Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 29 из 59

Глава 1

Успехи, достигаемые от применения предупредительных мер против этих (опасностей) * На участке, одобренном знатоками построек, главный воена­чальник,² строитель и астролог должны устроить лагерь: ³ круглый, продолговатый (прямоугольный) либо четырехугольный — или же, в зависимости от местности, (сделать его) с четырьмя воротами, шестью дорогами и девятью подразделениями. Опасные места должны быть снабжены рвами, валами,⁴ стенами, воротами и башнями.

На север от центра, в одной из девяти частей, помещается цар­ская резиденция длиной в сто⁵ луков и шириной в 50 луков. В западной половине этого (пространства) — царский терем.⁶ Войско, охраняющее терем,⁷ располагается позади. Впереди — места для молитвы.⁸ Направо — учреждения казначейские и распоряди­тельные.⁹ Налево — место для слонов, лошадей и колесниц, приме­няемых ¹⁰ самим царем. Вне этого на расстоянии 100 луков один от другого (должны быть устроены) четыре подразделения, (окру­женные в целях защиты) повозками, колючими деревьями и вью­щимися растениями, древесными стволами и стеной.

В первом из этих подразделений впереди (помещаются) главный советник и домашний жрец. Направо — кладовые и кухня, налево — склады сырого материала ^п и оружия.

Разделы 148 и 149 (Глава 2)

413

Во втором подразделении — место расположения войск наслед­ственных и наемных, конницы, колесниц и военачальника отдельной части.¹²

В третьем подразделении — слоны, территориальные войска и охранители порядка.

В четвертом подразделении — работники,¹³ надсмотрщики за ра­ботами, войска союзников, перешедшие войска и лесные племена, возглавляемые своими начальниками.¹⁴

Купцы и гетеры (должны располагаться) вдоль главной дороги.

Снаружи всего этого (помещаются) охотники, псари с рогами и огнями, тайные агенты и телохранители.¹⁵

В целях предохранения от нападения врагов следует устроить волчьи ямы, ямы для слонов и колючие заграждения.

Следует также подготовить смену ¹⁶ 18 отделениям стражи.

Следует осуществлять и дневной надзор,¹⁷ чтобы узнавать про работу шпионов.

Пусть запретит споры, продажу спиртных напитков, собрания и игры. Совершенно также (необходима) проверка пропусков (пе­чатей) . Начальник охраны лагеря ¹⁸ пусть наблюдает за поведением войск и задерживает воинов, (отлучившихся) без разрешения.

Начальник охраны порядка вместе со строителями и работниками пусть двигается осторожно впереди, осуще­ствляя охранительные меры в пути, и делает колодцы для воды.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава «Устройство лагеря» в десятом отделе «Относящееся к войне». От начала сто двадцать девятая глава.

РАЗДЕЛЫ 148 и 149. ПРОДВИЖЕНИЕ ЛАГЕРЯ.¹ ОХРАНА ВОЙСКА ВО ВРЕМЯ ОПАСНОСТИ И (ПРИ УГРОЗЕ) НАПАДЕНИЯ»

Глава 2

Подсчитав на пути остановки в деревнях и в лесах в соответ­ствии с фуражом, топливом и водой, так же как и время стоянок и время похода, следует выступать в поход. Продовольствие и вспо-

414

Десятый отдел. Относящееся к войне

могательные средства должны быть взяты в двойном количестве против расчета. Если это невозможно (из-за отсутствия транспорт­ных средств), то пусть применяет для этого (свои) войска или же заставит собрать (необходимые запасы) в соответствующих местах.³

Впереди (войска должен следовать) главный военачальник.⁴ в середине — царь и его жены,⁵ с флангов — конница и пешая раз­ведка,⁶ в конце (этого) круга — слоны и добывающие продоволь­ствие,⁷ со всех сторон должны следовать (части), приспособленные к лесным условиям.⁸ Грузы,⁹ идущие из своей страны, и союзные войска должны следовать по местности, удобной (для боевых дей­ствий), ибо находящиеся на выгодной позиции противодействуют в сражении тем, кои находятся на неудобной позиции. Низкое (по качеству) войско продвигается (в сутки) на одну йоджану, сред­нее — на полторы и высшее — на две йоджаны или же по возмож­ности. Сзади должен находиться полководец (военачальник) в соот­ветствии со следованием (своей части).¹⁰

При угрозе нападения с фронта следует продвигаться строем дельфина," при (угрозе) нападения с тыла — строем в виде по­возки,¹² при (угрозе) нападения с флангов — молниеобразным (строем),¹³ при (угрозе) нападения со всех сторон — ровно закруг­ленным строем, при пути для одного — строем в виде ниточки (в колонну по одному). При двояком пути следует идти по тому, который более удобен.

Выступать не спеша следует: (1) когда имеется в виду создать (некую) опору (для себя),¹⁴ (2) когда представляется возможность разорить богатую вражескую страну,¹⁵ (3) когда должны быть успокоены враг, действующий в тылу, и его союзник, а также «сре­динный» и находящийся в стороне государь, (4) когда трудная до­рога может быть улучшена, (5) когда всесторонне взвешены казна, свои войска, дружеские, вражеские, войска из лесных племен, ра­боты (всякого рода) и время года, (6) когда наступает истощение ¹⁰ у охраны крепостей, построенных (врагом), и его складов, (7) когда у наемного и союзного войска (врага) наблюдается упадок духа,¹⁷ (8) когда создающие заговоры не торопятся, (9) когда станут известны намерения врага.

Разделы 148 и 149 (Глава 2)

415

В противном случае надо действовать быстро.

Водные преграды следует преодолевать при помощи слонов, мостов на опорах,¹⁸ плотин, лодок, связок бревен и бамбука,¹⁹ также при помощи (больших) тыкв, бамбуковых ящиков, обтяну­тых кожей,²⁰ кожаных мешков,²¹ челноков, плотов и канатов.²²

При противодействии переправе (со стороны врага) следует, переправив ночью в другом месте слонов и конницу, взять его обма­ном.²³

В безводной местности следует брать воду с собой по возмож­ности в соответствии с дорогой, (неся ее) на четвероногих, как например на ослах.

Свое войско следует охранять: (1) при большом и трудном пере­ходе по безводной местности; (2) при отсутствии у него корма (фу­ража), топлива и воды; (3) при трудной дороге; (4) когда оно раз­бито атаками (врага);²⁴ (5) при утомлении в пути от голода и жажды; (6) когда оно расстроено²⁵ (переходами) через болота и глубокие воды, через реки, долины ²⁶ и горы, при подъемах и спу­сках; (7) когда оно стеснено ²⁷ в дороге, по которой можно пройти лишь по одному, на горных перевалах ²⁸ и в ущельях; ²⁹ (8) когда оно приготовилось³⁰ стать на отдых или выступать; (9) когда оно принимает пищу; (10) когда оно устало от долгого перехода; (11) когда оно спит; (12) когда оно мучимо болезнями, эпидемиями и голодом; (13) когда больны его пехота, конница и слоны; (14) когда оно в неблагоприятной местности;³¹ (15) когда оно в неблагоприятных условиях вообще.³²

Вражеское же войско (в этих случаях) следует уничтожать.

(У наступающего должны быть) сведения о вражеской силе, идущей по дороге, проходимой для одного человека, путем подсчета его воинских сил, корма (фуража), продовольствия, спальных при­надлежностей, снаряжения, хранилища для огня, знамен и оружия. А все свое следует скрывать.

Сделав позади, на удобной для себя местности, горную или речную крепость,³³ являющуюся тылом для отступле­ний,³⁴ можно вступать в сражение или становиться ла-герем.

416 Десятый отдел. Относящееся к войне

Так в Артхашастре Каутилъи гласит вторая глава «Продвиже­ние лагеря. Охрана войска во время опасности и (при угрозе) на­падения» в десятом отделе «Относящееся к войне». От начала сто тридцатая глава.

РАЗДЕЛЫ 150—152. РАЗЛИЧНЫЕ СПОСОБЫ ВЕДЕНИЯ ВОЙНЫ ХИТРОСТЬЮ.¹ ВООДУШЕВЛЕНИЕ СОБСТВЕННОГО ВОЙСКА.² РАСПОЛОЖЕНИЕ СОБСТВЕННОГО И ВРАЖЕСКОГО ВОЙСКА»

Глава 3

Открытую войну⁴ следует предпринимать в удобной для себя местности при хорошем (боеспособном) войске, при подготовленных подговорах и располагая удобным для сражения временем.⁵ В про­тивном случае надо воевать обманом.

Врага следует уничтожать, когда его силы истощены,⁶ или во время атаки,⁷ или же когда он в неблагоприятной позиции, а (на­падающий) в благоприятной местности. Или же того, кто крепко держит свое государство и занимает благоприятную позицию, сле­дует разбить (сначала), если у него войско предательски настроено, перешло от врага или состоит из лесных племен, — и таким образом попавшего в неблагоприятные условия уничтожить (совершенно). Того же (врага, который на удобной позиции стоит) плотным вой­сковым строем,⁸ следует расстроить при помощи слонов.

Сперва благодаря разглашению⁹ о (своем мнимом) поражении следует смешавшееся,¹⁰ разделившееся или неразделившееся (вой­ско врага), повернувшись¹¹ (неожиданно), уничтожить. Ударив по нему с фронта, чтобы оно дрогнуло или повернуло тыл, следует уничтожить его с тыла при помощи слонов и конницы. (Или же), ударив по нему с тыла, когда оно заколеблется и обратится (к на­падающему) лицом, следует ударить по нему всей силой фронта.

Этими двумя случаями сказано и про нападение с обоих флан­гов. С какой стороны неприятельская сила слаба, с той и следует нападать.

Разделы 150—752 (Глава 3)

417

Если опасен ¹² фронт, следует нападать с тыла. Если опасен тыл, следует ударять с фронта. Если опасен фланг, следует ударять по другому.

Или же, заставив врага сперва сражаться с войском, изменни­чески настроенным, перешедшим от врага или же состоящим из лесных племен, следует на него, утомленного, напасть со свежей силой.

Или же, при помощи предателей (создав впечатление) о своей гибели, «я мол побежден», следует из засады¹³ по по­верившему ударить, самому же будучи уверенным в обрат­ном.

Или же, будучи самому осторожным, следует ударить по врагу, проявляющему неосторожность при ограблении (чужих) и охране (своих) ¹⁴ караванов, загонов для скота и лагерей.

Или же сильное войско, притворившись ¹⁵ слабым, атаковав чу­жих храбрецов, должно уничтожить (их).

Или же, спрятавшись в засаде,¹⁶ заманив чужих храбрецов, убив собак и захватив скот, следует по ним ударить.

Или же, ночной атакой разбудив (врага), следует на него, изму­ченного бессонницей и сонного, напасть днем. Или же произвести ночную атаку ¹⁷ при помощи слонов, ноги которых закутаны кожей или материей.

На уставших от военных приготовлений (в первую половину) дня следует нападать во вторую половину (того же дня). Или же напуганными стадами коров, буйволов и верблюдов, покрытых су­хими кожами и мешками с мелкими камнями,¹⁸ пусть (государь), (войско которого) не расстроено, сам ударит по расстроенному (войску) врага, отступающему и потерявшему способность управ­лять слонами и лошадьми. Или же следует ударить по всему (войску) врага, стоящего лицом к солнцу.

Пустыня, леса, теснины, болота, горы и низменности, неровности, суда, стада коров, обоз, туман, ночь — вот наиболее подходящие условия для устройства засады.

Ранее (указанные) сроки военных действий являются поводом и для ведения войны обманом.

418

Десятый отдел. Относящееся к войне

Что же касается сражений, то имеющий (соответствующие) до стоинства (государь), указав время, место и (предстоящее) сраже­ние,¹⁹ собрав войско, должен сказать: «Мое благосостояние²⁰ оди­наково (с вашим). С вами вместе это царство должно быть исполь­зовано мною. Мною указанный враг должен быть уничтожен». (Его же советник и домашний жрец пусть скажут для воодушевле­ния войска):^2I «И в ведах тоже говорится, что по окончании жерт­воприношений, сопровождаемых богатыми дарами (в пользу жре цов), тому, кто совершает жертвоприношение,²² уготован тот же самый путь (в миры), который существует для героев (павших в бою)».

По этому поводу имеется два стиха:

То, что брахманы, желающие неба, получают многими жертвами и покаянием, а также с помощью богатых да­ров достойным лицам, то в одно мгновение получают ге­рои, отдающие жизнь в сражении.

Да не будет нового глиняного корыта, наполненного

водой, украшенного сверху травой дарбха,²³ у того, кто

не сражался, хотя и имел поддержку ²⁴ от господина. Ему

следует идти в ад.

Так должны поддерживать сражающихся советник и верховный

жрец.

Пусть астрологи и другие (спутники царя) поднимают дух у своих войск (указанием) на их превосходство,²⁵ повсюду объяв­ляя о том, что сила (царя) во всеведении и в единении с божеством. А врагов этим следует пугать.

Если известно, что завтра сражение, то, совершив пост,²⁶ пусть он (государь) лежит в повозке с оружием; пусть приносит жертвы, согласно Атхарваведе, и пусть заставляет произносить молитвы, свя­занные с победой, и о тех, кто идет на небо. Следует поручить ²⁷ себя также (заботам) брахманов.

Основа войска²⁸ должна состоять из храбрецов, умных, благо­родных по рождению и преданных, не выражающих недовольство ^2е (имеющимися) выгодами и почестями.

Место царя (должно быть) в том подразделении войска, которое состоит из его отца, сыновей, братьев и вооруженных воинов, без

Разделы 150—152 (Глава 3)

419

знамени и головных уборов.³⁰ При преобладании³¹ конницы царь помещается на слоне или на колеснице. Какой род войска состав­ляет большинство или же лучше дисциплинирован, там пусть и пребывает. Кто-нибудь, одетый под царя, должен приготовить по­зицию для войска.

Певцы и барды должны воспевать для героев небо, а трусов (стращать) адом, так же как и восхвалять касты, собщества,³² род, дела и поведение сражающихся.

Люди, связанные со жрецами, должны говорить о магии.³³ Агенты, плотники и астрологи — об успехах своего дела и о не­успехах вражеских.

Главный военачальник,³⁴ ублажив войско деньгами и почестями, должен обратиться к нему со следующими словами: «100 000 (папа) за убийство (вражеского) царя. 50 000 — за убийство полководца и царевича-наследника. 10 000 — за убийство главы храбрецов. 5000 — за уничтожение слона и колесницы. 1000 — за уничтожение коня. 100 — за убийство главы пехоты, 20 — за голову (уби­того простого воина). К тому, что захвачено, прибавляется двойная плата». ³⁵ Это должно стать известным начальникам десят­ков.

Врачи,³⁶ имеющие в руках острые и тупые инструменты, лекар­ства, целебные масла и материю, а также женщины, хранящие еду и питье, подбадривающие мужчин, должны стоять сзади.

Войско должно быть расположено лицом не к югу, а имея солнце в тылу, по направлению к благоприятному ветру,³⁷ на удобной по­зиции.

При расположении на невыгодной позиции следует пускать (в действие) коней (конницу).

Если войско, расположенное на неподходящем месте, остается (там) или бывает понуждаемо к быстрому отходу, то оно побе­ждается в обоих случаях — и как стоящее (на месте), и как выну­жденное к быстрому отходу. В противном случае (т. е. когда войско расположено на удобной местности) оно побеждает врага в обоих случаях — и когда оно остается (на месте), и когда оно понуждается к быстрому отходу.

420

Десятый отдел. Относящееся к войне

Следует разведать спереди, с боков и сзади, какова местность. т. е. ровная ли она, пересеченная или (представляет) то и другое.

На ровной местности строй должен быть ровный³⁸ или в виде круга; ³⁹ на неровной местности и строй неровный или рассыпной,⁴⁰ на смешанной местности — строи различные.

Сломив превосходящую силу,⁴¹ следует просить мира. При равной силе следует удовлетворить просящего (о мире). Низшую (силу) следует уничтожить, но не такую, которая на хорошей позиции или совсем истощена.

У потерявшего надежду на жизнь и возобновляющего (атаки на врага) рождается отчаянная решимость.⁴² Поэтому не следует мучить разбитое (войско).

Так в Артхашастре Каутилъи гласит третья глава «Различные способы ведения войны хитростью. Воодушевление собственного войска. Расположение собственного и вражеского войска» в десятом отделе «Относящееся к войне». От начала сто тридцать первая глава.

РАЗДЕЛЫ 153 и 154. МЕСТНОСТЬ ДЛЯ СРАЖЕНИЙ. ДЕЙСТВИЯ ПЕХОТЫ, КОННИЦЫ, КОЛЕСНИЦ И СЛОНОВ 1

Глава 4

Удобная местность желательна для пехоты, конницы, колесниц и слонов как во время сражений, так и во время стоянок. Места сражений и время должны быть в соответствии (1) с людьми, при­выкшими сражаться в пустыне, в лесах, в низинах и на холмах,-во рвах,³ на открытом воздухе,⁴ днем и ночью; (2) с лошадьми и слонами, привыкшими к рекам, к горам, к болотам ⁵ и озерам.

Местность, годная для колесниц, будет ровная, твердая,⁶ совер­шенно гладкая, без (следов) колес и копыт, не задевающая за осп колесниц, без деревьев, кустов, ползучих растений, пней,⁷ поливных полей,⁸ рытвин, муравьиных куч, песка, болот и неверной почвы.⁹ а также лишенная трещин.

Разделы 153 и 154 (Глава 4)

421

Для слонов и конницы, а также для пехоты годится и ровная и неровная местность как для лагеря, так и для сражения.

Местность для конницы — с мелкими камнями и деревьями, с рытвинами, легко проскакиваемыми,¹⁰ и с мелкими неровностями почвы.

Местность для пехоты — с большими, массивными камнями и деревьями, с ползучими растениями, муравьиными кучами и ку­стами.

Местность для слонов — с проходимыми горами, низинами, не­ровная, с деревьями, которые могут быть убраны,¹¹ с ползучими растениями, которые можно обрубить, лишенная болот и непадеж­ных мест.

Лучшая местность для пехоты — без колючих растений и без многих неровностей, на которой свободно можно делать всякие по­строения.¹²

Лучшая местность для конницы (в сравнении с пехотой) — двой­ная (по ширине) для построений, лишенная грязи, воды, трясин ¹³ и без песка.

Лучшая местность для слонов — с пылью,¹⁴ грязью, водой, трост­ником, камышом,¹⁵ без колючих растений, не имеющая препятствий в виде сучьев от больших деревьев.

Лучшая местность для колесниц —с доступом к воде и укры­тиями,¹⁶ без ям, без поливных земель,¹⁷ годная для поворотов.

Указана, таким образом, местность для всех.

Этим рассказано и о местах для лагеря и для сражений всех родов войск.

Действия конницы следующие: (1) разведывание¹⁸ местности, стоянок и лесов; (2) держание канатов при спусках ¹⁹ (для перс-хода) через труднопроходимые водные места²⁰ и при ветрах; (3) уничтожение или защита складов и союзных войск; ²¹ (4) уста­новление надзора за (дисциплиной) войска; ²² (5) охват, как ру­ками, растянутого фронта (т. е. взятие противника в клещи);²³ (6) начальная атака; (7) рассеивание²⁴ неприятеля; (8) прорыв (рядов противника) и его пленение;²⁵ (9) предоставление пере­дышки (своим теснимым войскам);²⁶ (10) захват противника;

422

Десятый отдел. Относящееся к войне

(11) спасение (своих); (12) охранение следующих походом;²⁷ (31) похищение (чужой) казны и царевичей; (14) нападение на фланги и тыл; (15) сопровождение слабых; (16) преследование; {17) сплочение (расстроенного войска).²⁸

Действия слонов следующие: (1) следование в авангарде; (2) устройство спусков, стоянок и дорог; (3) охват (противника). как руками; (4) при переходе водных рубежей и спуске: стояние, переход и спуск (т. е. помощь другим в это время);²⁹ (5) проникно­вение в трудные и опасные места;³⁰ (6) поджигание (чужого ла­геря) и тушение огня (в своем стане); ³¹ (7) победа над одной из частей войска; (8) соединение (своих) расчлененных (сил); (9) расчленение соединенных (вражеских сил); (10) защита при неудаче; (11) уничтожение (войск противника); (12) (сеяние) страха и паники;³² (13) придание величия;³³ (14) захват (против­ника); (15) спасение (своих); (16) взламывание стен, ворот и башен; (17) перенесение казны.

Действия колесниц следующие: (1) защита своих сил; (2) про­тиводействие всем четырем родам войск (противника); (3) захват (противника) во время боя; (4) спасение; (5) собирание (своих) разделенных (сил); (6) расчленение объединенных (вражеских сил); (7) наведение страха; (8) придание величия; (9) создание пугающего шума.

Действия пехоты: (1)действие оружием в любое время и на любой местности; (2) напряженная боевая деятельность.³⁴

Действия нестроевых частей:³⁵ (1) устройство лагерей, дорог, мостов, колодцев, расчистка спусков; (2) перевозка машин, оружия, одежды, приспособлений, продовольствия; (3) вынос с поля битвы оружия, одежды и раненых.

Царь, у которого мало лошадей, может в колесницы впрягать лошадей и быков. Тот же, у кого мало слонов, в центре пусть держит мулов, верблюдов и повозки.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит четвертая глава «Местность для сражений. Действия пехоты, конницы, колесниц и слонов» в десятом отделе «Относящееся к войне». От начала тридцать вто­рая глава.

Разделы 155—157 (Глава 5)

423

РАЗДЕЛЫ 155—157. РАЗДЕЛЕНИЕ ВОЙСКА НА КРЫЛЬЯ, ФЛАНГИ И

ЦЕНТР ПЕРЕД ВОЙСКОМ (ПРОТИВНИКА).¹ РАЗДЕЛЕНИЕ ВОЙСКА НА

СИЛЬНОЕ И СЛАБОЕ.* СРАЖЕНИЯ С ПРИМЕНЕНИЕМ ПЕХОТЫ,

КОННИЦЫ, КОЛЕСНИЦ И СЛОНОВ з