Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 44 из 59

К разделу 48 (главы 31—32). (Стр. 143—147)

¹ Надзиратель за слонами (hasty-adhyaksa) или «надзиратель за слоновод-
ством».

² Дрессировщики — anlkastha.

³ Прислуги — upasthayuka.

⁴ Изгородь (или притвор) — pragrlva.

⁵ Должно . . . иметь пол (astaraka) или настил (см. отд. II, гл. 30) —
у Ганапати Шастри и Джолли: antaraka.

⁶ С половинной высотой — ardha-apacraya.

⁷ Совсем дикие (vyala) или «буйного нрава».

⁸ Следует поить (pratipana)— у Мейера: pratipadana, т. е. «восстановле­
ние сил».

⁹ Он должен вставать и ложиться — samvecana-utthanika.

¹⁰ Детеныш-сосун — vikka.

¹¹ Слон без бивней — matkuna.

¹² Кормящая самка (dhenuka-hastinl)— у Шамашастри: «elephants which
suckle their young ones (dhenuka) and female elephants (hastini)» (?).

¹³ Ha 1 локоть высоты слона (aratnau) — так у Ганапати Шастри; у Ша­
машастри и Мейера: saptaratnau, т. е. «(корм) для слона в семь локтей вы­
соты».

¹⁴ Светильник — pradlpika.

¹⁵ Особо свирепый — arala.

¹⁶ Прирожденная хорошая кровь — samjata-lohita.

¹⁷ Сосуд дрони (droni) — овальный сосуд из дерева, употребляемый для
хранения или разливания воды; у Шамашастри: «that which is of uneven
surface (jatadronika)».

630

Комментарии

18 Обращение со слонами — hasti-pracara.

¹⁹ Дикие (vyala) или «хищные»; у Мейера: «der tiickische».

²⁰ Который позволяет на себя взбираться — skandha-gata.

²¹ Которого можно привязывать к столбу — stambha-gata.

²² Которого можно обучить, завлекши его в воду — vari-gata.

²³ Которым можно овладеть, когда он попадет в яму—avapata-gata.

²⁴ Предварительные действия — upavicara.

²³ (Действия) . . .в отношении слонят — vikka-karma.

²⁶ Спокойное стояние — upasthana.

²⁷ Повороты — samvartana.

²⁸ Наступление — samyana.

²⁹ Наступление на вражеский город — nagarayana.

³⁰ Бой в открытом поле — samgramika.

³¹ Приучение. . . к подпругам — kaksya-karma.

³² Приучение. . . к цепям, служащим поводьями — graiveya-karma.

³³ Совместное обучение целым стадом — yutha-karma.

³⁴ Совместный ход с другими слонами — kunjara-aupavahya.

³5 Рысь — dhorana.

³⁶ Ход различных видов—adhana-gatika.

³⁷ Движение с применением стрекала — totra-upavahya.

³⁸ Простой («чистый») ход. . . словам погонщика — guddha-upavahya.

³⁹ Действия слона на охоте — margayuka.

⁴⁰ Дрессировка в том. . . слабой стороной — hina-karma.

⁴¹ Смирный — suvrata.

⁴² Веревки... для взбирания на слона (рагауапа)— так согласно Гаиа-
пати Шастри; у Мейера: «Fufifesseln».

⁴³ Конюхи — aupacarika.

⁴⁴ 2 пала. В тексте prasrti — собств. «пригоршня», мера веса, равная 2 пала.

⁴⁵ Церемонии качания светильников — nlrajanah.

⁴⁶ Сканда (Senani) — букв, «водитель войска», один из эпитетов бога
войны Сканды-Картикейи. В индийской мифологии Сканда Картикея почи
тается как военачальник богов.

К разделам 49—51 (глава 33). (Стр. 148—149)

¹ Начальник колесниц, начальник пехоты и обязанности главного воена-
чальника — ratha-adhyaksa, patty-adhyaksa, senapati-pracarah.

² Колесница должна вмещать. . . и 12 (daca-purusa dvadacantaro rathah) —
так согласно Мейеру; у Шамашастри: «The best chariot shall measure 10 pu-
rushas in height and 12 puruskas in width». Здесь пуруша (purusha) равна
96 пальцам (angula).

³ Колесницы. . . для церемоний — pusya-ratha.

Ко второму отделу

631

* Колесницы для разрушения вражеских городов — para-pura-adhiyanika.

⁵ Колесницы для обучения — vainayika.

⁶ Возницы — sarathi.

⁷ Воины, сражающиеся на колесницах — rathika.

⁸ Лошади, запряженные в них (ratbya) — согласно Шамашастри, эту фразу
следует понимать в том смысле, что надзиратель за колесницами должен про­
верять способность войск к метанию стрел и пр., к несению доспехов, к бою
на колесницах и пр.

⁹ Вознаграждение и отличие (artha-mana-karma)— у Шамашастри: adhva-
mana-karma— «ascertain the distance of roads».

¹⁰ Люди. . . при колесницах — bhrta.

¹¹ Люди, случайно запятые при них — abhrta.

¹² Постоянные (наследственные) войска (maula)—у Обермиллера: «основ­
ных кадров войска».

¹³ Наемные (войска) — bhpta.

¹⁴ Войска, представляемые объединениями (creni-bala) — согласно Шама­
шастри и Мейеру: «состоящих из объединений». Очевидно, здесь имеются
в виду войска корпоративные.

¹⁵ Кутакханаки (kuta-khanaka), т. е. оборудованные, укрепленные местно­
сти; у Обермиллера: «в окопах» (?). Ср. прим. 3 на стр. 704.

¹⁶ Т. е. со стен осажденного города (согласно Гананати Шастри).

¹⁷ Войско, состоящее из четырех родов (catur-aiiga), т. е. большое войско,
состоящее из четырех родов, а именно: из слонов, коней, колесниц и пехо­
тинцев.

К разделам 52 и 53 (глава 34). (Стр. 149—150)

¹ Хранитель печати (mudra-adhyaksa) или «надзиратель за выдачей доку­
ментов», «надзиратель за печатями».

² Надзиратель за пастбищами — vivita-adhyaksa.

3 Временные небольшие колодцы — utsa.

К разделам 54 и 55 (глава 35). (Стр. 150—152)

¹ Обязанности главного сборщика податей (samahartr-pracarah) или «обя­
занности собирателя доходов».

² Действия агентов под видом... отшельников — grhapati-vaidehaka-la
pasa-vyanjanah pranidhayah.

³ (Селения), освобожденные от налогов — pariharaka.

⁴ Которые представляют военную силу — ayudhiya.

⁵ Квартальный инспектор (gopa) или «сельский десятник», «сотник».

⁶ Посредством пограничных знаков (sima-avarodhena), т. е., согласно

632

Комментарии

Бхаттасвамину: nadt-caila-vj-ksa-adibhih — «через посредство рек, гор, де­ревьев и пр.».

7. 
   Общая земельная площадь — ksetragra.
   
8. 
   Столовые — satra.
   
9. 
   Питейные дома — ргара.
   

w В качестве поддержки — anugraha.

и Поведение (caritra) — у Шамашастри: «history».

¹² Районный инспектор (sthanika) или «окружной инспектор».

is Представители исполнительной власти — pradestarah.

¹⁴ Подавление влиятельных беспокойных лиц (bali-pragraha) — у Шама­
шастри: «but also collect the special religious tax known as bali (bali-pragra-
ham kuryuh)».

¹⁵ Предосудительного поведения — anarthya.

¹⁶ Пошлина на указанные товары — culka.

¹⁷ Сумма, вносимая пограничной охране (vartani) — согласно Ганапати
Шастри: antapala-adeyasya.

¹⁸ Плата конвою — gulma.

¹⁹ Наиболее смелые грабители и враги (stena-amitra-pravira-purusanam) —
у Шамашастри: «thives, enemies and persons of undue bravery».

К разделу 56 (глава 36). (Стр. 153—156)

¹ Обязанности градоначальника — nagarika-pranidhilj.

² Квартальный инспектор (gopa) — см. прим. 5 к разд. 55.

3 Районный инспектор (sthanika) — см. прим. 12 к разд. 55.

⁴ Лица, стоящие во главе богоугодных заведений — dharmavasathinah.

⁵ Заслуживающие доверия... лица (sva-pratyayah.) — у Шамашастри:
«only when those persons are known to be of reliable character» (?).

⁶ В местах их деятельности — sva-karma-sthanesu.

⁷ Букв, «вовлекаются в ночной беспорядок» (ratri-dosam bhajeta).

8 Решета—furpa.

^!) В случае. . . стоку нечистой воды — panka-udaka-sannirodhe.

¹⁰ Ворота, предназначенные для выноса трупов—sava-dvara.

¹¹ Налика (nalika) — период времени, равный приблизительно 24 мин.

¹² После ночного сигнала — turya-cabde.

¹³ Штраф. . . за несвоевременное нахождение на улице (aksana-tadana) —
согласно Ганапати Шастри: akala-samcara-danda.

и В такие ночи. . . свободное передвижение (cara-ratrisu) — имеются в виду религиозные праздники и пр.

¹⁵ Которая не является рабыней (adasi) — согласно Ганапати Шастри, здесь имеется в виду гетера.

К третьему отделу

633

1⁶ Которая находится под защитой кого-либо (krta-avarodha) — ср. ava-
ruddha (см. прим. 7 к разд. 44, стр. 624); у Шамашастри: «a woman arrested
for untimely movement».

¹⁷ Благородная женщина — kula-stri.

¹⁸ Возможно. . . провинность (punya-cilah samaya-anubaddha va dosa-nis-
krayam dadyuh) — это можно понимать также в том смысле, что лица, изве­
стные своим хорошим поведением и т. д., могут вносить выкуп для освобо­
ждения задержанных (Шамашастри). Согласно Бхаттасвамину, здесь речь
идет о самих лицах хорошего поведения, которые, связав себя словами: «не
будем больше делать этого» — и дав выкуп деньгами, не попадают в тюрьму.
Этот вариант положен в основу нашего перевода.

К третьему отделу. О судопроизводстве К разделам 57 и 58 (глава 1). (Стр. 157—161)

¹ Порядок заключения сделок (vyavahara-sthapana) или «установление
процесса».

² Основания для ведения тяжб (vivada-pada-nibandha) или «определение
обстоятельств тяжбы».

³ Укрепленные пункты (janapada-sandhi) — у Ганапати Шастри: janapada-
sandhav antapala-durge; у Мейера: «an den Landesgrcnzen»; у Шамашастри:
«at the places where districts meet».

ⁱМестечки — sangrahana.

⁵ Районные центры — dronamukha (см. прим. 3 к разд. 22, стр. 586).

⁶ Окружные центры — sthanlya (см. прим. 4 к разд. 22. стр. 586).

⁷ Судебные чины (dharmasthah. . . amatyah) — термин amatya у Мейера
оставлен без перевода; у Шамашастри: «three members acquainted with Sacred
Law (dharmasthas and three ministers of the king (amatyas)».

⁸ Заключенные по тайному сговору (upahvara-krta) — у Мейера: «im Ge-
heimen abgeschlossene».

9 Низший вид штрафа caxaca (purva-sahasa-danclah), т. е. штраф в раз­
мере до 96 пана.

¹⁰ Получение. . . суммы — adhika-rna-grahana.

¹¹ Заклады запечатанные (niksepa) или «драгоценности, отданные на хра­
нение или для обработки».

¹² Заклады незапечатанные — upanidhi.

¹³ Дела... вторжения (в чужой дом) (sahasa-anupraveca) — у Мейера:
«Raub».

¹⁴ Скандалы и браки (kalaha-vivaha) — у Обермиллера: kalaha-vivada —
«ночные скандалы». У Мейера: «Streithandel (Schlage rei), Hochzeit»; у Шама­
шастри: «duel, marriage». Чтение vivaha Обермиллер полагает неправильным.

634

Комментарии

¹⁵ Соглашения. . . против лиц тайных профессий (т. е. преступников)
(gudhajTvisu) — у Ганапати Шастри: kuta-hiranyadi-vyavaharisu — «против
фальшивомонетчиков и пр.».

¹⁶ Хотя бы они. . . с вероломством (upadhi-krtah) — у Мейера: «die mit
Betrug ausgefiihrten»; у Шамашастри: «fraudulent agreements».

¹⁷ Человек, отданный в залог (ahitaka) — см. ниже, прим. 12 к разд. 65,
стр. 646.

¹⁸ Лицом, не достигшим. . . предельный возраст — aprapta-atTta-vyavaha-
rabhyam.

¹⁹ Лицом, пораженным в правах (abhicasta) — у Мейера: «von einem ins
Ungluck (Bankerott) Geratenen»; у Шамашастри: «a convict».

²⁰ Кастовая группа (varga) — согласно Ганапати Шастри, этот термин со­
ответствует jati (каста); у Мейера: «Gesellschaftliche Gruppen».

²¹ Совершенные явно (sampurna-carah.) — у Мейера: «bci denen voile Be
wegungsfreiheit da ist»; у Шамашастри фраза оставлена без перевода.

²² Совершенные с чистым намерением (cuddha-dccah) — у Мейера: «die
einzelnen Punkte unbeanstandot sind»; у Шамашастри фраза оставлена без пе­
ревода.

²³ Приказ — adeca.

²⁴ Залог — adhi.

²⁵ Это то, что касается порядка совершения сделок (iti vyavahara-stha-
paua) — в издании Ганапати Шастри эта фраза отсутствует.

²⁶ Обвинитель (истец) — vedaka или vadin.

²⁷ Обвиняемый (ответчик) — avedaka или prativadin.

²⁸ Первая или вторая половина месяца — paksa.

²⁹ Сущность дела — karana.

³⁰ Обстоятельства — adhikarana.

³¹ Которые должны быть правоспособными (krta-samartha-avasthayoh) —
у Мейера: «denen beiden geniigende Biirgschafte gestellt worden ist».

³² Недостоверность заявления — parokta.

³³ В том случае, если. . . сам добровольно дает их ... взыскивается — svayarii-
vadidanda.

³⁴ Плата лицам, участвующим в сделке — purusa-bhrtih.

³⁵ Плата за разъезды (данных лиц) — pathi-bhaktam.

³⁶ Наказуемая сторона — niyamya.

³⁷ Обвиняемый... встречное обвинение — abhiyukto па pratyabhiyunjita.

³⁸ Разногласий в торговых делах — sartha-samavayebhyalj.

³⁹ После 1¹/₂ месяцев — tripaksad tirdhvam.

⁴⁰ Профессиональные орудия (vrtty-upakarana)— согласно Ганапати Ша­
стри: krsyadi-jlvika-arthani hala-khanitra-kuddalani; у Джолли: pratyupaka-

rana.

Л* третьему отделу

035

⁴¹ Показания свидетелей (saksi-vacanah) — согласно Ганаиати Шастри:
abhiyoktur athava abhiyuktasya dlianarii saksibhir vibhavyamanah tat-putra-
dayo dadyur grhnlyur va; у Мейера: «dann ist Zeugenwort wertlos».

⁴² Для избавления от напастей (raksoghna-raksitam) — согласно Ганапати
Шастри: akucala-parihararthah cirasi sitasarsapa-praksepo, т. е. «посыпание
головы (букв, «бросание на голову») белой горчицей в целях избавления от
зол»; у Обермиллера: «или же заставить его исполнять работы под надзором
полиции» (согласно чтению Мейера: raksaparaksitam); у Шамашастри: «Ье-
caused to perform such ceremonies as drive out demons».

⁴³ Когда все законы нарушаются — nacyatam sarva-dharmanam.

⁴⁴ Царь. . . проводником закона (raja dbarma-pravartakah)— так у Джолли
и Шмидта; у Ганапати Шастри: raja-dharmah pravartakah; у Обермиллера:
«Законы правительственной власти (raja-dharmah) поддерживают (жизнь
страны)».

⁴⁵ Образ действия (svadharma) — точнее: «соблюдение своего закона».

⁴⁶ Книга (закона) теряет силу (patho hi nacyati) — согласно Ганапати
Шастри: dharma-castra-vacanam adarcanam prapnoti па pravartata ity arthah.

⁴⁷ Присяга (capatha) или «клятва».

К разделу 59 (главы 2—4). (Стр. 162—172)

¹ Дела, связанные с браком — vivaha-samyuktam.

² О брачных законах. . . и о положениях при выходе замуж во второй
раз — vivaha-dharmah strldhana-kalpa adhivedanikam.

³ Мирская жизнь (vyavaharah) — у Шамашастри: «Marriage is the basis
of all disputes».

⁴ Брахмический брак — brahma-vivaha (brahmo vivahah).

⁵ Праджапатийский брак — prajapatya(-vivaha).

⁶ Брак, свойственный древним мудрецам (риши) — arsa(-vivaha).
' Брак божественный — daiva(-vivaha).

8 Брак гандхарвов — (gandharva(-vivaha)). Гандхарвы (gandharva) —
в индийской мифологии разновидности добрых полубогов, считающихся небес­
ными музыкантами.

⁹ Брак асуров (asura(-vivaha)). Асуры (asura) — букв, «небоги», де­
моны, противники богов. В ведическую эпоху асуры почитались добрыми бо­
жествами.

ю Брак ракшасов (raksasa(-vivaha)). Ракшасы (raksas, или raksasa) — разновидности злых полубогов. Согласно Яджнявалкье (Yajnavalkya), цитируе­мому в комментарии Миллинатхи (Mallinatha) к «Шишупалавадха» (CiQulpala-vadha) — «Убиение Шишупалы» (II, 38), это есть такой вид брака, когда де­вушка является добычей победившего в бою (raksaso yuddha-haranat). Этот вид брака, равно как и брак гандхарвов, считается принятым среди кшатриев,

636

Комментарии

согласно законам Ману (см. там же). Об этом также говорится в Махаб-харате (Адипарва) — см. русский перевод, стр. 292.

¹¹ Брак пишачей (paifaca(-vivaha)). Пишачи (picaca) — разновидности
демонов, злые духи.

¹² Второй вид выкупа. . . невеста (dvitlyam culkam) — согласно Ганапати
Шастри: paribhasita-culka-vyatiriktam culkam priti-vacad dattam, stri ka-
nyaiva hareta, т. е. «другой вид выкупа, который дается (женихом) добро­
вольно, сверх того, который требуется по уговору».

¹³ Согласно Ганапати Шастри: vara-bandhv-adibhih sarvair api.

i* Имущество женщины (strl-dhana) или «женское имущество», т. е. иму­щество жены.

¹⁵ Согласно Ганапати Шастри: vrttir bhumi-hiranyadi-jlvikartha.

¹⁶ Драгоценные украшения (abandhya) — согласно Ганапати Шастри:
bhusanadi.

¹⁷ В размере не свыше 2000 (каршапаиа) (para-dvi-sahasra) — согласно
Ганапати Шастри: kar$a-pana-sahasra-dvaya-paramavadhih. Каршапана (каг§а-
рапа) — здесь, очевидно, то же, что и пана (рапа).

¹⁸ Для исполнения. . . предусмотренных законом — dharma-karye.

¹⁹ Если они имеют детей-близнецов — mithunam prajatayoh.

²⁰ Т. е. первых четырех видов.

²¹ Т. е. браки гандхарвов (gandharva-vivaha).

²² Т. е. браки асуров (asura-vivaha).

²³ Согласно Ганапати Шастри: ubhayam dharma-karyadi-viniyuktam
sambhuya-trivarsa-upabhuktam са — «оба, т. е. употребленное (израсходован­
ное) для совершения обязательства, предусмотренного законом и пр., а также
израсходованное при совместном пользовании в течение трех лет».

^Остаток суммы выкупа (gulka-gesam) — согласно Ганапати Шастри: sahabhukta-avaci$taih gulkam, т. е. «сумма выкупа, оставшаяся после сов­местного пользования».

²⁵ Если же вдова выйдет замуж вновь—vindamana.

²⁶ Если. . . имеет намерение вновь выйти замуж (в пределах родства
своего мужа) (kutumba-kama) — согласно Ганапати Шастри: santana-kama-
naya devaram bhajamana — «если она заключает брак (например) с деверем
ради получения потомства»; у Мейера: «Will sie aber wieder eine eigene Fa-
milie griinden».

²⁷ Выход замуж во второй раз — niveca.

²⁸ См. отд. III, гл. 4.

²⁹ В том случае, если. . . выходит замуж за другого — jnati-hastad abhi:
mrstayah.

³⁰ См. прим. 14 к этому разделу.

³¹ Должна. . . отдать в рост (sphati-kuryat) — согласно Ганапати Шастри-
vardhayet.

К третьему отделу

637

³² Имущество, которым ... свободно располагает (kama-karaniyam)— со­
гласно Ганапати Шастри: yatheccha-viniyojyam.

³³ Если женщина . . . остается ему верна (pati-cayanam palayantl) — у Ша-
машастри: «faithful to the bed of her dead husband».

34. 
    Иное, что было дано семьей мужа (anvadheyam) — согласно Ганапати Шастри: «pitr-grha-anitam — «принесенное из родительского дома».
    
35. 
    Если она рождает только мертвых детей (vindu) — согласно Ганапати Шастри: nacyat-prasuti; у Джолли и Шмидта: nindu.
    

³⁶ Сумма в виде возмещения — adhivedanika.

³⁷ При совпадении периодов месячных — tirtha-samavaye.

38 С уже имеющей жизнеспособное потомство — jivat-putram.

³⁹ Или «имеет детей» (putravatim).

⁴⁰ Ради потомства — putrartham.

*¹О повиновении. . . о запрещении сношений (с другими) — cucrti$a-bharma-parusya-dvesa-aticara-upakara-vyavahara-pratisedhac са.

42 Или «правоспособной» (prapta-vyavahara).

43 Наемница (bharmanya) — согласно Ганапати Шастри: grha-bharana-
niyuktayam.

44. 
    Муж обязан обучать. . . хорошему поведению — vinaya-grahana.
    
45. 
    Оскорбление словами—vak-parusya.
    
46. 
    Оскорблзние действием — danda-parusya.
    
47. 
    См. ниже текст этой главы.
    
48. 
    Это случаи оскорбления — iti pflrusyam.
    

⁴⁹ Об этом подобной. . . служащей шпионкой — savarna-apasarpa-upagame.

50 У Мейера: «bei Anfassung ab den Zahnen, den Nageln»; у Шамашастри:
«holding out her teeth, or her nails».

⁵¹ Штраф до 96 пана — purvah sahasa-dandah.

52 Т. е. человек, находящийся вне касты, неприкасаемый (см. прим. 13
к разд. 10).

⁵³ При оказании помощи золотом. ..ив нечеканном виде — hiranya-
suvarnayoh.

54. 
    Перевод дается согласно толкованию Ганапати Шастри (purusayor api pratisiddha-vyavaharayoh).
    
55. 
    О побеге (жены).. . и долгом отсутствии (мужа) — nispatanam pathy-anusaranam hrasvapravasah dirghapravasac ca.
    
56. 
    Следует читать nirdo§a; у Ганапати Шастри и Джолли: nirdosah.
    
57. 
    Т. е. в дом того, на чьем попечении находится ее имущество.
    
58. 
    Если там нет посторонних мужчин — apurusam.
    

53 Если он более низкого положения — (paplyasah), т. е. более низкой касты; согласно Ганапати Шастри: strl-nihlna-jatiyasya.

⁶⁰ Если. . . на службе у царя (raja-purusa) — букв, «слуга царя».

61 Девушка (кишагт) — согласно Ганапати Шастри: aksatayonih.

638

Комментарии

⁶² Родной брат мужа — pati-sodarya.

⁶³ Кто совершил. . . жертвоприношение за умерших — sapinda.

⁶4 Член. . . семьи — kulya.

05 Обойдя родственников мужа (etan. . . dayadan) — согласно Ганапати Шастри: etan dayadan pati-sodaryadin — «наследников, т. е. братьев мужа и пр.».

К разделу 60 (главы 5—7). (Стр. 172—179)

¹ О наследстве (daya-vibhagah)— букв, «раздел наследства».

² Порядок наследования — daya-kramah.

³ Родители непосредственно разделяют наследство. . . (сыновьями) (tesam
urdhvam pitfto daya-vibhagah) — согласно Ганапати Шастри: «urdhvarii pitr-
tah pilror anantaram»; у Мейера: «nach deren Tode»; у Шамашастри: «after
their time».

* Имущество приобретенное. . . самостоятельно — svayam arjitam.

⁵ Наследственное приношение жертв... непрерванным — avicchinnah pi-
ndah.

⁶ А также дочери (kanyac ca) — у Мейера: «und die MSdchen».

⁷ Понимать это следует, согласно Ганапати Шастри, так: если, например,
у одного брата имеются 3 сына, а у второго — 2, а у третьего — 1, то иму­
щество трех братьев делится не на 6, а на 3 доли. Таким образом, три сына
первого брата получают долю своего отца и т. д.

⁸ Сделавшей долг (arthagrahinah)— согласно Ганапати Шастри: rnukartuh
pitrbhratr-putranam madhye.

^я Совершеннолетние — prapta-vyavahara.

¹⁰ (Имущество) по уплате долгов (deya-vicuddham) — букв, «очищенное
от того, что следует отдать».

¹¹ Которые еще не обзавелись. . . семейством — asannivista.

¹² Семейные — sannivista.

1³ Долю. . . чтобы. . . обосновать. . . хозяйство — naiveeanika.

¹⁴ Как долги . . . делиться поровну (riia-riktayoh samo vibhagah) — у Ша-
мастри: «Both assets and liabilities».

¹⁵ Пустая игра слов — chala.

¹⁶ С ущербом для кого-либо из наследников (anyonya-apahrta) — согласно
Ганапати Шастри: paraspara-guptam, т. е. «утаенное одним наследником от
другого».

¹⁷ Утаенное — antarhita.

^lfsСовершение погребения — preta-karya.

¹⁹ Т. е. имущества, которое предоставляется женщине после смерти мужа
(см. отд. III, гл. 2).

²⁰ Знаток вед—crotriya.

К третьему отделу

639

²¹ Ученые в области вед—traividya.

²² Согласно Ганаиати Шастри: tesam jadadlnarh.

23 Т. е. слабоумных, умалишенных и т. д.

²⁴ О долях наследства — amca-vibhagah.

²5 Особую долю получает старший брат — jyestha-amca.

²⁶ 10-ю часть имущества (dacaaam bhagam dravyanam) — у Мейера
«soil von zelm Sachen. . .»(?).

²⁷ Темные зерна (krsna-dhanya) — согласно Ганапати Шастри: tila-vara-
kadi, т. е. «сезам (кунжут), бобы и пр.».

²⁸ Если они неделимы — eka-dravya.

²⁹ Лишенный положительных качеств мужчины — rnanusa-hlna.
^:1° Ведущий недостойный образ жизни — nivrtta-dharma-karya.

³¹ Тот. . . который. . . дает полную волю своим страстям — kamacara.

³² Положение. . . определяется но первородству — purva-janmana jyestha-
bhavah.

³³ Сута (suta) — сын брахманки от кшатрия.

з* Магадха (magadha) — сын женщины-кшатрия (кшатрийки) от вайшьи.

³⁵ Вратья (vratya) —• сын родителей одинаковых каст, не исполнивших
должных обрядов.

³⁶ Ратхакара (rathakara)— т. е. каретник но роду своих занятий (см.
отд. III, гл. 7).

³⁷ По принципу господства — ai$varyatah.

³⁸ Согласно Ганапати Шастри: jyesthamca-varjam cistam dacadba vib-
hajya — т. е. «после того как имущество отца, за исключением доли старшего
брата, разделено на 10 частей», сын брахманки получает 4 доли из этих 10
и т. д.

³⁹ Женщина следующей касты — anantara.

⁴⁰ У Шамашастри: «An only son of two mothers of different castes».

⁴¹ Сроднившийся. . . по совершению жертвоприношений за умерших —
sapinda.

⁴² Жена (ksetra) — здесь подразумевается законная жена брахмана, рав­
ная ему по касте; согласно Ганапати Шастри: savarna-ksetra.

⁴³ Т. е. от жены другого (ksetrajarii).

⁴⁴ О различении сыновей — putra-vibhagah.

⁴⁵ Т. е. если у чьей-нибудь жены будет потомство от другого человека,
то законный муж считается по праву отцом, а не действительный отец.

⁴⁶ Возможно и то и другое (vidyamanam ubhayam) — согласно Ганапати
Шастри и Шамашастри, следует, что оба, т. е. действительный отец и за­
конный муж матери, считаются его отцами.

⁴⁷ Сын дочери. . . взамен отсутствующего своего (putrika-putrah) — у Ша­
машастри: «the son of an appointed daughter».

640

Комментарии

48 Рожденный женою. . . от другого — ksetraja.

⁴⁹ Принадлежащий. . . к семейству—sagotra.

so Не принадлежащий к семейству — anya-gotra.

⁵¹ Которому поручено произвести потомство — niyukta.

52. 
    Тайно рожденный (gudhaja), т. е. рожденный без поручения мужа.
    
53. 
    Тот, кто совершит. . . обряды усыновления — samskartr.
    
54. 
    Сын... незамужней — kanina.
    
55. 
    Сын женщины. . . в состоянии беременности — sahodha.
    
56. 
    Сын вышедшей замуж во второй раз — paunarbhava.
    
57. 
    Тот, кто отдается. . . (другому) — datta.
    
58. 
    Пришедший — upajata.
    

⁵⁹ Приемыш — krtaka.

⁶⁰ Купленный сын — krita.

⁶¹ Принадлежат к. . . более низкой касте — asavarna.

⁶² Неравные — asavarna.

⁶³ Признаются естественным явлением (anuloma) в противоположность
потомству нижестоящих мужчин от вышестоящих женщин (pratiloma).

64. 
    Считаются противоестественными — pratiloma.
    
65. 
    Т. е. сын кшатрия от женщины-шудры.
    

⁶⁶ Т. е. дочери брахмана от женщины-шудры.

⁶⁷ Т. е. если отец — нишадец, а мать —угра.

⁶8 Т. е. сын брахмана от женщины-вайшьи.

⁶⁹ Т. е. сын шудры от женщины кшатрийки.

⁷⁰ Каретник (rathakara) — согласно Мейеру и Ганапати Шастри, может
быть «жонглер», «музыкант»; у Шамашастри: «becomes a Rathakara, chariot-
maker, by profession».

⁷¹ Сыновья смешанных каст — antarala.

К разделу 61 (главы 8—9). (Стр. 179—184)

1 О недвижимостях — vastukam.

² О домашних постройках — grha-vastukam.

3 Оросительное сооружение (setubandha) — у Шамашастри: «building of
any kind».

* Предел. . . строющегося дома (setu) — у Мейера: «Ein eisernes Gefiige mit Pflocken, die Ohren haben, das Haus entlang» (karna-kila-ayasa-sambandho 'nugrham setuh); у Шамашастри: «The fastening of the roof(?) of a house to the transverse beam bu means of iron bolts is called setu».

⁵ Фундамент (pade bandham) — у Джолли и Шмидта: deca-bandham.

⁶ Локоть — aratni.

К третьему отделу

641

⁷ Пада (pada) — букв, «нога (ступня)», «фут», мера длины, равная при­
близительно 30 см.

⁸ Место для сгребания нечистот — avaskara.

⁹ Колодезь для родильниц — sutika-kupa.
ю Т. е. до 96 пана.

¹¹ (Сарай). . . и помещение для животных (cakri-catuspada-sthanam) —
Мейер относит эту фразу к agnistham и переводит: «die Feuerstatte (den
Feuerherd) mit einem Fundament von 4 Kreisfufi (cakricatuspada)»; у Шама-
шастри: «on apartment for bipeds and quadrupeds». Непонятно, почему слово
cakri переводится «bipeds» и какие «двуногие» тут имеются в виду.

1² Кишку (kisku) — мера длины, равная 32 ангулам, или пальцам.

¹³ Боковую дверь (ani-dvaram) — собственно «угловую дверь».

¹⁴ У Шамашастри: «The upper storey shall be provided with a small but
high window».

¹⁵ Согласно Гананати Шастри: para-grha-jana-pratikulena dvarena; у Мей-
ера: «bei unnatiirlicher Versperrung von Fenstern und Tiiren».

¹⁶ Желоба для стока воды — pranali.

¹⁷ Деревянные лестницы — nicreni.

¹⁸ Также взыскивается штраф. . . нарушает договор с жильцом — nirasya-
ta? са avakrayanam.

¹⁹ О продаже недвижимостей (vastu-vikrayah). В колофоне дано распростра­
ненное название этой главы.

20 Перед данным домом — grha-pratimukhe.

²¹ Должно уплатить налог ■— culkam-dadyat.

²² За объявление. . . без участия хозяина — asvami-pratikroce.

²³ А в других случаях (anyatra) — согласно Ганапати Шастри: catuspa-
dadi-visaye — «в случае продажи четвероногих и т. д.».

24. 
    Путем. . . естественных грапиц (sthavara), т. е. гор, рек и т. д. (Гана пати Шастри).
    
25. 
    Посторонние (bahya)— у Ганапати Шастри abahya, согласно его тол­кованию, tad-antardeca-vasinah — «живущие в пределах данной местности».
    

²⁶ Согласно сводам законов, они должны носить красные одежды и крас­
ные венки (см.: J. Jolly. Notes, стр. 38).

²⁷ Как это является наиболее полезным — yathopakaram.

²⁸ Расчет труда — prayasa.

²⁹ Приносимого ею дохода (ajlva)— точнее: «дохода как средства к су­
ществованию».

³⁰ То предпочтение. . . отдается последующему (purvam purvam abadham
saheta) — букв, «то предшествующее терпит ущерб в пользу последующего», т. е.
если возникают затруднения при постройке, например, помещения для живот­
ных или амбара, то отдается предпочтение постройке помещения для животных.