Метафорический перифраз как форма выражения
 Скачать 1.27 Mb.
|
3.1.2.Анализ данных, полученных в ходе проведения неструктурированного интервьюСпустя несколько недель после ранжирования клиенткой метафор с ней проводилось неструктурированное интервью с целью выяснить, изменилось ли что-то касательно ситуации, озвученной ею на видео, и способствовали ли этим изменениям метафоры. Задаваемые вопросы, несмотря на главную цель интервью, варьировались и перестраивались в зависимости от ответов клиентки и вектора беседы. Чувства и мысли клиентки относительно первого знакомства с метафорами отличались многообразием. Одни метафоры вызывали положительные эмоции («восхищение» «радость»), иные – «злость», «раздражение», и все из них оставляли после себя шлейф удивления. Клиентка отмечала, что её интересовало, какой её представляют психологи, осуждают ли они её или искренне сочувствуют, другими словами, клиентку волновало мнение о ней психологов, и как это мнение могло повлиять на содержание и форму метафоры. Эмоциональное отношение клиентки к метафорам цементировалось на её персональных предпочтениях (девушку не привлекали «слащавые» метафоры такие как «лесная фея в стеклянной банке») и на анализе метафоры с точки зрения проблемы клиентки и личности клиенки. Самое любопытное наблюдение, произведённое в ходе данного интервью в том, что клиентка упоминала чаще о тех значимых для неё метафорах, которые далеко не всегда были оценены её по максимуму (по аффективному и когнитивному компоненту) и в результате ранжирования стояли не на первых местах (в первой десятке, но не на первых местах). Когда на это противоречие было обращено внимание клиентки, она объяснила, что неосознанно выбирала метафоры, исходя больше из эстетической точки зрения, чем из соответствия метафоры её собственной ситуации. Такие размышления подкреплял и вывод о том, что среди всех метафор, со слов клиентки, находились «те, что описывают меня и мои эмоции», но почти не оказалось таких, которые «описывают мою ситуацию». Отвечая на главные вопросы интервью, относящиеся к инвестированию метафор в её проблемную ситуацию, клиентка отметила два момента: Во-первых, ей запомнились метафоры, связанные с описанием её состояния на физическом, телесном уровне («сковывает горло», «ком в горле»). Размышляя об этом впоследствии, девушка пришла к выводу, что её страх выражения чувств «живёт в горле». Клиентка стала обращать внимания на телесные переживания, возникающие при попытке выразить свои чувства и эмоции близкому человеку. Открытие, которое сделала для себя девушка, в ходе проведённого исследования, уже можно считать результатом проделанной работы. В-вторых, наиболее сильное впечатление на девушку произвела метафора: «не кричи о многом - прошепчи о малом». Со слов клиентки, данная метафора «звучит как девиз по жизни» и в фокусе её проблемной ситуации содержит такой смысл: «ссоры, крики, ругань, самоедство, агрессия на себя и других не приведут к пониманию и решению вопроса, важно спокойно поговорить и спокойствие поможет выразить что-то по-настоящему важное». Клиентка призналась, что даже переписала эту метафору в блокнот и очень благодарна психологу, её создавшему, поскольку она [метафора] позволила увидеть нечто новое в её ситуации, предложила выход из неё. Другая метафора, которая также особенно понравилась и запомнилась клиентке: «Похоже, чувствительность вам не чужда, но ваши чувства вас не слушаются, живут своей жизнью. Вам неплохо бы с ними познакомиться поближе». Клиентка в этой метафоре заметила похвалу, принятие, одобрение («я не бесчувственная»), а также прочла в ней совет, которого она так ждала («нужно прислушиваться к своим чувствам, учиться их распознавать»). Третий момент, на который во время интервью обратила внимания девушка – это её собственный вывод, сделанный по окончании её участия в исследовании. Клиентка пришла к мысли: «Нужно работать над собой. Важно учиться осознавать свои чувства и правильно их выражать. Раньше я понимала у себя или только самые разрушающие чувства, типа гнева, или что-то наподобие безграничного восторга, эйфории, а промежуточных чувств не узнавала. Теперь я стараюсь спрашиваться себя, что я чувствую, и находить слова для описания своих эмоций». И этому умозаключению, вполне вероятно, поспособствовали метафоры. Девушка говорила, что метафоры показали ей: прежде чем выражать эмоции, надо их осознать и назвать, тогда будет легче их выразить. Из беседы с клиенткой стало понятно, что на подобные рассуждения её натолкнуло большое количество метафор с описанием эмоционального состояния. Даже в тех метафорах, где эмоции не являлись доминирующим аспектом, они зачастую присутствовали. С другой стороны, клиентка могла «прочесть» в любой метафоре эмоциональный подтекст, поскольку это важно для неё. Исходя из психоаналитической идеи о том, что человек изначально знает ответ на свой вопрос, решение своей проблемы, а психолог лишь помогает пролить свет на ту часть бессознательного, в которой хранится доступ к этой информации, можно заключить: клиентка посредством метафор как инструмента психотерапевтической работы, пришла к важной для неё мысли. Нельзя сказать, что метафоры оказались посильной помощью для решения проблемы клиентки. Однако не стоит отрицать и тот факт, что в мышлении клиентки произошли определённые сдвиги (прежде чем выражать эмоции, надо их осознать и назвать, тогда будет легче их выразить), что у девушки появилось осознание «промежуточных» (не только контрастных) эмоций, начал обозначать себя контакт с телом (телесные ощущения стали «читаться» и обозначаться – «ком в горле»). Всё это говорит о динамике относительно проблемной ситуации клиентки: проблема не решена и не могла быть решена до конца, но открытия, сделанные клиенткой, свидетельствуют о произошедших изменениях, следовательно, психотерапевтический процесс, имел место быть. 3.1.3.Описание и интерпретация остальных данных анкеты Помимо вопросов, ответы на которые использовались при выделении категорий метафор, респонденты отвечали и на другие вопросы. Их анализ сейчас и будет представлен. Вопрос: Перечислите сложности, с которыми вы столкнулись в процессе создания метафоры. Как вам кажется, чем вызвана каждая сложность? Всего респондентами была перечислена сорок две трудности. Так, одни участники указывали лишь по одной трудности, в то время как другие – несколько. Проанализировав полученные ответы, мы выделили несколько типов часто встречающихся трудностей при создании метафоры на проблемную ситуацию клиента (см. табл. 2):
Таблица 2. Процентное распределение часто встречающихся трудностей при создании метафоры. Самыми частыми трудностями оказались: отсутствие обратной связи от клиента, ограниченность представленной на видео информации для создания метафоры, перевод мысли или идеи на язык образов, а также сложности, связанные с соотношением объёма метафоры и полноценным отражением проблемной ситуации клиента. Что касается первой названной трудности, то, психологи отмечали, что им не хватало обратной связи от клиентки, её реакции на метафору. Кроме того, отсутствие возможности что-либо уточнить у клиентки прежде, чем создать метафорический образ, также затрудняло процесс формулирования проблемы клиента в виде метафоры. Ограниченность информации, по словам психологов, внушала сомнения относительно того, насколько правильно ими была понята проблема клиента. Также подчёркивалось, что услышанной информации было недостаточно для создания метафоры, оттого процесс создания и давался некоторым психологам с трудом. Перевести мысль, идею, родившуюся после просмотра видеоролика, в образ, также оказалось непросто. В данном случае можно говорить о работе мышления, так как, согласно Л. М. Веккеру, оно есть взаимно-обратимый процесс словесно-образного перевода.[31, с.117] Сложности, связанные с соотношением объёма метафоры и полноценным отражением проблемной ситуации клиента, психологи объясняли так: заключить в одну метафору рассказ клиентки, принимая в расчёт все детали, крайне нелегко. В довершении ко всему, психологов волновал вопрос, насколько объёмной может быть такая метафора. Можно ли, например, сочинить сказку, - спрашивала одна участница, - «про какую-нибудь девочку, которая не умела чего-то, что легко получалось у ее любимого мальчика»? Следующими по частоте встречаемости сложностями при создании метафоры являются трудности, вызванные необходимостью придумать собственную, оригинальную метафору в отсутствии лица клиента, его мимики. Относительно первого, стоит сказать, что психологи признавались: сначала всплывали крылатые выражения, фразы из фильмов и книг; активизировать своё продуктивное, а не репродуктивное мышление оказалось сродни решению головоломки. Если обратиться к результатам категоризации метафор, то оригинальные метафоры составили – 60 % выборки, из чего можно сделать вывод: большая часть участников исследования всё-таки смогла преодолеть довлеющее стремление к стереотипам и шаблонам. Отсутствие лица клиентки, невозможность пронаблюдать её мимику тоже наложило некий отпечаток на создание метафор психологами. Трудно, как отмечали респонденты, составить полное впечатление о ситуации клиента и о нём самом, не видя человека полностью. Такие результаты вполне объяснимы, поскольку специфика данного исследования состояла как раз в замене ситуации реальной консультации на видео с историей клиента, что означало отсутствие прямого контакта с клиентом (контакта глаз, вербального контакта). Эта особенность накладывала свои ограничения, в частности, психологам предстояло пользоваться для создания метафоры лишь имеющейся у них информацией из видеоролика. Из всех этих наблюдений можно заключить: для психолога, использующего метафоры во время терапии, немалое значение имеет прямой контакт с клиентом, процесс «живого» общения, позволяющий проверять возникающие гипотезы, предположения и изучать реакцию клиента на них. Здесь можно вспомнить о том факте, что клиентка во время интервью отметила, что среди метафор было много подходящих к её личности, описывающих её саму и её эмоциональное состояние, но отсутствовали метафоры, точно отображающие её ситуацию. Возможно, для создания корректной метафоры, отличающейся точностью содержания и красотой формы, недостаточно рассказа самого клиента, а важен диалог, взаимодействие, альянс психолога и клиента. Это открытие ставит под сомнение популярные сегодня консультации, проводящиеся заочно, в письменном виде, в форме вопрос-ответ, не предусматривающие никакого диалога между психологом и клиентом. Ещё одна трудность, которая пересекалась у нескольких респондентов, относилась к проблеме точности, доступности формулирования собственной мысли внутри метафорического образа. Данную сложность тоже можно отнести к проблемам мыслительного процесса, с одной стороны. С другой стороны, такая трудность может оказаться следствием всех предыдущих трудностей, как-то отсутствия обратной связи, ограниченность информации и т.п. Особый интерес вызывает тот факт, что два респондента, рассказывая о своих сложностях при создании метафоры, высказали мнение, что ситуация клиента показалась им поверхностной, искусственной. Они не смогли принять её за сложную. Такая позиция, по меньшей мере, удивляет, поскольку профессия практикующего психолога предполагает работу с самыми разными людьми и проблемами, а наиболее важными профессиональными качества всегда назывались эмпатия и безусловное принятие клиента. Для завершения картины, описывающей трудности психологов, добавим: три участника вовсе не испытали трудностей, создавая метафору. Итак, анализ позволил выделить ряд наиболее частых трудностей при создании метафор. Часть из них связана с необходимостью реального взаимодействия психолога и клиента. Другая часть – с процессами мышления, в особенности, творческого, следовательно, такой психический процесс как мышление важную роль играет и для профессиональной деятельности психолога-практика, использующего в своей работе метафоры. Какие эмоции и переживания вызвала у вас история клиента? Всего психологами было дано пятьдесят четыре ответа. Чаще всего каждый из респондентов указывал не одну, а несколько эмоций. В нескольких случаях встречались не названия эмоций, чувств или переживаний, а текстовое описание состояние психолога в момент просмотра видео или после него. Была вычислена частота встречаемости слов, называющих эмоции и переживания психолога по отношению к проблеме клиента. Ситуация выглядит следующим образом (см. табл. 3)
Таблица 3. Частота встречаемости в тексте слов, называющих эмоции и переживания психолога по отношению к проблеме клиента. Другие эмоции и переживания (не представленные в таблице) встречались лишь по одному разу. Среди единичных ответов назывались: сожаление, гнев, злость, обида, ревность, пропасть, одиночество, ощущение покинутости и заброшенности, волнение, боль, холод и изоляция, интерес и т.п. Так, мы можем видеть, что ответы отражают обширный спектр эмоций, чувств и состояний психологов. Внутри этого спектра есть место как переживаниям «поддержки» клиента (сочувствие, сопереживание, сожаление), так и негативной реакции на клиента и/или его проблему (злость, гнев, раздражение). Тем не менее, исходя из частотных характеристик, эмпатия по отношению к клиенту, занимает в данной выборке лидирующее положение. В чем преимущества метафор? Недостатки? На основе ответов респондентов можно выделить отметить следующие преимущества метафор: Возможность точнее выразить мысль или переживание; Метафору можно использовать как для описания, так и для психологической работы с проблемой. Возможность через метафору работать с клиентом, которому трудно выражать чувства, рассказывать о себе. Возможность говорить о тяжёлых моментах опосредованно, через образ(ы). Отвлечение от привычных слов и фраз для описания проблемы позволяет глубже рассмотреть ситуацию. Метафора позволяет управлять ситуацией, возвращает ответственность клиенту. Симультанность метафоры позволяет быстро обозначать объёмную ситуацию или широкий спектр переживаний. Способ преодоления психологических защит Безопасность: работа с метафорой нивелирует тревожность, агрессивность клиента. Недостатки метафоры, базируясь на ответах участников исследования, следующие: Риск подмены реального клиента и его ситуации образами, символами Акцент на красоте слов и образов, нежели на их смыслах Неточность метафоры (может спровоцировать негативную реакцию клиента, а если речь идёт об «интроективном» клиенте, то происходит принятие чуждых ему целей, ценностей, чувств, мыслей) Не всегда возможен полноценный перевод ситуации в метафору без искажений и потери значимых элементов Не подходит для некоторых типов клиентов (трудности с воображением, низкий интеллект и т.п.) Неодинаковость восприятия и понимания одной метафоры разными людьми Метафора может быть носителем ложного ощущения, что ситуация происходит не с самим клиентом, а с героем метафоры. Таким образом, респонденты чаще благоволили метафоре как инструменту психолога, чем называли её недостатки. Тем не менее, полученные данные свидетельствуют о том, что психологи видят и понимают, что метафоры обладают как преимуществами, так и ограничениями. Сколько времени вам потребовалось, чтобы придумать метафору? Среднее время, затраченное респондентом на создание метафоры составило 4 минуты . |