Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 31 из 59

Глава 1. (Прошение мира)²

Государь слабый, подвергшийся нападению со стороны более сильного, должен во всех случаях уступать, преклоняясь перед си­лой,³ будучи подобным камышу (склоняющемуся перед бурей). Ведь тот, кто преклоняется перед более сильным, поклоняется са­мому Индре.⁴ Таково мнение Бхарадваджи.

Следует бороться, вовлекая в бой все силы. Ведь храбрость мо­жет устранить все затруднения. Это закон для воина — сражаться (независимо от того, ожидает ли его) победа или поражение.⁵ Такова точка зрения Вишалакши.

Нет, говорит Каутилья. Тот, который во всех случаях уступает, не имеет никаких надежд в жизни, будучи подобным барану на бе­регу.⁶ Тот же, который сражается, имея слишком незначитель­ное войско, погибает подобно тому, кто углубляется в море, не имея подобающего корабля. Поэтому следует прибегать к помощи более сильного государя или же действовать, имея опору в неприступном укреплении.

Имеется три вида завоевателей: справедливый, алчный и дья­вольский.⁷ Из них завоеватель, поступающий справедливо, удовле­творяется, если (враг его) вполне ему подчиняется.⁸ Такому следует

Раздел 162 (Глава 1)

437

подчиняться, имея в виду также и опасность со стороны иных (за­воевателей) . Завоеватель алчный удовлетворяется получением земли и ценностей. Ему следует уступать, откупаясь деньгами. Завоеватель дьявольский удовлетворяется только тогда, когда он похитит землю, деньги, сыновей и жен (своего врага) и лишит последнего жизни. Следует стараться удовлетворить такого землей и деньгами, а затем, заняв положение неприступное, действовать против него.

Если какой-либо (из подобных завоевателей) подымется против (данного государя), то последний может действовать против пего путем заключения договоров, дипломатической борьбой⁹ или же «тайной войной».¹⁰ Партию, враждебную противнику, он должен при­влекать на свою сторону приятными речами и дарами, а привержен­цев (этого противника он должен ослаблять) путем сеяния раздора и открытой силой. Также возможно, чтобы тайные агенты овладе­вали укреплениями, областями или лагерями (противника) при помощи оружия, яда и огня.

Он (т. е. более сильный государь) должен устраивать нападения на тыл (противника) со всех сторон или же причинять разрушения в его владениях при помощи лесных племен. Равным образом он может способствовать тому, чтобы родственники (противника, вра­ждебные последнему) и притесняемые им, завладевали властью. По окончании подобного рода враждебных действий следует отправить к нему (т. е. к противнику) посла. Можно также просить о заключе­нии соглашения и без совершения предварительно подобных дей­ствий.¹¹

Если же (противник), несмотря на все это, продолжает насту­пать, то следует просить у него мира при уступке ему четверти казны и войска или же перемирия на сутки или больше.

Если (противник) станет требовать мира с уступкою всего войска,¹² то следует отдавать ему бессильных слонов и лошадей или же таких, которые приведены в возбуждение ядовитыми вещест­вами.

Если (противник) потребует мира с выдечй ему (выдающихся начальствующих) лиц,¹³ то следует отдавать ему войска, состоящие из изменников, врагов или лесных племен, вверив их руководству

438 Двенадцатый отдел. О положении сильнейшего (царя)

своих же тайных агентов. Так должно действовать, чтобы погубить и тех и других (т. е. уступаемое негодное войско и силы врага).¹⁴ Можно также предоставлять войско, состоящее из опасных негодных лиц, которое пойдет против (противника), если тот будет оказывать ему презрение. Равным образом можно предоставлять войско, со­стоящее из ядра вполне преданных людей, которое, при затрудне­ниях, испытываемых (противником), будет ему вредить. Если про­тивник станет требовать мира с уступкою казны,¹⁵ то следует давать ему такие ценности, на которые он не найдет покупателя, или же сырье, которое нельзя употребить для военных целей.

Если (противник) станет требовать мира с уступкой земли,¹⁶ то следует отдавать ему такую, которую (противник) должен будет вновь возвратить, такую, которая постоянно находится во вражеском ок­ружении, не имеющую опорных пунктов, или же такую, заселение которой сопряжено с большими потерями и расходами.

Также (бывают случаи, что приходится) просить мира у более сильного с условием уступки всех владений, за исключением сто­лицы.

То, что другой (т. е. противник) может отнять силой, следует отдавать самому из политических соображений. (Государь) должен заботиться о сохранении своей жизни, но не богатства. Какая может быть жалость в отношении богатств, которые все равно не вечны?

Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава «Прошение мира» в разделе «Об обязанностях посла» в двенадцатом отделе «О положении сильнейшего (царя)». От начала сто тридцать шестая глава.

РАЗДЕЛ 163. ВОИНА ПРИ ПОМОЩИ ИНТРИГ»

Глава 2. (Война словесная и обязанности посла)

Если противник не идет на мир, то следует обращаться к нему следующим образом: «Такие-то государи, подпав под власть шести страстей,² погибли. Не должен ты следовать по пути этих безумцев.

Раздел 163 (Глава 2)

439

Смотри на свою выгоду и на закон. Те, кто кажутся тебе друзьями, — в действительности твои враги, которые побуждают тебя к необду­манным шагам, к беззаконным действиям и к пренебрежению своими собственными выгодами. Биться с воинами храбрыми, не жа­леющими жизни, необдуманно, вызывать потери в людях с обеих сторон беззаконно (неблагочестиво), оставлять без внимания явную выгоду и покидать хорошего друга есть пренебрежение своей соб­ственной выгодой; государь, имеющий друзей, способен при помощи таких богатств (которые я предлагаю тебе для заключения мира) ³ еще более расположить в свою пользу своих союзников и возбудить их энергию. Они со всех сторон нападут на тебя. Кроме того, даже „срединный" и „стоящий в стороне" государи и весь круг государств не бросят такого государя. Ты же всеми покинут. Есть такие, кото­рые наблюдают за тобой, как ты готовишься к (необузданным) дей­ствиям и думают: „Пусть он еще более пострадает от потерь и рас­ходов, пусть друзья его бросят его. Он будет лишен опоры, а им тогда легко с ним покончить". Ты не должен слушать подобных мнимых друзей, являющихся в действительности врагами, не должен притеснять своих друзей и давать выгоды своим врагам, подвергаясь таким образом жизненной опасности и несчастью». Вот как следует увещевать (противника) и удерживать его.

Если противник, несмотря на это, будет наступать, то следует вызывать возмущение среди его государственных факторов так, как это указано было в разделе о действиях против объединений⁴ и о тайных мерах устранения.⁵ Также можно действовать при помощи тайных агентов и отравителей. Нужно применять тайных агентов и отравителей так, как это указано в главе об охране личности (госу­даря) .⁶

Содержатели притонов должны разжигать страсти начальствую­щих лиц (вражеского) войска при помощи женщин, отличающихся красотою и молодостью. Если несколько (начальствующих лиц) влюбятся в одну такую женщину, то подстрекатели должны посеять ссору между ними; ту партию, которая потерпит поражение в такой ссоре, следует побудить к тому, чтобы она удалилась в другое место или же оказала помощь (заинтересованному) государю в его походе.

440 Двенадцатый отдел. О положении сильнейшего (царя)

Далее, возможно, чтобы (шпионы) под видом волшебников да­вали яд тем из начальствующих лиц, которые одержимы страстями, обманывая их и делая вид, что дают им средства для возбуждения страсти у любимых ими женщин.⁷

Далее, возможно, чтобы (шпион) под видом купца щедро одарил⁸ приближенную главной супруги (враждебного) государя, для того чтобы заручиться любовью, а затем покинул ее. Затем (шпион) под видом волшебника, якобы наученный (другим шпио­ном), переодетым слугою мнимого купца, должен дать этой при­ближенной средство, возбуждающее страсть, говоря, что его сле­дует применить в отношении купца. Когда окажется, что действие (этого возбуждающего средства) якобы удачно, то следует та­ким же образом научить этому приему и любимую супругу госу­даря, говоря: «следует применить это средство и в отношении государя». Затем (под таким предлогом царице дается яд), при помощи которого станет возможным избавиться (от враждебного государя).

Еще возможен случай, когда (шпион), переодетый толкователем знаков, говорит последовательно, заранее подготовленным образом сановнику (враждебного государя), что он обладает всеми приме­тами царя. В то же время (женщина), переодетая монахиней. должна говорить жене такого сановника, что она станет супругой царя и царской матерью. Или же (женщина), переодетая женою данного сановника, должна говорить ему: «Царь хочет овладеть мною. Вот эта монахиня принесла тебе письмо и украшения (кото­рые посылает мне царь)». (Таким образом сановник восстанавли­вается против своего государя).

Также возможно, чтобы (шпион) под видом повара подал (санов­нику) блюдо, любимое им, которое якобы ему (повару) велел при­готовить царь (для того чтобы отравить сановника). Затем другой шпион под видом купца должен раскрыть (сановнику) это и ука­зать, что яд несомненно возымеет свое действие. Таким путем одним. двумя или тремя средствами можно побудить каждого из сановников (враждебного государя), чтобы тот стал враждовать с ним или поки­нул его.

Раздел 163 (Глава 2) Ail

Еще возможен случай, чтобы шпионы, получив доступ к началь­никам охраны пустующих укрепленных мест,⁹ покинутых (враждеб­ным государем), обращались к городским и сельским жителям дан­ных местностей, якобы из дружбы, следующим образом: «Начальник охраны пустующей местности сказал воинам и чиновникам: „Царь находится в затруднении и вряд ли вернется живым. Поэтому овла­девайте богатствами и убивайте ваших противников"». Когда это распространится среди большинства населения, то подстрекатели должны по ночам возбуждать горожан ¹⁰ и способствовать убийству начальствующих лиц, говоря: «вот как поступают с теми, кто не по­винуется начальнику охраны пустующей местности». Затем в слу­жебных местах, подведомственных начальнику орханы, следует под­брасывать оружие, ценные предметы и цепи, запачканные кровью. После этого шпионы должны объявить, что начальник охраны позво­ляет себе убийства и грабежи.

Точно таким же образом следует посеять вражду между сель­скими жителями и главным сборщиком податей.¹¹

Что же касается чиновников этого сборщика, то наемные убийцы должны по ночам убивать их в селениях, говоря: «так поступают с теми, кто беззаконно притесняет селян».

Когда весть о совершенных якобы начальником охраны пустую­щей местности или же сборщиком податей беззакониях распро­странится, то следует вызвать народное возмущение и способствовать убийству названных чиновников. Одновременно следует побуждать родственников данных лиц, притесняемых ими, к занятию их долж­ностей.

(Тайные агенты) должны сжигать внутренние хоромы, городские ворота и зернохранилища и убивать охраняю­щих их людей. Затем с печальным видом они должны объявить, что (поджоги) совершены ими (т. е. убитыми).

Так в Артхашастре Каутилъи гласит вторая глава «Война словес­ная и обязанности посла» в разделе «Война при помощи интриг» в двенадцатом отделе «О положении сильнейшего (царя)». Раздел «Война при помощи интриг» окончен. От начала сто тридцать седь­мая глава.

442 Двенадцатый отдел. О положении сильнейшего (царя)

Разделы 164 и 165. Об убийстве военачальников. сеяние смуты в кругу государств¹

Глава 3

Шпионы, получившие близость к (вражескому) государю и его приближенным, должны заручиться дружеским доверием и симпа­тиями среди начальствующих лиц пехоты, конницы, войска на ко­лесницах и на слонах и говорить им: «царь гневается на вас». Когда это распространится, то подстрекатели, приняв меры против ночного дозора,² должны объявлять (данным начальствующим лицам), явив­шись в их дома: «по проиказанию государя вы должны явиться к нему». Когда те выйдут, то подстрекатели должны их убивать. Находящимся поблизости людям ³ следует объявить, что все это со­вершается по приказанию государя. Тем же (из начальствующих лиц), которые при этом не погибли,⁴ шпионы должны говорить: «так случилось, как мы говорили вам; пусть спасается тот, кто до­рожит жизнью».

Тем же, которым государь не дает просимого ими, шпионы должны говорить: «Начальник охраны пустующей местности полу­чил указание государя: „Такой-то и такой-то просили меня о таких вещах, о которых просить нельзя. Получив отказ, эти лица связа­лись с моими врагами. Поэтому ты должен принять меры к их унич­тожению"». Вслед за этим следует поступать как только что было указано.

Тем, которым государь дает просимое ими, шпионы должны го­ворить: «Начальник охраны пустующей местности получил указание государя: „Такой-то и такой-то просили меня о вещах, о которых просить нельзя. Я же дал им это, чтобы заручиться им доверием, а они связались со своей стороны с врагом. Поэтому ты должен позаботиться об их устранении"». Затем следует поступать, как было указано ранее.

К таким, которые не просят того, чего должны были бы просить, шпионы должны обращаться со следующими словами: «Начальник охраны пустующей местности получил приказ государя: „Такой-то

Разделы 164 и 165 (Глава 3)

443

и такой-то не просят меня о таких вещах, которые им надлежало бы просить. Причиной этого может быть не что иное, как боязнь перед совершенным ими преступлением. Следует принять меры к пх уничтожению"». Затем следует поступать как было указано.

Этим самым указывается необходимое в отношении всей той пар­тии, которую следует расположить в свою пользу.

Далее, шпион, находящийся в близких отношениях с (враждеб­ным) государем, должен давать ему знать, что будто бы такой-то и такой-то из его сановников ведет переговоры с людьми врага. Если тот обратит на это внимание, то следует показать ему (якобы) из­менников, доставляющих (данному сановнику) послания (от врага), и говорить: «вот это действительно так».

Или же можно возбудить алчность военачальников и чиновни­ков⁵ обещанием им земли или денег и таким образом натравить их на своих же или же перетянуть на свою сторону.

Если сын враждебного государя живет поблизости (от столицы) ⁶ или же в укреплении, то его следует обрабатывать через посредство шпиопа следующим образом: «Ты являешься сыном государя, наи­более одаренным личными качествами. Несмотря на это, ты нахо­дишься в немилости. Чего же ты ждешь? Восстань и завладей (властью), пока наследник престола не погубил тебя».

Также возможно, чтобы шпион возбудил алчность родственника ⁷ (враждебного государя) или лица, им притесняемого, обещанием ему денег, говоря ему: «Уничтожь главные силы (своего врага), его по­граничные воинские части или иные военные силы».

Далее, он должен поддержать главарей лесных племен деньгами и воздаянием почестей и побуждать их к опустошению страны (вра­жеского государя).

Далее, следует обращаться к противнику (враждебного госу­даря), находящегося у него в тылу,⁸ со следующим предложением: «Этот государь, уничтожив меня, сокрушит также и тебя. Ты должен напасть на него с тыла. Когда он обратится против тебя, то я в свою очередь нападу на его тыл». Или же следует говорить союзникам (враждебного государя): «Я являюсь для вас опорой. Если меня уничтожат, то этот государь сокрушит всех вас». Или же:

444 Двенадцатый отдел. О положении сильнейшего (царя)

«Соединенными силами мы воспрепятствуем его походу». Также следует отправлять послов к таким союзникам, которые тесно свя­заны с врагом или не связаны с ним, со следующими увещеваниями: «Этот государь, покончив со мною, также расправится и с вами. Будьте начеку. Я более способен охранить вас от беды».

В иных случаях следует отправлять посольство к «сре­динному» или к стоящему в стороне государю, в зависи­мости от того, который ближе, чтобы найти убежище. При этом нужно предлагать (своему покровителю) все, чем владеешь. Так в Артхашастре Каутилъи гласит третья глава «Об убийстве военачальников. Сеяние смуты в кругу государств» в двенадцатом отделе «О положении сильнейшего (царя)». От начала сто тридцать восьмая глава.

РАЗДЕЛЫ 166 и 167. О ШПИОНАХ, ДЕЙСТВУЮЩИХ ОРУЖИЕМ, ОГНЕМ И ЯДОМ.* УНИЧТОЖЕНИЕ ПРОВИАНТА, ПРИПАСОВ, ФУРАЖА²

Глава 4

В укрепленных городах (враждующего государя) шпионы под видом купцов, в деревнях шпионы под видом владельцев отдельных домов и в пограничных городах ³ шпионы под видом пастухов или святых аскетов должны обращаться к пограничным соседям,⁴ лесным племенам, родственникам (враждебного государя), притесняемьш им, и прочим одновременно с предложением им товара для продажи. Они должны говорить им следующим образом: «этой местностью легко завладеть». Когда тайные агенты только что указанных лиц явятся в данный укрепленный город, то их следует почтить дарами и воздаянием почестей, а затем показать им все слабые места у госу­дарственных основ (враждебного государя). Затем вместе с ппмп следует наносить удары по этим слабым местам.

Далее, шпион под видом виноторговца может сначала объявить человека, осужденного на смерть,⁵ своим сыном, затем, во время на­падения, покончить с таковым посредством яда и тогда, объявив,

Разделы 166 и 167 (Глава 4)

445

что готовятся поминки по умершему, устроить раздачу сотни сосу­дов с вином, смешанным с ядом. Или же он может дать чистого вина или только на четверть смешанного с ядом,⁷ а затем подмешать к' нему отравленного. Или же он может дать чистого вина военачаль­никам, а затем, когда они опьянеют, предложить отравленного.

Также может все это проделать (шпион) под видом военачаль­ника, выдав человека, осужденного на смерть, за своего сына, и т. д. , Далее, шпионы под видом продавцов вареного мяса, вареного риса и вина, а так же пирожников должны объявить о продаже то­вара особо высокого качества и, состязуясь друг с другом, объявлять о дешевизне своих товаров по случаю распродажи.⁸ Таким образом они должны привлечь врагов и отпустить им свои товары, смешан­ные с ядом.

Или же женщины и дети,⁹ раздобыв опьяняющие напитки, мо­локо, простоквашу, топленое и растительное масло от продавцов этих товаров и положив их в свои собственные сосуды, в которые предварительно положен яд, должны затем разносить их, говоря, что за такую-то цену или более выгодно они могут отдать.¹⁰

Такие же продукты шпионы под видом купцов или разносчиков должны подмешивать к еде слонов и лошадей, смешав их с ядом. Далее, шпионы под видом работников могут продавать корм и воду, смешанные с ядом.

Еще возможно, чтобы торговцы скотом, издавна известные, во время нападения врага пускали свои стада коров или коз в такие места, где они могут вызвать смятение. Или же шпионы под видом торговцев ослами, верблюдами и прочими должны напускать таких (на врагов), разъярив их или же намазав им глаза кровью крысы чучундари.¹¹ Также могут шпионы под видом охотников выпустить из клеток хищников (на врагов), укротители змей (могут выпу­стить) особо ядовитых змей, или же, наконец, содержатели слонов могут натравить таковых (на войска противника).

Люди, имеющие дело с огнем, должны бросать огонь (во враже­ское войско).

Далее, тайные агенты должны убивать начальников пехоты и воинских частей, а также войск на слонах и колесницах, когда те

446 Двенадцатый отдел. О положении, сильнейшего (царя)

обернутся к ним спиною. Они должны также поджигать жилища начальствующих лиц. Шпионы под видом изменников, врагов и лес­ных жителей должны путем нападения на тыл (вражеского войска) препятствовать его выступлению. Еще возможен случай, когда (тай­ные агенты), спрятанные в лесу, станут привлекать к себе погранич­ные войсковые части и покончат с ними. Они же могут воспрепят­ствовать подвозу продовольствия,¹² подходу подкреплений ¹³ и до­ставлению фуража ¹⁴ на узкой дороге, где можно пройти только по одному.

Далее, по заранее установленному знаку, они во время ночного сражения могут поднять шум с применением музыкальных инстру­ментов и объявить: «мы явились, царство наше». Равным образом они могут проникнуть в жилище государя и убить его во время су­матохи.

Еще возможно, чтобы во всех местах, где проходит (враждебный государь со своим войском), находились главари шаек варваров¹⁵ и лесных племен, имея опору в виде засад или заграждений; такие должны покончить (с враждебным государем).

Также возможно, чтобы (агенты) под видом охотников во время суматохи, создавшейся при нападении, уничтожали (войско врага) способами тайного боя.

Также в таком месте, где можно пройти только по одному, или же в скалистой местности, около заграждения, в болоте или на воде можно покончить с силой врага при помощи войска, соответствую­щего данной местности. Или же путем повреждения плотины на реке, озере, у пруда или оросительного сооружения можно уничто­жить вражеское войско посредством силы воды. Врага, находящегося в пустынной местности, в лесу, в низменности или в укреплении,¹⁶ можно уничтожить посредством должным образом примененного огня или дыма.¹⁷

Врага, попавшего в теснину,¹⁸ следует уничтожить огнем, попав­шего в пустыню — дымом, находящегося на отдыхе ¹⁹ — посредством яда, находящегося на воде — посредством злобных крокодилов или людей, знакомых с действиями на воде. Все это должны приводить в исполнение тайные агенты.

Разделы 168—170 (Глава 5)

447

Или же можно (враждебного государя), спасающегося

бегством из своего горящего жилища, уничтожить посред­ством одного из указанных хитрых способов, а также в случае, когда враг будет связан пребыванием в какой-нибудь из указанных местностей.²⁰ Так в Артхашастре Каутилъи гласит четвертая глава «О шпио­нах, действующих оружием, огнем и ядом. Уничтожение провианта, припасов, фуража» в двенадцатом отделе «О положении сильней­шего (царя)». От начала сто тридцать девятая глава.

РАЗДЕЛЫ 168—170. УНИЧТОЖЕНИЕ (ВРАГА) ПОСРЕДСТВОМ ТАЙНЫХ МЕР.» ОДОЛЕНИЕ (ВРАГА) ПРИ ПОМОЩИ ВОЙСКА. ЕДИНОЛИЧНАЯ

ПОБЕДА *