Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 30 из 59

Глава 5

Построив укрепленный лагерь на пространстве 500 луков,⁴ или же в зависимости от местности, следует начинать сражение.

Выделив главную часть войска и отведя ее на удобные позиции, чтобы она была невидимой, главный военачальник и полководец должны построить боевые порядки войска.

Пехоту следует располагать на расстоянии 1 шама,⁵ конницу — на расстоянии 3 шама, колесницы — на расстоянии 5 шама, слонов следует расставлять строем, в два или три раза большим. Таким образом, следует сражаться как удобнее и не мешая друг другу.

Лук имеет 5 аратни.⁶ На таком расстоянии ставятся стрелки из лука. Конница — на расстоянии 3 луков, на расстоянии 5 луков — колесницы и слоны. Между колоннами центра, флангов и крыльев — 5 луков.⁷

Три пехотинца приходятся в качестве ратников⁸ на одного коня; 15 (ратников) — на слона или колесницу, или же 5 коней — (на колесницу и слона). Столько же пеших следует придать для лошади, колесницы и слона.

Три колонны по три колесницы следует поставить в центре, столько же на обоих флангах и крыльях, всего в строе будет 45 ко­лесниц, 225 лошадей и 675 ратников.⁹

В соответствии с этим (ставятся) и пешие охранители коней, колесниц и слонов.

Этот строй называется ровным. Если мы будем (дважды) уве­личивать его рост прибавкой (к каждой колонне) по две колесницы, то их общее число (в каждой из частей строя) достигнет 21.¹⁰ Таким образом, совокупность ^и разновидностей ровного строя даст еще 10 вариантов.¹²

424

Десятый отдел. Относящееся к войне

При неровном числе на крыльях, флангах и в центре будет не­ровный строй. Совершенно так же и в нем при (двояком) прибав­лении по две колесницы можно довести их число до 21, и разновид­ностей неровного строя будет 10.

Оставшееся лишним от построения войск делается резервом.¹³ Из него ²/з всех колесниц следует направить в резерв сторон и 7з — в резерв центра. Таким образом, резерв колесниц центра меньше на 7з-

Этим сказано и относительно резерва слонов и конницы.

Поскольку некоторое количество конницы, колесниц и слонов не связано (непосредственно) со сражением, постольку оно состав­ляет резерв.

Избыток всего войска называется общим резервом, недостаток в численности пехоты — отсутствием резерва,¹⁴ избыток одного из видов войска — частным резервом, избыток предателей — сверхре­зервом (врага).¹⁵

Резерв всего войска должен быть в 4—8 раз увеличен в сравне­нии с общим резервом врага или противорезервом (врага).¹⁶

Строем колесниц объяснен и строй слонов. Или же может быть смешанный строй из слонов, колесниц и конницы. На концах за­кругленного строя находятся слоны, на флангах — главные силы конницы и в центре — колесницы.

Строй, в котором центр составляют слоны, фланги — колесницы, а крылья — конница, называется «разбивающий центр» (против­ника). В противном случае (строй именуется) как «разбивающий фланги».

Строй¹⁷ может быть и только из слонов: из обученных сра­жаться ¹⁸ в центре, из обученных для езды ¹⁹ по флангам и из ди­ких ²⁰ — по крыльям.

При конном строе тяжелая конница ²¹ находится в центре, лег­кая ²² конница — по флангам и крыльям.

При пешем строе впереди следуют тяжелые воины,²³ сзади же — стрелки из луков. Вот виды отдельных чистых строев.

(Или же возможем смешанный строй): с крыльев располагается пехота, с флангов — конница, сзади — слоны, с фронта — колесницы.

Разделы 155—157 (Глава 5)

425

Таково разделение войска на два вида построений (чистое и смешан­ное).²⁴ Или же в зависимости от вражеского строя могут быть видоизменения (указанных построений).²⁵ Этим же сказано и раз­деление войска на три вида построений (включая и видоизменен­ное).

В хорошем войске ²⁶ главная сила в пехоте, а также в слонах и лошадях, которые должны выделяться хорошим происхождением и породой, выносливостью, подходящим возрастом, жизнеспособностью, красотой, внешностью, быстротой, огнем, ловкостью, стойкостью, гордостью, послушанием, благоприятными приметами и хорошим поведением.

Одну треть лучших из числа пехоты, конницы, колесниц и ело нов следует располагать в центре; две трети по обоим флангам и крыльям. Войска второго качества следует располагать вслед за (лучшими частями),²⁷ войска третьего качества, а также ни­чего не стоящие, — в обратном порядке (т. е. впереди лучших частей) .²⁸

Таким образом следует применять все виды построений (сооб­разно обстоятельствам).

При расположении слабых сил на концах (флангов и крыльев) ²⁹ натиск ³⁰ бывает безуспешным. Расположив лучшие войска впереди (во фронте), следует на концах (флангах и крыльях) расставить второстепенные. В арьергарде следует расположить третьестепенные войска, в середине же слабые (ничего не стоящие) силы. В таком виде (войско) будет в состоянии противостоять (врагу).³¹

Установив строй, следует ударить одной или двумя частями из центра, флангов или тыла, а остальными (уже совершенно) унич­тожить (врага).

Если вражеское войско слабое, состоит из лошадей и слонов, не обученных для войны, имеет враждебно настроенных советников и подготовлено подговорами, то по нему следует ударить лучшими си­лами. Если же чужое войско сильное, то по нем следует ударить си­лой двойного качества.

Та часть своего войска, которая слаба, должна быть увеличена в численности. (В боевые порядки) следует строиться там (вблизи

426

Десятый отдел. Относящееся к войне

того места), где вражеское войско слабое, или же там, где есть (не­посредственная) опасность (со стороны противника).

Действия конницы в сражении следующие: (1) первая атака не­приятеля; ³² (2) обходы с боков и с тыла; ³³ (3) прорыв в центре;^3! (4) преднамеренный отход; ³⁵ (5) разрушительный набег; ³⁶ (6) ок­ружение;³⁷ (7) глубокие обходы (обхваты);³⁸ (8) отсечение с по­следующим окружением;^зэ (9) (действия) рассыпным строем;⁴⁰ (10) преднамеренный отход, для того чтобы заманить врага и уда­рить вновь; ⁴¹ (11) поворачивание назад (своих частей перед лицом неприятеля);⁴² (12) защита разбитых с фронта (спереди), с флан­гов (боков) и с тыла;⁴³ (13) преследование разбитого (против­ника) ,⁴⁴

Действия слонов в сражении те же самые, за исключением дей ствия рассыпным строем (и кроме того): (1) уничтожение четырех родов войска по отдельности или вместе; (2) разрушение центра, флангов и крыльев; (3) атаки на слабые места; ⁴⁵ (4) ночные атаки на спящих.⁴⁶

Действия колесниц в сражении те же самые (как и действия сло­нов), за исключением разрушительных набегов и, кроме того, на удобной позиции: (1) атака;⁴⁷ (2) преднамеренный отход; (3) дли­тельное сражение.⁴⁸

Действия пехоты: (1) сражения во всякое время и во всех местах; (2) неожиданные атаки.⁴⁹

Этими способами следует делать нечетные и четные боевые построения, чтобы сила ⁵⁰ у четырех родов войска была соответственной (поставленной задаче).

Отойдя на 200 луков, царь должен находиться с резер­вом,⁵¹ для того чтобы сплачивать разбитых (врагом).⁵" Поэтому без резерва он не должен воевать. Так в Артхашастре Каутильи гласит пятая глава «Разделение войска на крылья, фланги и центр перед войском (противника). Разделение войска на сильное и слабое. Сражения с применением пехоты, конницы, колесниц и слонов» в десятом отделе «Относя­щееся к войне». От начала сто тридцать третья глава.

Разделы 158 и 159 (Глава 6)427

РАЗДЕЛЫ 158 и 159. ПОСТРОЕНИЕ БОЕВЫХ ПОРЯДКОВ В ВИДЕ

РОВНОГО, НЕРОВНОГО, КОЛЬЦЕВОГО И РАСЧЛЕНЕННОГО И

ПРОТИВОПОСТРОЕНИЕ ИМ»

Глава 6

Подразделение строя на фланги, центр и арьергард (резерв) раз­личается последователями школы Ушанаса; на центр, фланги, крылья и резерв — последователями школы Брихаспати.

Формы строя, как ровный, неровный,² кольцевой³ и расчленен­ный,⁴ есть разновидности обоих указанных подразделений, как крылья, фланги и центр.

Из них: (I) ровный — удлиненный по фронту; (II) неровный — при следовании друг за другом; (III) кольцевой — закругленный со всех сторон; (IV) расчлененный — разделение войска по отдель­ности.

(I) Ровный (развернутый) строй заключается в равном располо­
жении крыльев, флангов и центра и может быть: (1) ломающий⁵ —
когда атака ведется флангами; (2) твердый⁶ — когда крылья выне-
•сены назад; (3) непереносимый ⁷ — когда крылья вынесены вперед;

(4) соколиный ⁸ — когда крылья установлены, а атака ведется цент­ром. В противном случае этот (строй) называется: (5) лучный,⁹

(6) средняя часть лука,¹⁰ (7) крепкий,¹¹ (8) очень крепкий; ¹² (далее ■этот строй называется): (9) санджая ¹³ — когда крылья похожи на лук; (10) победный¹⁴ — когда атака ведется центром; (11) длинно­ухий¹⁵— когда крылья (вытянуты), как уши; (12) большая по­беда ¹⁶ — когда крылья по величине двойные; (13) лицо войска ¹⁷ — когда крылья атакующего тройные; (14) рот рыбы¹⁸ — в противом случае; (15) игла ¹⁹ — когда войска (находятся) в последовательной линии; (16) забор²⁰ — когда войско в двух колоннах; (17) непрео­долимый ²¹ — когда оно в четырех колоннах.

(II) Неровный (углубленный строй) — когда крылья, фланги и
Центр неравны. (1) Он может быть как движение змеей²² или как
линия коровьей мочи; ²³ (2) строй в виде повозки ²⁴ — когда центр
■спаренный, а крылья как в ровном строе; (3) обратный этому —

428

Десятый отдел. Относящееся к войне

строй дельфина;²⁵ (4) смешанный тележный строй из слонов, кон­ницы и колесниц называется парипатантака.²⁶

3. 
   Кольцевой — когда нет различия между крыльями, флан­гами и центром. Он называется еще обращенный лицом во все стороны, одинаково благоприятный, восьмичленный и непреодо­лимый.
   
4. 
   Расчлененный — когда крылья, фланги и центр отделены друг от друга. Он может быть: (1) строй молнии ²⁷ или кольчуги ²⁸ — когда войско установлено в форме пяти частей; (2) в виде сада ^2Э или вороньей ноги³⁰ — из четырех частей; (3) в виде полумесяца или клешней краба ³¹ — из трех частей.
   

С повозками в центре, со слонами на флангах, с конницей в тылу строй называется надежным.³²

С пехотой, конницей, колесницами и слонами в указанной после­довательности — недвижный.

Со слонами, колесницами, конницей и пехотой в указанной после­довательности — непоколебимый.³³

Из них ломающий³⁴ (строй) разбивается твердым, твердый — непереносимым, соколиный — лучным, крепкий — очень крепким, с крыльями, как у лука, — победным, длинноухий — болынепобед-ным, парипатантака — одинаково благоприятным, непреодолимым же строем побеждаются все (виды строя).

Из пехоты, конницы, колесниц и слонов одно побеждается дру­гим в указанной последовательности, слабая же часть побеждается более сильной.

Над каждым десятком из единичных членов (подразделений войска)³⁵ стоит падика (начальник). Над десятью падиками — се-напати (военачальник), над десятью сенапати — наяка (воевода).³⁶

Он (т. е. наяка) должен трубными звуками, знаменами и фла­гами устанавливать опознавательные знаки (и сигналы) ³⁷ для (раз­личных) родов войск при разделении их на части, при их сосредото­чении, при остановках, при походе, при возвращении и при ударе (атаке).

При одинаковом боевом порядке³⁸ успех (похода) зависит or правильного использования места и времени.

Разделы 158 и 159 (Глава 6)

429

Беспокойство врагу следует причинять машинами,³⁹ тайными средствами, тайными шпионами, убивающими тех, чье внимание занято другим,⁴⁰ обманом, отождеств­лением (царя) с божеством, повозками, изображающими слонов;⁴¹ озлоблением ненавидящих, стадами коров, под­жогами лагерей, поражением флангов и тыла, сеянием раздора через шпионов, переодетых послами; ⁴² или (опо­вещением), что крепости его сожжены или сдались или что поднялся гнев его родственников или лесных племен. Если лучником выпущена стрела, то она убивает од­ного или не убивает. Мысль же, брошенная сознательно, убивает даже находящегося во чреве.⁴³ Так в Артхашастре Каутилъи гласит шестая глава «Построение боевых порядков в виде ровного, неровного, кольцевого и расчле­ненного и противопостроение им» в десятом отделе «Относящееся к войне». От начала сто тридцать четвертая глава.

Этим окончен в Артхашастре Каутилъи десятый отдел «Относя­щееся к войне».

ОДИННАДЦАТЫЙ ОТДЕЛ

ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ В ОТНОШЕНИИ ОБЪЕДИНЕНИЙ

РАЗДЕЛЫ 160 и 161. ДЕЙСТВИЯ, ВЫЗЫВАЮЩИЕ РАЗДОРЫ (В ОБЪЕДИНЕНИЯХ), И ТАЙНОЕ УБИЙСТВО»

Глава 1

Привлечение на свою сторону ² объединения является более суще ственным, чем приобретение войск или союзников. Действительно, в силу своей сплоченности объединения неодолимы для других. Еслл такие объединения благорасположены (к заинтересованному госу­дарю), то последний должен их использовать, (привлекая их к себе) любезностями и дарами. Объединения же, настроенные враждебно. следует одолевать путем сеяния среди них раздора и открытою си­лою.

Воинские объединения,³ как Камбоджа, Сураштра и др., живут войною как ремеслом.⁴ Другие объединения, как Личчхиви, Врад-жика, Маллака, Мадрака, Кукура, Куру, Панчала ⁵ и пр., извлекают пользу из самого царского звания.⁶

Шпионы (заинтересованного государя) должны находиться при ⁷ всех (подобных объединениях) и замечать те стороны, которые при­водят ко взаимным разногласиям, вражде и ссоре среди (членов) объединений.

Подметив такие пункты, они должны посеять раздор последова­тельно тщательно подготовленным образом, говоря, например: «вог

Разделы 160 и 161 (Глава 1)

431

такой-то клевещет на тебя». Такие (подстрекательства) должны производиться в отношении обеих сторон (которые желательно пос­сорить). Когда между членами объединения будет посеяна вражда, то (шпионы) под видом учителей должны создать повод к (многочис­ленным) мелким ссорам, имеющим объектом знание, искусство, игру и увеселение. Также возможно, чтобы подстрекатели путем неподо­бающих восхвалений в таких местах, как публичные дома и кабаки, вызвали среди главенствующих лиц объединений ссору.⁸ Они также могут разжечь ссору путем поддержки тех, кто поддается их увеще­ваниям.

Они могут подстрекать молодых царевичей,⁹ которые лишь в ни­чтожной степени могут удовлетворять своим прихотям,¹⁰ путем обе­щания им более значительных благ.

Далее, они могут удерживать более высокопоставленных (членов объединений) от взаимной трапезы с более низкими и вступления в брак (с дочерьми последних, вызывая этим самым вражду). С дру­гой стороны, они могут побуждать более низких к общей трапезе и бракам с высшими. Также они могут побуждать более низких к тому, чтобы они занимали положение, равное лицам более высокопостав­ленным, пользуясь своим происхождением, храбростью и несоответ­ствием их положения.

Еще возможно, чтобы они привели в расстройство какое-нибудь уже налаженное дело путем создания таких условий, которые не со­ответствуют данному делу. Затем при возникновении спорных дел подстрекатели,¹¹ причиняя ночью вред ценным предметам, скоту и людям, могут вызывать ссоры. Во всех случаях ссоры (заинтересован­ный государь) должен поддерживать более слабую сторону военной помощью и деньгами и таким образом содействовать поражению про­тивной стороны. Разобщенных он должен переселять в другие места. Он может также поселить их вместе, на одной земле, и тут же посе­лить на их же земле 5 или 10 земледельческих семейств.¹² Действи­тельно, (враждующие члены объединения), находящиеся в одном месте, с легкостью поддаются воздействию оружием.¹³ Если же они будут стремиться к соединению вновь, то он должен принимать про­тив них карательные меры.

432 Одиннадцатый отдел. Образ действий в отношении объединений

Далее, (заинтересованный государь) может дать звание (или по­ложение) наследника-царевича такому, который либо содержится под стражей членами объединения, носящими царское звание, либо на­гнан ими; такой должен быть благородного происхождения и зна­менит. Сторонники ^u (такого лица) под видом кудесников должны показывать перед объединением, что (данное лицо) имеет признаки царского достоинства. Главенствующих лиц объединения, благочести вых и поступающих по закону следует побуждать к тому, чтобы они поступали в отношении такого-то, сына или брата данного госу­даря, как велит им их закон. Если они на это согласятся, то, для того чтобы завоевать расположение той партии, которую необходимо привлечь на свою сторону, следует послать ей военную помощь л деньги. Когда (враждующие партии) вступят между собой в борьбу, то (агенты) под видом содержателей кабаков должны под предло­гом, что дети или жены (каких-либо членов объединения) умерли, давать им (этим членам) сотни сосудов с вином, смешанным с отрав­ляющими веществами, как бы для совершения обрядов в честь умер­ших.¹⁵

Далее, шпионы должны объявлять (членам объединений) о на­ходящихся при святилищах, воротах храмов и местах хранения цен­ных предметах с печатями, показывающими, (что данные предметы) действительно сделаны из золота. О таких предметах следует гово­рить, что они являются залогом соглашения для предпринимаемых действий.¹⁶ Когда члены объединения покажутся, (для того чтобы взять эти предметы), то следует объявить, что они принадлежат государю.¹⁷ Затем следует устроить нападение (на данных членов объединения).¹⁸

Далее, возможно, чтобы (шпион) взял принадлежащих объеди­нению вьючных животных или деньги в долг.¹⁹ Затем, в присутствии свидетелей,²⁰ он должен передать данные предметы главе объедине­ния. Когда (члены объединения) будут требовать (эти предметы) обратно, он должен говорить: «они отданы такому-то начальствую­щему лицу».²¹

Этим самым указаны случаи сеяния раздора в военных лагерях и среди лесных племен.

Разделы 160 и 161 (Глава 1)

433

Далее, возможен случай, когда шпион убеждает сына главы объе­динения, много мнящего о себе, в том, что он является сыном та­кого-то государя и что его укрывают здесь из боязни врагов. Если он пойдет на это, то государь (которому необходимо посеять раздор среди объединения) должен поддержать его деньгами и военной силой и натравить его на объединение. Когда же цель будет достиг­нута, то (мнимого царевича) следует удалить.²²

Далее, подосланные агенты ²³ под видом содержателей притонов или же певцов, актеров, танцоров или жонглеров должны разжигать страсти главарей объединений при помощи женщин, отличающихся Красотой и молодостью. Если кто-либо из данных лиц полюбит (та­кую женщину), то следует заручиться его доверием, а затем пос­сорить его с другим (членом объединения), выставив основанием, Что (данная женщина) ходит к этому другому или похищена им насильно. Во время же ссоры подстрекатели должны (незаметно) делать свое дело (и покончить с обманутым влюбленным), а затем объявить: «этот влюбленный убит (соперником)». ¹ Или же к разочарованному (обманутому) и не терпящему оскор­бления ²⁴ может явиться женщина и сказать ему: «я люблю тебя, но такой-то глава объединения меня притесняет. Пока он жив, я не могу существовать». Таким образом она может побуждать к убийству дан­ного (главы объединения).

Далее, возможно, что женщина, (якобы) похищенная насильно, даст умертвить своего похитителя ночью в саду или в увеселитель­ном месте при помощи наемного убийцы или же сама отравит его. Затем она должна объявить: «вот этот мой любовник убит таким-то».

Еще возможно, чтобы переодетый волшебником завлек вклюблен-ного различными средствами, возбуждающими страсть, а затем, по­кончив с ним при помощи яда, удалился. После его ухода другие агенты должны объявить, (что данное убийство) совершено другими и указать на таковых.

Еще возможен случай, чтобы женщины, (имеющие вид) богатых вдов, таких, которые ведут тайный образ жизни, или особо подстав­ные женщины,²⁵ затеяли ссору из-за наследства, закладов и прочего и разжигали страсти главарей объединений.²⁶ Также это могут де-

434 Одиннадцатый отдел. Образ действий в отношении объединений

лать актрисы, танцовщицы и певицы. Если (главы объединений) станут иметь с ними общение, то наемные убийцы должны покончить с ними или связать и увести их, проникнув тайным образом ночью в места свидания.

Далее, может быть случай, когда шпион станет подбивать главаря объединения, охотника до женщин, следующим образом: «Вот в этом селении имеется семейство бедняков. Глава этого семейства уда­лился в другое место. У него есть жена, достойная царя. Возьми ее». После овладения этой женщиной, по прошествии половины месяца, (шпион), переодетый святым волшебником, должен громогласно объявить среди изменнических главарей объединения:²⁷ «такой-то глава объединения²⁸ бесчестит мою жену, невестку, сестру или дочь». Если объединение станет его наказывать, то государь должен оказать ему помощь и восстановить против тех, кто относится к нему враждебно. Если же такой глава объединения не подвергнется нака­занию, то наемные убийцы должны ночью покончить с мнимым святым.²⁹

После этого такие же переодетые должны объявлять: «такой-то (глава объединения) является убийцей брахмана и любовником брахманки».

Далее, возможно, чтобы (шпион) под видом толкователя знаме­ний показывал одному (из главарей объединения) девушку, которую прочит себе в жены другой, говоря: «Дочь такого-то будет супругою царя и сын ее также будет царем. Поэтому следует употребить все усилия, чтобы ею овладеть». В случае если девушкою трудно овла­деть, следует побуждать противную партию к сопротивлению. Если же девушкой овладели, то само собою возникает ссора.

Еще возможно, чтобы (женщина) под видом монахини обраща­лась к главарю объединения, любящему свою жену, со следующими словами: «такой-то из начальствующих лиц, находясь в опьянении молодости, послал меня к твоей жене. Боясь его, я взяла от него письмо и украшения и пришла к тебе. Жена твоя невинна. Его же следует тайным образом устранить. При этом я со своей стороны могу помочь». Во всех таких случаях ссоры, возникающих сами со­бой или подстроенных тайными агентами, государь должен поддер-

Разделы 160 и 161 (Глава 1)

435

живать более слабую сторону деньгами и военной силой и таким образом способствовать поражению враждебной ему партии или уда­лению последней.

, Подобным образом должен действовать единодержавный госу­дарь против объединений. Объединения же должны защищаться от таких обманных действий со стороны единовластного государя.³⁰

Глава же объединения со своей стороны должен вести в отношении объединения правильный образ действий и быть любимым (им). Он должен быть обузданным, иметь надежных помощников ^3! и согласовать (свой образ дей­ствий) с мыслями и намерениями всех (других глав объе­динения) ,³² Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава «Действия, вызывающие раздоры (в объединениях), и тайное убийство» в один­надцатом отделе «Образ действий в отношении объединений». От на­чала сто тридцать пятая глава.

Этим окончен в Артхашастре Каутилъи одиннадцатый отдел «Об­раз действий в отношении объединений».

ДВЕНАДЦАТЫЙ ОТДЕЛ

О ПОЛОЖЕНИИ СИЛЬНЕЙШЕГО (ЦАРЯ)

РАЗДЕЛ 162. ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ ПОСЛА»