Метафорический перифраз как форма выражения
 Скачать 1.27 Mb.
|
Приложение 1.Анкета для респондентов Здравствуйте! Меня зовут Дергунова Яна. Я студентка 4 курса факультета психологии СПбГУ. Я провожу исследование того, как люди описывают проблемные ситуации («запросы к психологу»). Приглашаю Вас принять участие в исследовании в качестве эксперта. Экспертами могут быть психологи и психотерапевты, а также студенты старших курсов и магистры факультета психологии, имеющие опыт консультирования. Для участия в исследовании Вам нужно будет посмотреть короткий видеоролик и ответить на несколько вопросов. Общая продолжительность участия не более 10-15 минут. Благодарю вас за отзывчивость! Психологи нередко используют образы, метафоры для того, чтобы передать как они понимают ситуацию клиента. Посмотрите короткий видеоролик, в котором клиент рассказывает психологу о своей проблеме. Представьте себе, что Вам нужно сформулировать эту проблему для клиента в форме метафоры, начав свою фразу словами «Это похоже на … ?» или «Это как будто…..»? Напишите, какая метафора, на Ваш взгляд, наиболее полно отражает проблемную ситуацию человека из видеоролика? Если в голову придет несколько метафор, то приведите их тоже. Не старайтесь вспомнить подходящие крылатые выражения, образы из книг или кинофильмов, а придумайте собственную метафору. Помните, правильных и неправильных ответов не существует. Итак, вы сформулировали метафору. Теперь я прошу вас ответить на несколько вопросов. Перечислите сложности, с которыми вы столкнулись в процессе создания метафоры. Как вам кажется, чем вызвана каждая сложность? Сколько времени вам потребовалось, чтобы придумать метафору? Что вы хотели передать клиенту в метафоре? Какие эмоции и переживания вызвала у вас история клиента? Оцените по 7-балльной шкале, насколько точно подобранный вами образ иллюстрирует суть проблемы человека из видеоролика? *(7-очень точно, 1 – совершенно неточно). Прокомментируйте ваш ответ. Оцените по 7 балльной шкале, насколько вы сами довольны получившейся метафорой? *(7-очень доволен, 1 – совсем не доволен) Часто ли вы создаете метафоры в процессе работы с клиентом? -Да -Нет -Другой ответ Являются ли метафоры, согласно вашему опыту, эффективным инструментов в психотерапии? -Да -Нет -Другой ответ В чем их преимущества? Недостатки? Напишите, пожалуйста, свои комментарии по поводу задания. Укажите ваш пол Укажите ваш возраст Образование Опыт консультативной работы Направление в психологии, которого вы придерживаетесь Оставьте адрес вашей электронной почты, если желаете ознакомиться с результатами исследования. Благодарю вас за участие! Приложение 2Анкета для клиента Уважаемый участник! Обычно, когда человек даёт свою оценку какой-либо ситуации, он отражает несколько её компонентов. Итак, сейчас Вам будут представлены метафоры, созданные психологами для описания Вашей проблемной ситуации так, как они её увидели, прочувствовали и поняли. 1. Выберите из предложенных метафору, которая нравится Вам больше всего? (здесь речь идёт об эмоциональной привлекательности метафоры) Напишите здесь номер выбранной метафоры Ответ: 2. Выберите из предложенных метафору, которая наиболее точно и полно описывает содержание Вашей проблемы? (здесь речь идёт о смысловом аспекте метафоре) Напишите здесь номер выбранной метафоры Ответ: 3. Затем рядом с каждой метафорой укажите от 1 до 7 (1 – совершенно не нравится, 7 – очень нравится) насколько Вам нравится метафора? Отражает ли она эмоционально суть Вашей проблемы? (здесь речь идёт об эмоциональной привлекательности метафоры) 4. Затем укажите рядом с каждой метафорой от 1 до 7, насколько точно и полноценно метафора описывает содержание Вашей проблемы? (здесь речь идёт о смысловом аспекте метафоре) *ОТВЕТ ДОЛЖЕН примерно ВЫГЛЯДЕТЬ ТАК: Метафора 4 (эмоциональная привлекательность) 6 (точность и полнота содержания) Метафоры (Сохранена орфография и пунктуация авторов): 1)Это как будто Вам сковывает горло в тот момент, когда Вы хотите сказать близким что-то приятное? 2) Похоже на выключение, как электроэнергию отключили, так чувства выключаются. 3)"Это как будто бы я убегаю от своих чувств и пытаюсь соответствовать тем чувствам, которые от меня ожидаются, боясь не попасть в "" нужные"" чувства." 4)Я представила себе полную немоту. Еще это было похоже на много птиц, бьющихся внутри сосуда с узким горлышком, я представляла как они погибают внутри и превращаются во что-то отравляющее 5)Птица в клетке, человек с заклеенным ртом 6)Это похоже на шлагбаум, который опускается и преграждает путь каждый раз, когда Ваши мысли, связанные с чувствами и эмоциями по отношению к Вашим близким, приближаются к тому месту, где наши мысли готовы трансформироваться в речь? (Можно сделать мысль поездом или любым другим видом транспорта, который должен проследовать из одной зоны (как бы мысленной) в другую (как бы речевую), но вынужден тормозить перед этим шлагбаумом или какой-нибудь другой физической преградой) 7)Это похоже на то, как будто брак сковывает, не даёт жить полной жизнью.. 8)Как будто бы внутри вас, может быть, прямо внутри горла находится какой-то барьер, фильтр, который мешает, не дает вырваться наружу словам, выражающим ваши эмоции, словам, которые вы хотели бы сказать своим близким, что-то важное и искреннее, что отражает ваше внутреннее состояние. 9)Как будто бы в тот момент, когда вы хотите сказать близкому человеку о своих чувствах и эмоциях, слова начинают терять свой смысл, они становятся нелепыми и, может быть, даже глупыми, кажутся вам неподходящими и неправильными, вы как будто бы забываете их значение и не можете выбрать среди них, предпочитая молчание. 10)Похоже, чувствительность вам не чужда, но ваши чувства вас не слушаются, живут своей жизнью. Вам неплохо бы с ними познакомиться поближе. 11)Не кричи о многом, прошепчи о малом. 12)Это как будто горячий чай в термокружке: снаружи кажется холодной, ничего не содержащей, а внутри теплое, вкусное нужное. 13)Это как будто страница в интернете, которая не грузится, хотя известно, что в ней много нужного и важного материала, но его не увидеть 14)Немота, не способность говорить на чужом языке 15)"Как будто есть что-то внутри, что сдерживает и не дает родиться нужным словам или откликам по отношению к близким? Как если бы внутри было тонко чувствующее существо, которое и радо бы сказать, но есть непреодолимое препятствие, и оно молчит, погружаясь в свое молчание еще больше" 16)Это похоже на то, как птица, которая умеет петь потеряла голосах, и при этом желание петь у неё осталось. 17)Это как будто вы находитесь рядом с плодородной землей, и при этом не можете наслаждаться её благами. 18)Как будто внутри много чувств, но что-то мешает им выйти на поверхность. 19)Это как будто на ваше горло надет железный ошейник с шипами, который причиняет боль и не дает сказать самое важное. Вы бы хотели снять его, но он царапает и вонзается шипами в кожу, вы хотите его снять, а он еще больше дерет кожу. И никто не помогает, никто не видит вашей боли. 20)Это похоже на автоответчик. Который срабатывает, когда человек не может поднять трубку, хотя может быть и очень хотел бы. А звонящему остаётся только изливать свои чувства автоответчику, мучаясь догадками о том, как к нему относятся. И получается такое одностороннее общение. 21)Это похоже на капкан, который ставишь самому себе, боясь того, что станешь очень открытым, искренним, скажешь лишнее, скажешь то, в чём потом будешь раскаиваться. А в итоге, зажатыми в тиски оказываются не только слова, но и весь ты (твоё настроение, отношения с другими, самооценка, твоя самость). 22)Это как будто Вы пытаетесь пройти через мост к другому Вашему Я, которое хочет и может открыто говорить о своих чувствах. 23)Рыбка, живая и искрящаяся, которая плавает в аквариуме изо льда - при этом аквариум слитный, без отверстий, как полый шар 24)Вулкан, в котором кипит лава, но отверстие заткнуто пробкой 25)Чайник, который кипит, но пару некуда выходить 26)Это похоже на то, как если бы девушка сказала про цветок, у которого отсутствует лишь один лепесток, что он представляет сбой голый стебель. 27)Лесная фея в стеклянной банке 28)Как давно вы сидите за закрытой дверью? 29)Это как будто ты стоишь в темной комнате в стеклянном аквариуме в свой рост и видишь рядом с ним, по ту сторону стекла, своих родных людей, подальше друзей, знакомых, а еще дальше посторонних людей, с которыми не поддерживаешь связь. И вот тебе больно и одиноко, ты пытаешься кричать им, а они тебя не слышат. Ты бьешь это стекло руками, пинаешь ногами, бьешься плечом, но не можешь его разбить, не можешь им сказать самого главного. И так и происходит, ты в аквариуме, который весь в трещинах, но не разбивается, а люди не слышат и не понимают, как сильно ты хочешь оттуда вырваться 30)Слишком много свободного времени.... 31)Лучи солнца,прорывающихся сквозь облака) 32)Это как будто дамба, которую закрыли и вода не может через неё прорваться. 33)Замерзший родник с чистой ключевой водой. 34)Солнце, лучи которого не могут пробиться через облака. 35)Это похоже на изоляцию |