications –технические условия.
    

Уважаемые господа!
Подтверждаем получение Вашего запроса от 10 февраля с.г. на станок вместе с чертежами запасных частей. Однако в технических условиях, указанных в Вашем запросе, мы не находим ответа на ряд вопросов, которые хотели бы выяснить, чтобы быть в состоянии предложить Вам модель, отвечающую Вашим требованиям.

Посылаем Вам перечень этих вопросов и просим ответить на них как можно скорее. По получении требующихся нам сведений мы сможем представить Вам наше предложение.

С уважением,

Рос.Торговое Представительство

Письмо № 3*

Words to be used:

• 
  to be obliged to smb for smth – быть благодарным;
  
• 
  hard oil – тяжелое масло;
  
• 
  minimum price – минимальная цена;
  
• 
  to state, to indicate – указывать;
  
• 
  export packing – экспортная упаковка;
  
• 
  pump – насос;
  
• 
  a leaflet – брошюра;
  
• 
  to contain – содержать;
  
• 
  to include – включать;
  
• 
  similar – подобные;
  
• 
  to require – требоваться;
  
• 
  in smb’s turn – в ч.-л. очередь.
  

Уважаемые господа!

Мы признательны Вам за сообщение Вашего адреса нашему Представительству в Шефильде, которое в свою очередь сообщило нам, что Вы производите специальные насосы для тяжелых масел.

Просим выслать нам предложение на 2 насоса в соответствии с приложенными техническим условиями, указав минимальную цену, Ваш завод, условия платежа и поставки.

Просим также указать количество ящиков, необходимое для экспортной упаковки насосов, размеры ящиков и их вес.

Мы бы хотели получить 3 экземпляра Вашего каталога и других брошюр, содержащих подробное описание насосов, а также список фирм, которым Вы уже поставляли насосы, подобные тем, которые нам требуются.


С уважением,

Рос. Торговое Представительство

Письмо № 4

Words to be used:

• 
  to present smb – представлять кого-либо;
  
• 
  to get interested in smth – заинтересоваться чем-либо;
  
• 
  Sweden – Швеция;
  
• 
  Denmark – Дания;
  
• 
  to be responsible for – быть ответственным за …;
  
• 
  Scandinavian countries – скандинавское направление;
  
• 
  to see everything with smb’s own eyes – увидеть собственными глазами;
  
• 
  to be a success – пройти успешно;
  
• 
  to appoint – назначать;
  
• 
  on behalf of smb – от имени.
  

Уважаемые господа!

Благодарим Вас за Ваше письмо от 8 августа с.г., в котором Вы предлагаете представлять нашу фирму в Швеции и Дании.

Нас заинтересовало Ваше предложение и мы бы хотели обсудить его более подробно.

Наш начальник отдела продаж г-н Смирнов отвечает в нашей фирме за скандинавское направление, и мы попросили его вылететь к Вам на следующей неделе или через неделю.

Пожалуйста, сообщите об удобном для Вас времени приезда к Вам в организацию, чтобы все увидеть собственными глазами и, если все пройдет успешно, назначить Вас своим агентом.

Г-н Смирнов уполномочен составить проект соглашения, которое он имеет право подписать от имени нашей фирмы.
С уважением,

Рос.Торговое Представительство

Письмо № 5*

Words to be used:

1. 
   to send – высылать;
   
2. 
   to underline – подчеркивать;
   
3. 
   to be available – быть доступным, иметь в наличии;
   
4. 
   description – описание;
   
5. 
   general catalogue – генеральный каталог;
   
6. 
   nowadays – в настоящее время;
   
7. 
   to be easy in operation – быть легким в управлении;
   
8. 
   to handle the order – заниматься заказом;
   
9. 
   on the same terms – на тех же условиях;
   
10. 
    profitable – выгодный.
    

Уважаемые господа!

Благодарим Вас за Ваш запрос от 14 августа 2004 года и высылаем Вам 2 копии Генерального каталога производимых нами станков. К копиям приложены красочные брошюры, рекламирующие высокое качество станков, их надежность и легкость в работе (управлении).

Мы подчеркнули красным те модели, которые в настоящее время доступны для продажи и синим те модели, заказ на которые можно будет разместить в конце года.

Если Вы сообщите нам, какие модели Вас интересуют, мы с удовольствием займемся Вашим заказом на тех условиях, которые покажутся Вам наиболее благоприятными (выгодными).

Способ оплаты – на Ваше усмотрение, но только через Московское отделение Внешторгбанка. Существует возможность присылки Вам подробного описания станков и их чертежей.
С нетерпением ждем ответа.

С уважением,

Совместное предприятие

«Вектор»
Письмо № 6
Words to be used:

1. 
   to be grateful to smb for smth – быть благодарным кому-либо за что-либо;
   
2. 
   to make an offer – делать предложение;
   
3. 
   oil – нефть;
   
4. 
   at smb’s choice – по выбору;
   
5. 
   to make payment – произвести оплату;
   
6. 
   within 5 days from the date – в течение 5 дней с даты;
   
7. 
   a port of loading – порт погрузки;
   
8. 
   guest stay – гостевое пребывание;
   
9. 
   to take a sample – взять пробу;
   
10. 
    shipping documents – отгрузочные документы;
    
11. 
    in smb’s presence – в чьем-либо присутствии;
    
12. 
    to be considered – считаться;
    
13. 
    final and bound – окончательно и обязательно;
    
14. 
    to define (to determine) – определять;
    
15. 
    contract form – контрактная форма;
    
16. 
    a Bill of Lading – коносамент;
    
17. 
    invoice – счет-фактура;
    
18. 
    enclosure – приложение.
    

Уважаемые господа!
Мы благодарны Вам за письмо, датированное 24.12.04, в котором Вы делаете нам предложение на поставку 1000 баррелей нефти (на 10% больше или меньше по Вашему выбору) по 30$ за баррель CIF, Лондон, с отгрузкой в марте.

Оплата должна быть произведена наличными против отгрузочных документов в Лондоне. Вы должны представить в течение 5 дней с даты подписания Соглашения гарантийное письмо первоклассного банка на полную стоимость контракта в качестве своей гарантии.

Отбор проб и анализ будут проведены нашей лабораторией в порту погрузки в присутствии Ваших представителей, чья командировка и гостевое пребывание в России будут за наш счет. Результаты анализа должны считаться окончательными и обязательными для обеих сторон.

Основные условия определены в прилагаемой форме контракта.

Приложение:

1. 
   Контрактная форма.
   
2. 
   Коносамент.
   
3. 
   Счет-фактура.
   

С уважением,

Совместное предприятие «Вектор»