Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики

• Название: Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики
• Анкор: Business Correspondence in English.doc
• Дата: 25.02.2018
• Размер: 0.85 Mb.
• Имя файла: Business Correspondence in English.doc
• Тип: Учебное пособие; #15916
• страница: 5 из 33

Письмо № 10*

Words to be used:

1. 
   Trade Industrial Chamber – Торгово-промышленная палата;
   
2. 
   enquiry – запрос;
   
3. 
   immediate, prompt – немедленная;
   
4. 
   quantity – количество;
   
5. 
   regular basis – регулярная основа;
   
6. 
   potential – потенциальный;
   
7. 
   a range – ассортимент;
   
8. 
   in return – в ответ;
   
9. 
   to be grateful to smb for smth – быть признательным за что-либо;
   
10. 
    to thank – благодарить.
    

Уважаемые господа!

Ваше письмо от 17.01.2004 года было передано нам для ответа Торговой Палатой России.

Благодарим Вас за этот запрос, однако, с сожалением, вынуждены сообщить, что в настоящий момент не имеем возможности предложить Вам компьютеры модели LC для немедленной поставки.

Что касается поставки компьютеров на регулярной основе в течение будущего года, то переговоры об этом начнутся с нашими потенциальными покупателями в ноябре-декабре с.г.

Поэтому мы будем благодарны, если Вы сообщите нам о необходимом Вам количестве товара, ассортименте и сроках поставки, а мы в ответ вышлем Вам наши предложения.

С уважением,

Российское Торговое Представительство
Письмо № 11*
Words to be used:

1. 
   to examine closely – тщательно изучить;
   
2. 
   to get interested in – заинтересоваться ч-л;
   
3. 
   to be available, to have smth in stock – иметь(ся) в наличии;
   
4. 
   to have information – располагать информацией;
   
5. 
   to be heavy with orders – иметь много заказов, быть перегружен.заказами;
   
6. 
   we are glad to inform – рады сообщить …;
   
7. 
   to produce –выпускать;
   
8. 
   to take into account (consideration) – принимать во внимание;
   
9. 
   friendly relations – дружеские отношения;
   
10. 
    to be the first to get smth – получить в числе первых;
    
11. 
    shop – цех;
    
12. 
    similar models – подобные модели;
    
13. 
    in view of this – в связи с;
    
14. 
    above-mentioned – вышеизложенным;
    
15. 
    to be authorized (entrusted) – быть уполномоченным;
    
16. 
    strike – забастовка;
    
17. 
    a delay of 2 days, 2 days overdue – 2-х дневная задержка;
    
18. 
    as to – что касается.
    

Уважаемые господа!
Рады сообщить Вам, что получили Ваши каталоги. Наши инженеры тщательно их изучили и заинтересовались станками 2 моделей – ВН-10 и ВН-6, которые в настоящее время есть у Вас в наличии.

Мы располагаем информацией, что Вы недавно стали выпускать их и уже перегружены заказами.

Принимая во внимание наши дружеские отношения и долговременное сотрудничество, надеемся получить их в числе первых.

Сейчас в наших цехах работают станки подобных моделей, но их технические характеристики не могут сравниться с этими.

В связи с вышеизложенным, просим указать время, когда Вы сможете принять наших представителей, которые уполномочены обсудить коммерческую сторону сделки и уточнить способ платежа.

Что касается Вашей просьбы относительно деталей для телефонного оборудования, они будут поставлены Вам с 2-х дневной задержкой из-за забастовки в порту.
С нетерпением ждем ответа.

С уважением,

Совместное предприятие

«Вектор»

Письмо № 12

Words to be used:

1. 
   to be surprised – быть удивленным;
   
2. 
   urgent delivery – срочная поставка;
   
3. 
   to be in great demand – пользоваться большим спросом;
   
4. 
   both in our country and abroad as well – как у нас в стране, так и за рубежом;
   
5. 
   design – внешний вид;
   
6. 
   working characteristics – рабочие характеристики;
   
7. 
   regular partner – постоянный партнер;
   
8. 
   to do business – вести бизнес;
   
9. 
   to meet smb. – пойти навстречу;
   
10. 
    one of these days – на днях ( для настоящего времени);
    
11. 
    the other day – на днях ( для прошедшего времени);
    
12. 
    joint venture – совместное предприятие;
    
13. 
    on your terms – на Ваших условиях;
    
14. 
    to enjoy a reputation – пользоваться репутацией;
    
15. 
    a receipt – получение.
    

Уважаемые господа!
В ответ на Ваше письмо сообщаем, что были приятно удивлены, когда получили Ваше письмо от 10 марта 2004 г. с коммерческим предложением на срочную поставку генератора модели С-310.

Но раз письмо получено, несколько слов об этой модели. Хотя С-310 – новая модель, она уже пользуется большим спросом не только у нас в стране, но и за рубежом.

По сравнению с другими генераторами этого типа, у нее лучше рабочие характеристики, внешний вид, а также выше мощность. Цена же остается очень конкурентоспособной.

В настоящее время мы перегружены заказами именно на эту модель и пока поставляем ее только нашим постоянным партнерам, которых хорошо знаем и с кем давно ведем бизнес.

Мы знаем, что Ваша фирма пользуется хорошей репутацией в мире бизнеса. Мы очень заинтересованы в таких партнерах и поэтому решили пойти Вам навстречу и обеспечить Вам быстрое получение этого заказа на Ваших условиях.

Ждем Вашего представителя на днях, чтобы обсудить детали поставки.


С уважением,

Совместное предприятие

«Вектор»