Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 28 из 59

Раздел 142. Размышления относительно потерь в людях, убыли имущества и о выгоде»

Глава 4

Под термином «потеря» (кшая) следует понимать потерю обу­ченных людей и упряжных животных.² Под термином «убыль» (вьяя) — потерю золота и продовольствия.

В поход следует выступать при выгоде, превышающей эти два вида потерь.

Выгода же может быть следующая: (1) выгода, которую следует, взять, (2) отдаваемая, (3) приятная, (4) вызывающая неудовольст­вие, (5) скоро получаемая, (6) с малой потерей людей, (7) с малой потерей имущества, (8) большая выгода, (9) с ростом богатства, (10) беспрепятственно получаемая, (11) законная выгода, (12) иду­щая впереди (ожидаемая).³

(1) Выгода, легко получаемая, легко защищаемая и не отдавае­мая другим, — выгода, которую следует взять. (2) В противном слу-

398 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

чае это будет польза отдаваемая. Берущий ее и употребляющий ее (на свои нужды в результате) гибнет.

Если он предусматривает: взяв даже отдаваемый впоследствии выигрыш, я тем самым уменьшу его (врага) богатство, войско, на копленные запасы⁴ и все средства защиты, я сделаю (этим то), что не сможет подняться мощь его коней, источников богатства, значе­ние лесов для слонов, оросительных сооружений ⁵ и торговых дорог. его подданных я сделаю нищими, заставлю их уйти, или же умило­стивлю всякими способами,⁶ или же (сделаю так, что) враг своими мерами вызовет их ненависть (к себе), или передам врагу его все (захваченное), или же на его место поставлю друга его или нахо дящегося в заточении (соперника), или, находясь в стране друга. либо в своей стране, я стану причинять беспокойство ему через грабителей и врагов, или я обращу во вред ему друга его, (когда он прибегнет к его) помощи, и он должен будет бежать к недоволь­ному другу, одного рода с ним, или же, улучшив его землю, я пре­доставлю ее ему при мысли: «подпавший под влияние,⁷ он будет моим другом (союзником) навсегда», — то в этих случаях берется даже отдаваемая (потом) выгода. Таким образом объяснены вы­годы: которую следует взять и отдаваемая. (3) Приятная выгода есть польза, получаемая добродетельным от недобродетельного и ко­торая нравится и своим и чужим. (4) В противном случае это — выгода, вызывающая неудовольствие.

Польза, (полученная) от указаний советников, возбуждает тех. кто не получил, (ибо они говорят): «вот нам причинена потеря и людьми и имуществом». Польза же, (полученная) в тех случаях. когда не обращается внимания на враждебно настроенных советни­ков, возбуждает (их): «вот цель (царя) достигнута, а нас разоряют». Обратный случай — польза приятна. Таким образом разъяснены вы годы приятная и возбуждающая неудовольствие. (5) Скоро полу­чаемая выгода — которая достигается лишь продвижением вперед-(6) Выгода с малой потерей людей — достигаемая только пере­говорами.⁸ (7) Выгода с малой потерей имущества — связанная лишь с расходом продовольствия. (8) Большая выгода — когда они быстра и существенна.⁹ (9) Выгода с ростом богатства — когда они

Раздел 143 (Глава 5)399

связана (действительно) с пользой (для себя).¹⁰ (10) Беспрепят­ственно получаемая — если она (действительно) получается без пре­пятствий.¹¹ (11) Законная польза — если она получается счастливо.¹² (12) Идущая впереди (ожидаемая) — если она получается без пре­пятствий со стороны советников.

При одинаковой (возможности) получения следует брать ту вы­году, которая наиболее ценна, обдумав (предварительно) место и время, силу и средства, удовольствие и неудовольствие, быстроту и медлительность, близость и отдаленность, краткость и длительность, ее значимость и (действительную) пользу,¹³ ее количество и ка­чество.¹⁴

Препятствием к (получению) выгоды будут: страсть, гнев, нере­шительность,¹⁵ мягкость, стыдливость, жизнь, не согласная с зако­ном ариев,¹⁶ гордость, жалость, размышления о другом мире, обман, жадность, (любовь) к подаяниям, зависть, пренебрежение к тому, кто под рукой, злобность, недоверие, страх, нежелание (принимать) серьезные меры,¹⁷ неспособность переносить (неблагоприятные усло­вия), как холод, жару, дожди, вера в благорасположение светил (астрология).¹⁸

У неразумного, спрашивающего звезды, выгода прой дет мимо; сама выгода есть звезда для выгоды, а что сделают звезды?

Люди, не имеющие ничего, сотнями усилий все же достигают выгоды. Польза связывается пользой, как слон противоборствующим слоном. Так в Артхашастре Каутильи гласит четвертая глава «Размышле­ния относительно потерь в людях, убыли имущества и о выгоде» в девятом отделе «Действия намеревающегося напасть». От начала сто двадцать пятая глава.

РАЗДЕЛ 143. ОПАСНОСТИ ВНЕШНИЕ И ВНУТРЕННИЕ»

Глава 5

При составлении договоров, союзов и прочих не так, как это ука­зано, мы имеем неправильную политику. От этого возникают опас­ности.

400 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

Опасности же могут быть следующие: (1) внешнего происхожде­ния, которым содействуют внутренние (условия); ² (2) внутреннего происхождения, которым содействуют внешние (условия); (3) внеш­него происхождения, которым содействуют внешние (условия); (4) внутреннего происхождения, которым содействуют внутренние (условия).

Когда внешние (враги) сговариваются с внутренними и (наобо­рот) внутренние с внешними, то в обоих случаях подговариваемые имеют возможность на успех.³ Согласившиеся на предательство легко поддаются обману, но не посеявшие недовольство.

Если последние (т. е. посеявшие недовольство) усмирены, то они не в состоянии вызвать новое недовольство. Ведь те, которые с тру дом поддаются подстрекательству, являются для внешних врагов внутренними и наоборот.⁴ Здесь могут оказаться бесплодными даже большие усилия врагов, но это будет способствовать выгоде самого (государя).⁵

Если враги внутренние соглашаются на возбуждение недоволь ства, то следует применять (методы) увещевания и подарки (под­куп). Примирение заключается в выдвижении (такого недовольного) на высокий пост ⁶ и игре на гордости.⁷ Подарки — это предложение депег, освобождение от налогов ⁸ и назначение на должность.⁹

Если враги внешние соглашаются на возбуждение недовольства. то следует применять (методы) разделения и наказания. Или же (подосланные) агенты под видом друзей должны сказать шпиону этих внешних врагов следующее: «Вот этот царь (подговаривающий тебя на возбуждение недовольства) при помощи своих агентов, при­нявших вид врагов, хочет обмануть вас, наблюдайте за ним». Или же шпионы под видом недовольных ¹⁰ должны разделить недоволь­ных внутренних при помощи внешних и наоборот. Или же ловкие люди, проникшие в среду недовольных внутренних врагов, убьют их либо с помощью оружия, либо посредством яда. Или же, пригласив врагов внешних, убьют и их.

Когда внешние враги сговариваются с внешними, а внутренние с внутренними, то в каждом случае подговаривающие могут иметь иозможность на успех. Если вскрыто преступление, то (можно и")

Раздел 143 (Глава 5)

401

не узнать преступников; если же обнаружен преступник, то преступ­ление захватывает других лиц.

Поэтому по отношению к врагам внешним следует применять разделение и наказание. Шпионы под видом друзей должны ска­зать: «Вот этот царь хочет все взять для себя, вас обманывает этот царь, наблюдайте за ним». Или же ловкие агенты, вошедшие в дове­рие к согласившемуся на предательство, пусть убьют его слуг и воинов с помощью оружия или яда, в соответствии с возможностью.¹¹ После этого агенты должны прославить согласившегося па преда­тельство.

Если внутренние враги сговорились с внутренними же, то сле­дует применять соответствующие средства. Если имеются признаки удовлетворения или неудовлетворения ¹² и еще какие-нибудь, то надо прибегнуть к примирению.

Подарок есть любезность, (оказываемая) под предлогом (награ­ждения) честности и способностей (одаряемого) или же в соответ­ствии с желанием возвысить (одаряемого) или (возместить) его потери.¹³

Шпион под видом друга должен сказать им (т. е. внутренним врагам): «Царь хочет приблизиться к вам с тем, чтобы узнать, что у вас на сердце, поэтому следует рассказать ему все». Или же пусть он отделит их друг от друга, говоря: «Вот этот наговаривает ¹⁴ на вас царю то-то». Это будет разделение. Наказания же (должны быть применяемы) как указано в главе о наказаниях.¹⁵ Из этих четырех видов бедствий следует устранить¹⁶ в первую очередь внутренние. Ведь ранее уже было сказано, что «внутреннее волне­ние, как страх перед змеей, самое опасное».

Из (этих четырех) бедствий легкими следует считать бедствия в порядке указанной последовательности. Не­счастье, возникшее от сильных (противников), трудно побеждаемо; в противном же случае — легко.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит пятая глава «Опасности внешние и внутренние» в девятом отделе «Действия намеревающе­гося напасть». От начала сто двадцать шестая глава.

402 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

РАЗДЕЛ 144. ЛИЦА, СВЯЗАННЫЕ С ВНУТРЕННИМИ ВРАГАМИ

И ВНЕШНИМИ»

Глава 6

Порвавших связи ² с врагами может быть два вида: порвавшие связи с внешними врагами и порвавшие связи с врагами внутрен­ними.

В целях очищения от врагов внутренних по отношению к горо­жанам и жителям провинций следует применять все меры, кроме наказания. Ведь невозможно направить наказание на людей влия тельных: если оно и направлено, то результата не даст. От этого возникнет лишь неприятность. По отношению же к главарям сле­дует применять (указанное) в главе о наказаниях.³

В целях очищения (от связи) с врагами внешними следует стре­миться достичь успеха соглашением и прочими средствами в зави­симости от того, кто является главным врагом и при помощи кого их деяния должны приводиться в исполнение.

Успех в (охране) главного агента зависит от царя; успех от прилагаемых усилий зависит от главного советника; успех, полу­ченный от главного агента, зависит от обоих (от царя и советника).

Смешение врагов внутренних с неврагами мы имеем (в случае действительного) смешения тех и других. В случае такого смеше­ния успех (достигается) через неврагов. Когда (у врагов) нет опоры (в неврагах), то и нуждающиеся в опоре (т. е. сами враги) не могут существовать.

Смешение врагов с друзьями именуется «враждебное смешение».⁴ Успех в этом случае достигается через дружбу. Ибо легко дости­гается успех через друзей, но не через врагов.

Если есть сочувствующий, не желающий (открыто) союза, то обычно следует вести подговоры. После этого, при помощи агентов отделив его от врагов, следует привлечь его на свою сторону. Или же следует расположить к себе тех, кто стоит на грани вражды п дружбы. Если будут заполучены стоящие на грани, то разваливается и все промежуточное. Или же следует расположить стоящих в про-

Раздел 144 (Глава 6)

403

межутке, в таком случае не смогут объединиться и стоящие на грани. Следует применять те средства, от которых зависит разде­ление.

Благородного (царя) следует успокаивать прославлением его происхождения, рода, образования и поступков, связью с предками, а тйкже постоянными одолжениями⁵ и поступками по справедли­вости.⁶

Примирением следует достигать цели с теми, у кого истощены силы, кто устал от борьбы,⁷ чьи средства исчерпаны, кто измучен потерями людей и имущества и изгнанием, кто желает получить (нового) друга через благородство, кто сомневается в другом, кто ставит на первое место дружбу, у кого честный образ мыслей.

Подарками следует достигать цели с тем, кто жаден и слаб, пред­варительно создав себе опору среди священнослужителей и началь­ников.

Подарки бывают пяти видов: (1) отчуждение того, что надо отдать, (2) одобрение уже взятого, (3) возвращение полученного, (4) дар из своего имущества, (5) разрешение взять самому (у дру­гих) .⁸

Следует разделять друг от друга ненавидящих взаимно, вра­ждующих между собою и опасающихся захвата земли друг у друга. Их робость ⁹ (должна быть побеждена) предупреждениями: «заклю­чив (с таким-то) союз, он действует против тебя» или же «его друг отправился (к такому-то), чтобы заключить союз, в то время как ты остаешься в стороне». Или же если из своей страны или из чужой страны идут товары на склады (врага),¹⁰ то агенты должны быть посланы (чтобы сказать): «они получены от того, кто вступил в тай­ный союз (с получателем)».¹¹

Когда имущество умножится, то (государь) пусть пошлет сле­дующее распоряжение: «это твои товары, а посланы на склады они мною. Выступай против тех, с кем ты связан ¹² и уничтожь их; после этого ты получишь и оставшееся добро». Когда это произой­дет, то агенты сообщат другим: «все это получено от врага». Или Же товары, свойственные врагу и неизвестные желающему побе­дить, должны быть посланы последнему. После этого его шпионы

404 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

под видом купцов продадут их начальникам врага, а затем агенты заинтересованного лица сообщат другим: «эти товары получены от врага». Или же, привлекши на свою сторону тех, кто нечестен,¹³ путем ли подкупа или игрой на тщеславии, пусть приставит их к недругу с оружием, ядом или огнем. После этого пусть заставит убить одного из царских сановников.¹⁴ Схватив его (убитого) сына и жену, пусть заставит их сказать, что он был убит ночью, а затем (другой) сановник врага заставит их по очереди показывать (про­исшедшее).¹⁵ Если они сделают так, как им указано, то их можно отпустить; если же это невозможно, то их надо задержать.

Достигший доверия (врага) ¹⁶ должен посоветовать ему принять меры для защиты себя от своих же начальников. После этого по­сланный (для исполнения) приказов врага (агент) пусть заберет себе жалованье и (убитого) начальника и убийцы.

Или же энергичному и сильному (царю) следует сообщить: «возьми царство такого-то (царя), союз (с ним) не может существо­вать».¹⁷ Тогда шпионы должны сказать (об этом) другим.

Пусть они (шпионы) разрушат у одного военный лагерь и пути, а другому будут говорить о дружбе. В то же время агенты должны подговаривать: «тебе следует уничтожить их».

Если у кого-нибудь (из царей) умер храбрый воин, пал слон или конь или же они убиты и похищены тайными агентами, то агенты должны сказать, что это жертва междоусобицы советников (этого царя). После этого следует послать (новый) приказ исполняющему приказы: «еще делай так же, тогда получишь оставшееся добро». Об этом должны передать (другим) шпионы, получающие жало­ванье с обеих сторон. При таких разделениях что-нибудь да будет выиграно.

Этим сказано и про случай с полководцем, с наследником л с начальником воинских частей.

Следует применять раскол и среди союзников. Таким образом объяснены случаи сеяния раздора.

Агенты должны применять оружие, огонь, яд и прочее против горячего,¹⁸ энергичного или потерпевшего поражение врага. В за­висимости от легкости (применения) следует использовать одно

Раздел 144 (Глава 6)

405

из этих многих средств. Горячий, энергичный (шпион) один должен применять, и оружие, и огонь, и яд. Такой (шпион-агент) исполнит и весь комплекс дел¹⁹ и каждое в отдельности. Таковы четыре подразделения средств.

Каждое из предыдущих (средств) легче (последующего). При­мирение имеет одно качество; дар — два, ибо ему предшествует примирение; разделение — три, ибо ему предшествуют примирение и подарки; наказание — четыре, ибо перед ним примирение, дары и разделение.

Этим сказано (как следует поступить) и в отношении нападаю­щих.²⁰ Для тех (враждебно настроенных), которые действуют внутри страны, средства те же.

Разница лишь в следующем: главные послы должны быть на­правлены к одному из внутренних врагов, прием посла должен быть хорошо известен в торговых кругах. Посла следует употребить на то, чтобы сговориться о союзе с тем, к кому он послан, или об уничтожении других. Если согласившегося на союз нет, то об этом следует (ложно) известить (пославшего): «нами заключен союз».²¹ (Шпионы), получающие жалованье с обеих сторон, должны дать знать об этом всем другим (следующими) словами: «этот ваш царь неблагороден».²²

Или же если кто из этих внутренних врагов один другого боится или ненавидит, то их (друг от друга) следует разделять (следую­щими словами): «он сговаривается с твоим врагом, скоро и тебя обманет; скорее объединившись (со мной), приложи усилия к его гибели».

Или же, установив связь посредством женитьбы или замужества, пусть отделит их этим от тех, кто такой связи не имеет.

Следует уничтожить царства таких через вассалов, лесных пле­мен, кого-нибудь из того же рода или обиженных. Или же следует уничтожить их богатства, стада и леса, как и приближающиеся войска. Или же касты и объединения, пользующиеся взаимной под­держкой, пусть нанесут удары по их слабым местам. Или же тай­ные агенты сделают то же самое посредством огня, яда пли оружия.

406 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

Подобно тому как птицелов применением хитроумных способов (ловит птиц), так и искусный (государь, желаю­щий победить), должен уничтожать своих (внутренних) врагов, когда (страна) наводнена ими, при помощи (от­равленного) мяса, заручившись их доверием.²³ Так в Артхашастре Каутилъи гласит шестая глава «Лица, свя­занные с внутренними врагами и внешними» в девятом отделе «Действия намеревающегося напасть». От начала сто двадцать седьмая глава.

РАЗДЕЛЫ 145 и 146. ОПАСНОСТИ, СТОЯЩИЕ В СВЯЗИ С СОМНЕНИЯМИ

ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫГОДЫ И ВРЕДА.¹ УСПЕХИ, ДОСТИГАЕМЫЕ ОТ

ПРИМЕНЕНИЯ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ МЕР ПРОТИВ ЭТИХ

(ОПАСНОСТЕЙ) *

Глава 7

Проявление страстей раздражает своих подданных, неправильная же политика — (врагов) внешних. Оба они есть действия демони­ческих сил. Гнев возбуждает своих подданных; причины, увеличи­вающие рост врагов (так же как и гнев), дают в результате или опасность,³ или прямой вред,⁴ или (во всяком случае) сомнения.

Та польза, которая, не будучи получена,⁵ дает развитие (силам) врага, полученная, но отдаваемая врагу, получаемая, но вызываю­щая потери людей и имущества, — будет опасная польза.

Опасная польза, кроме того, будет: вызывающая радость вас­салов,⁶ получение того, что вызывает бедствия вассалов,⁷ получение желаемого врагом или же получение как своей личной собствен­ности — выгоды; получение чего-нибудь (ожидаемого) впереди, вы­зывающее впоследствии раздражение и беспокойство в тылу, или же получение, противоречащее интересам круга государств,⁸ вслед­ствие того, что идет вразрез с дружбой и противоречит заключен­ным ранее союзам.

Бесполезная выгода (прямой вред) — когда возникает в связи с нею страх перед своими подданными и перед чужими.

Разделы 145 и 146 (Глава 7)

407

Сомнение будет (в том случае, когда мы думаем): выгода ли это? вред ли это? выгода или вред? вред или выгода?

Совершенно так же это будет сомнительная выгода, когда возникает сомнение, поможет ли (данное) действие врагу или другу. Сомнение (в выгоде) может быть вызвано размышле­ниями о том, будет ли пользой или нет привлекать деньгами и поче­стями вражеское войско. Сомнение (возникает) и при соображе­нии, будет ли польза или вред в получении земли⁹ от сильного вас­сала; сомнение бывает и тогда, когда (возникает вопрос), будет ли польза или вред в единении с более сильным.¹⁰ В этих случаях сле­дует предпринимать что-нибудь тогда, когда есть сомнение о выгоде.

Связь между результатами будет шести видов: (1) выгода, свя­занная с пользой; ^п (2) выгода, ни с чем не связанная; (3) выгода, связанная с вредом; (4) вред, связанный с пользой; (5) вред, ни с чем не связанный; (6) вред, связанный с вредом.

1. 
   Выгода, связанная с пользой, — овладение врагом в тылу после сокрушения (основного) врага.
   
2. 
   Выгода, ни с чем не связанная, — поддержка нейтрального войском за (соответствующую мзду).¹²
   
3. 
   Выгода, связанная с вредом, — уничтожение врага изнутри.¹³
   
4. 
   Вред, связанный с пользой,¹⁴ — помощь соседу врага день­гами и войском.
   
5. 
   Вред, ни с чем не связанный,¹⁵ — прекращение помощи после оказания помощи малосильному.
   
6. 
   Вред, связанный с вредом,¹⁶ — прекращение действий после возмущения против более сильного.
   

Из этого следует применять указанное в данном порядке. Этим установлены действия.

Выгода, опасная со всех сторон,¹⁷ — когда она возникнет в обоих случаях.¹⁸

Выгода сомнительная и опасная со всех сторон — если она может быть отобрана врагом, действующим в тылу.

Достижение успеха в обоих случаях может быть при помощи Друзей или союзников, действующих в тылу.¹⁹

408 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

Опасный вред со всех сторон — когда имеется страх перед врагом со всех сторон.

Подозрение об опасности со всех сторон — когда (этот враг) схватывается с другом.

В обоих случаях достижение успеха (возможно) через содей­ствие союзников в тылу и колеблющихся противников.²⁰

Когда получение (выгоды) и отсюда и оттуда связано с противо­действием врага,²¹ то в обоих случаях это будет опасная выгода. В этом случае, как и в случае пользы со всех сторон, следует вы­ступать, чтобы получать ту выгоду, которая связана с качествами получаемого.²² При одинаковых качествах получаемого следует вы­ступать для получения того, что (представляется) главным, близ­ким, что не пропадет и что может быть достигнуто легкими сред­ствами.²³

Если вред отсюда и оттуда, то это опасный вред с двух сторон. В этом случае, как и в случае с полным вредом, успех достигается при помощи друзей. В случае отсутствия друзей, следует перебороть вред хотя бы с одной стороны за счет маловажного из государствен­ных факторов.²⁴ Вред же с двух сторон — за счет более сильного фактора. Вред со всех сторон следует отражать применением (всех возможных) средств, заключающихся в своих основных владениях.-⁰ В случае невозможности (сопротивляться) следует уйти, бросив все. Если (государь) сохранит жизнь, то снова все получит (назад), как в случае с Суятрой и Удаяной.²⁶

Если, с одной стороны, выгода, а с другой стороны, неприятности для своего царства,²⁷ то это опасность, связанная с пользой и вредом. В этом случае следует выступать, чтобы получить ту пользу, которая переборет вред. В противном случае следует предотвратить²⁸ не­приятность (угрожающую его) царству.

Этим разъяснены вред и польза со всех сторон.

Если, с одной стороны, (явный) вред, а с другой — сомнение (в возможной) выгоде, то это сомнение в выгоде и вреде с двух сторон. В этом случае следует сперва побороть вред, а после дости­жения успеха — и сомнение в выгоде.

Этим разъяснено сомнение во вреде и выгоде со всех сторон.

Разделы 145 и 146 (Глава 7)

409

Если, с одной стороны, выгода, а с другой —сомнение во вреде, то это опасность, связанная с сомнением в выгоде и вреде с двух сторон.

Этим разъяснено сомнение в выгоде и вреде со всех сторон.

В этом случае нужно стремиться избавлять государственные фак­торы ²⁹ в указанном порядке: лучше иметь сомнение во вреде для друга, чем для войска, или для войска, чем для казны.

В случае невозможности спасения комплекса (факторов) следует стараться освобождать их по частям. А именно среди государствен­ных факторов в виде людей — тех, кто наиболее предан и лишен грубости и жадности. Из прочих элементов же — наиболее суще­ственное и полезное. В легких случаях — посредством союза, вы­жидательного положения³⁰ или двойственной политики; ³¹ в труд­ных же случаях — противоположными мерами.³²

В случаях упадка, застоя и развития следует брать в порядке, обратном указанному. Или же в обратной последовательности, если (государь) видит, что из состояния упадка или застоя в будущем может быть польза.

Этим было определено место.

Этим разъяснено совершенно так же и получение (выгоды) в случае сомнений в начале, в середине или в конце похода.

В начале похода, вследствие постоянного наличия сомнений в вы­годе и вреде, лучше получать пользу, противодействуя тылу врага и его союзникам, оберегая себя от гибели людей и имущества, дол­гих переходов,³³ оберегая то, что нужно отдать, и охраняя свою землю.

Совершенно так же непереносимы ³⁴ вред и сомнения в отноше­нии своего государства.

Этим сказано также и о получении (выгоды) в случае сомнений в пользе или вреде в середине похода.

В конце похода лучше получить выгоду, измотав ³⁵ и разбив тех, кого следует измотать и разбить, чем иметь вред или сомнение из страха огорчить другого.

Тому, кто не является (действительным) руководителем³⁶ объ­единения (государств),³⁷ лучше получить сомнение или вред в сере-

410 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

дине или в конце похода, ибо (в таком случае дальнейшее) про­движение вперед может быть необязательным.³⁸

Польза, закон и желание — вот тройная комбинация выгоды. Из этого следует получать (каждое из них) в указанном порядке.

Убыток, беззаконие и печаль — вот тройная комбинация вреда. Ей следует противодействовать в указанном порядке.

Польза или вред, закон или беззаконие, радость или печаль — вот тройная комбинация сомнения. Из этого следует получать первое из каждой пары противоположностей.

Этим установлено время и (указана) опасность.

(Пути) достижения успеха (во всех) этих случаях (следующие). В отношении сыновей, братьев и вообще родственников успех до­стигается ³⁹ примирением и подарками, в отношении горожан, сель­ских жителей и начальников воинских частей — подарками и раз­делением, в отношении вассалов и лесных племен — разделением и наказанием.

Это есть нормальный порядок (действий),⁴⁰ в противном случае это будет обратный порядок. Достижение успеха в отношении дру­зей и врагов (дает в результате) смешанное (достижение успеха), ибо средства помогают одно другому.

В отношении колеблющихся министров врага применяется при­мирение, остальные (три) средства оставляются в стороне, в отно­шении (явно) враждебных — подарки, в отношении объединен­ных — разделение, в отношении сильных — наказание.

Когда соединены и легкие и тяжелые опасности, то могут быть применены: (1) особые средства, (2) зависящие от обстоятельств, (3) все средства.⁴¹

Когда говорят: «только при помощи этого средства, а не другого», то под этим подразумеваются особые средства.

Когда говорят: «или при помощи этого или при помощи другого (средства)», то под этим подразумеваются средства, зависящие от обстоятельств.

Когда говорят: «при помощи этого и другого (средства)», то под этим подразумеваются все средства.

Разделы 145 и 146 (Глава 7)

411

Из них может быть четыре вида (применения) как одного сред­ства, так и трех сразу, комбинация двух средств дает шесть видов и при применении всех средств — один вид, а всего 15 видов средств.⁴² Совершенно то же может быть и в обратном порядке.

В связи с этим и успех может быть достигаем одним способом, двумя, тремя и четырьмя способами.

Так как польза является основою закона и успехом наслаждения, то такой успех от пользы (выгоды), где взаимно связаны закон, выгода и наслаждение, будет называться всеобщим успехом.

Таковы (виды) успеха.

Бедствия, проистекающие от судьбы,⁴³ — это огонь, вода, болезнь, смерть, паника,⁴⁴ голод, дьявольские наваждения.

В этом случае успех (достигается) поклонениями богам и брах­манам.

Когда демонические наваждения отсутствуют или слишком изобилуют, или же являются обыкновенными, то успехом для их (предотвращения) служат действия, предписанные в Атхарваведе, а также и начинания муд­рецов.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит седьмая глава «Опасности, стоящие в связи с сомнениями относительно выгоды и вреда. Успехи, достигаемые от применения предупредительных мер против этих (опасностей)» в девятом отделе «Действия намеревающегося напасть». От начала сто двадцать восьмая глава.

Этим окончен в Артхашастре Каутилъи девятый отдел «Действия намеревающегося напасть».

Десятый отдел Относящееся к войне

Раздел 147. Устройство лагеря¹