Науки россий
 Скачать 2.21 Mb.
|
|
его знакомого. Игра слов используется автором для достижения комического эффекта немного реже, чем повтор и красочные эпитеты. Например: Once again Lord Emsworth blessed his soul. He found the idea of his younger son, the Hon. Freddie Threepwood, whacking up English ends of concerns almost incredible. Years of association with the boy had left him with the opinion that he had just about enough intelligence to open his mouth when he wanted to eat, but certainly no more [с. 9]. В приведенном примере автор посредством тонкого юмора и фразеологического оборота выражает негативное отношение графа к своему младшему сын |