Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 43 из 59

К разделу 42 (глава 25). (Стр. 124—128)

i Надзиратель за питейным делом (sura-adhyaksa) или «надзиратель за хмельными напитками».

² Торговля (vyavahara) или «изготовление».

³ Не . . . переносились из одного дома в другой (asampatam) — согласно
Ганапати Шастри: agamanam са grhad grhantare; или скопление (крепких
напитков); у Шамашастри; «nor shall liquor shops be close to each other».

* Беспокойные — tlksna.

⁵ Кудуба (kuduba) — см. отд. II, гл. 19, стр. 111.

* У Шамашастри: «Those who are well known and of pure character
may take liquor out of the shop».

⁷ Т. е. вне питейного дома (согласно Ганапати Шастри).

⁸ Напиток является испорченным (dusta-sura) или худого качества.

⁹ Пойло для вьючных животных (vahana-pratipanam) — согласно Гана­
пати Шастри: ustra-balivardadi-pratipalana-visayam; у Мейера; «Krafttrank
fur Reittiere»; у Шамашастри: «The drink of beasts (?) for draught».

¹⁰ О чужеземных посетителях — agantun.

¹¹ Черезпосредствосвоихслужанок_ (sva-dasibhih) — у Шамашастри:
«(customers) who, in real or false guise of Aryas, lie down in intoxication along
with their beautiful mistresses» (?).

i² И местных посетителей (vastanyanam са) — согласно Бхаттасвамину: tatratyanam; у Ганапати Шастри: svadcca-gatanam.

is Путрака (putraka) — согласно Ганапати Шастри, род дерева, распро­страненного в Ассаме.

1* В тексте tula, т. е. мера веса (золота или серебра), равная 100 пала.

622

Комментарии

is Капиттха (kapittha) —Feronia elephantum. ie Мешашринги (mesacrngi) — Odina pennata.

17. 
    Вместе с тремя плодами (tri-phala-ayuktah) — согласно Шамашастри: Terminalia chebula, Terminalia bellerica и Phyllanthus emblica.
    
18. 
    Называется... поместупроисхождения (tasya svadeco vyakhyanam) — у Шамашастри: «its native place (svadesa) is the commentary on such of its various forms as kapisayana and harahuraka».
    

и Капишаяна и харахурака (kapicayanam harakurakam) — согласно Гана-пати Шастри, название вина kapicayana происходит от названия города, расположенного на реке Капиша (Kapica), которая может быть отождествлена либо с рекою Субарнарекха в Ориссе, либо с рекою Касаи (Kasai), проте­кающей через район Миднапур в Бенгале. По другим версиям, Капиша отождествляется с Кушаном. Название же вина harahuraka идет от названия города Xapaxypa (Harahura). Возможно, что он находился в местности Харахаура (Harahaura), которая была расположена между реками Индом и Джеламом и между горою Гандгарх и Соляными горами.

²⁽> Мората (morata)— согласно Шамашастри: Alangium hexapetalum.

²ⁱ Иатха (patha) — Clypca hermandifolia.

²² Лодхра (lodhra) — Cymplocus racemosa.

²³ Теджовати (tejovatl) — Piper chaba.

²⁴ Лакрица (madhurasa) — у Шамашастри: «the juice of grapes».
^2!> Дарухаридра (daru-haridra)— Curcuma aromatica.

²⁶ Каташаркара (kata-carkara) — Saccharum sara. У Мейера: «Grasmat-
tenzucker (d. h. Zucker, wie er in Grasmatten aufbewahrt wird)»; у Шама­
шастри: «granulated sugar».

²⁷ Чоча, читрака, виланга (coca-citraka-vilanga). Чоча —-кора корицы;
читрака — Plumbago zeylanica; виланга — вероятно, род репейника или Ет-
belia ribes, или Bignonia suaveolens и т. п.

²8 Мадхука (madhuka) — солодковый корень (Bassia latifolia).

²⁹ Муста (musta) — Cyperus rotundus.

³⁰ Основнойпрепарат — blja-bandha.

31 «Белое вино» — cveta-sura.

³² Вино, смешанное с кунжутным маслом (sahakara-sura) — так согласно
Ганапати Шастри (suraiva sahakara-taila-yukta). Согласно Мейеру и [Шама­
шастри, это напиток из плодов манго (mango).

³³ Вино с примесью сахарной патоки — rasottara.
³* «Большое вино»'—mahasura.

35 Вино с пряностями — sambharikl.

³⁶ Палаша (palaca) — Butea frondosa.

³⁷ Паттура (pattnra) —Achyranthes triadra.

³8 Виланга (vilanga) — Embelia ribes.

Ко второму отделу

623

39. 
    Шатапушпа (catapuspa) — Anechum sowa.
    
40. 
    Апамарга (apamarga)—Achyranthes aspera.
    
41. 
    Семилистник (или саптапарна) (saptaparna) — Alstonia scholaris.
    
42. 
    Нимба (nimba) — Azadirachta indica.
    

*з Аспхотака (asphotaka)— Calotropis gigantea.

44. 
    Горсть . . . ногти . . . невидимыми — antarnakho mustih.
    

44. 
    Кумбхи (kumbhi) — согласно Бхаттасвамину, равняется 64 пала (pala). 46 Образуя . . . пригодного для государя (kumbhim rajapeyam prasada-
    

yati) — у Шамашастри: «is added to (even) a kumbha of liquor payable by the king, it renders it very pleasent».

*7 «Свободное питье» (saurika) — согласно Ганапати Шастри: catvaro diva-sah sura-panartha anujnatavyah; у Шамашастри: «right to manufacture liquor for four days».

48. 
    С тех, кто пьет, не имея разрешения (tesv ananujflatanam) — так у Ганапати Шастри; у Шамашастри: tesv anujnatanam — «получившие раз­решение»; так и у Мейера.
    
49. 
    Штраф... за каждый день (daivasikam atyayam) — у Шамашастри: «the daily fines», т. е. «licence fees»; у Мейера: «tagliche Bufie».
    

⁵⁰ Шидху (fldhu) — род спиртного напитка, очищенного от мелассы.

⁵¹ Об отчислении ... и деньгами (vyajlm . . . mana-hiranyayoh) — согласно
Ганапати Шастри: sodaca-bhaga-rupam mana-vyajlih vimcati-bhagarupam
hiranya-vyajim ca — «отчисление !/₁₈ части с меры и V20 части с денег»;
у Мейера: «Vergutungsgebuhr fur Hohlmafi und Gold»; у Шамашастри: «The
difference of royal and public measures (mana-vyaji)».

⁵² Сумма для возмещения (vaidharana) — видимо, убытков, причиняемых
царской монополии.

К разделу 43 (глава 26). (Стр. 128—129)

¹ Надзиратель за скотобойнями — suna-adhyak$a.

² В отношении которых. . . о неприкосновенности — pradista-abhayanam.

³ Которые живут в заповедниках (abhaya-vana-vasinam) — букв, «живу­
щие в лесах, где обеспечена безопасность».

4 Животных, причиняющих вред (pravrtta-hinisanam) — у Шамашастри:
«beasts of prey».

⁵ Дополнительный выкуп (vadhikam) — у Мейера: «Totungsbufie».

⁶ Из пойманных живых зверей ... в заповедники (jivat-sadbhagam abha-
yavane§u pramuiicet) или «из пойманного (звероловами) всего количества
животных следует Ve часть выпускать живьем в заповедники».

⁷ Рыбы, похожие на . . . ослов (samudra-hasty-acva-purusa-vr§a-gardabha-
krtayo matsyah) — у Шамашастри: «elephants, horses or animals having the-
form of a man, bull or an ass living in oceans as well as fish . . .».

■624

Комментарии

8 Краунча, уткрошака, датьюха (kraufica-utkroQaka-datyuha) — краунча —
род цапли; уткрошака — род хищной птицы, скопа, рыболов (Kalco haliaetos);
датьюха — род болотной курицы.

9 Бхрингараджа (bhrngaraja)— Lanius malabaricus.
io Чакора (cakora) — Perdix rufa.

n Кокила (matta-kokila) — индийская кукушка, букв, «опьяненная ку­кушка».

12 Маданашарика (madanacarika) — Turdus sabica.

1³ Приносящие счастье — mangalya.

!* Соответствующая прибавка (pratipatam) — у Шамашастри: pratipakam.

is Штраф в 50 пана (paficacatko dandah) — у Мейера: «eine Strafe von 500 рапа».

¹⁶ Мясо, не прошедшее бойни (parisunam) или «забракованное бойнями»; у Шамашастри: «the flesh of animals which have been killed outside the slaughterhouse».

К разделу 44 (глава 27). (Стр. 129—132)

¹ Надзиратель за гетерами — ganika-adhyaksa.

² Причем таковая может... и не принадлежать к ней — ganikanvayam
aganikanvayam va.

3 Замещающая гетера (pratiganika)—у Мейера: «Ersatzkurtisane»; у Ша­
машастри: «a rival prostitute».

⁴ «Матушка» (matrka) — старая надсмотрщица за гетерами (согласно
Мейеру); у Шамашастри: «a nurse».

⁵ Скоморох (kucilava) — это относится несомненно к сыну гетеры, согласно
Ганапати Шастри и Мейеру; у Шамашастри: «from the age of 8 years, a pros­
titute shall hold musical performance before the king».

⁶ Которая не является (на свидание) (avicanti) — согласно Мейеру, «не
приходящая более к царю»; согласно Ганапати Шастри, это служанка гетеры,
не исполняющая работы (karmakurvati); у Шамашастри: gaaika и dasi (раз­
дельно) — «those prostitutes female and old woman» (?!).

⁷ Которою овладел... мужчина (avaruddha) — согласно Шамашастри, это
такая гетера, которая отдалась под защиту какого-нибудь состоятельного
лица и не посещает более царского двора.

⁸ Плата, вносимая мужчиною за услуги — bhoga.

⁸ Оскорбление словами (vak-parusya), т. е. если гетера оскорбляет сло­вами явившегося к ней мужчину.

1° Но. . . штраф в 1000 пана (pana-sahasram va dandah)— эту фразу Ша­машастри оставляет без перевода.

¹¹ Гетера, имеющая определенную должность (praptadhikara), т. е. (со­гласно Ганапати Шастри) носящую зонт и т. п.

Ко второму отделу

625

¹² Служанка (рабыня) (rupa-dasi)— у Мейера: «Schsonheitsdienerin»; оче-
видно, это какой-то низший разряд гетеры. Согласно Ганапати Шастри и Ша-
машастри, это рабыня, имеющая отношение к гетерам и занятая специальным
ремеслом, как-то: приготовлением венков.пдухов и пр.

¹³ Взыскивается. . . по усмотрению (. . .налагающего штраф) (yathakamT
syat), т. е. царя, надзирателя за гетерами или судьи (согласно Мейеру).

¹⁴ Ведущие. . . предосудительный образ жизни — gudhajivah.

¹⁵ Прочим искусствам публичных женщин (vaicika-kala-jnanani) — у Ша-
машастри: «and the arts of attracting and captivating the minds of others» (?).

¹⁶ Над всеми, кто публично выступает на сцене (sarva-tala-avaca-ranam)
или (согласно Ганапати Шастри): sarvesam ranga-upajtvinam — «(сыновей) всех
выступающих на сцене»; у Мейера: talapacaranc, са — «auch zu allerhand Tan-
zern (ansbilden)».

¹⁷ Вместе со своими родными и слугами — bandhuvahanah.

К разделу 45 (глава 28). (Стр. 132—135)

¹ Надзиратель за судоходством (nav-adhyaksa) или «надзиратель за ко­
раблями».

² Большие озера — deva-saras.

³ Искусственные пруды — visaras.

⁴ Окружной центр (sthanlya) или «укрепленный город», «столица» (см.
прим. 4 к разд. 22, стр. 568).

5. 
   Плата за суда — nauka-bhataka.
   
6. 
   Очевидно, в том случае, когда эти лица пользуются казенными судами.
   

⁷ Надзиратель за гаванями — pattana-adhyaksa.

⁸ Капитан — casaka.

⁹ Рулевой — niyamaka.

¹⁰ Причиняющие вред государю — raja-dvista-karin.

¹¹ Но не имея разрешения (anisrsta-tarin) — у Ганапати Шастри: ananu-
jnatasya.

¹² С печатью надзирателя за судоходством—nav-adhyaksa-mudrabhih.

¹³ Большой груз товаров (panya-bhare) — согласно Ганапати Шастри, это
груз весом в 1 тула (tula) и выше.

¹⁴ Так согласно Ганапати Шастри; у Мейера: «eine Traglast Kaufman-
nswaren — V4 masa».

¹⁵ (Плата) в отношении грузов на... верблюдах (bhanda-bhara) — так
согласно Ганапати Шастри; у Мейера: «Gutertraglasten».

¹⁶ Плата за перевоз — ativahika.

¹⁷ См. прим. 51 и 65 к разд. 38, стр. 615 и 616.

626

Комментарии

К разделу 46 (глава 29). (Стр. 135—139)

¹ Надзиратель за скотом (go'dhyaksa, или go-adhyaksa) или «надзиратель
за скотоводством».

² Принятые за известное вознаграждение — vetana-upagrahika.
^:i Переданные но уговору — kara-pratikara.

⁴ Выделенные как малопригодные — bhagna-utsrstaka.

5 Полное число стад — vraja-paryagra.

⁶Смотрящие за коровами — gopalaka.

⁷ Смотрящие. . . за буйволами — pindaraka.

⁸ Доилыцики — dohaka.

" Маслоделы — manthaka.

¹⁰ Переданные. . . за вознаграждение — vetana-upagrahika.

^и Случные (pasthauhl) — у Ганапати Шастри: vrsa-gavesini.

¹² Барака (varaka) — мера емкости, равная 84 кудуба (kuduba), т. е. около
9 л (см. конец 19-й главы второй книги).

¹³ Которых никто. . . не может доить — ananya-dohi.

¹⁴ Выделенное из малопригодных — bhagna-utsrstaka.

¹⁵ Годовалые бычки (vatsatara) — согласно Ганапати Шастри, перестав­
шие сосать.

¹⁶ Подлежащие укрощению — damya.

17 Упряжные быки — vahinah.

!8 Виды самцов — pungavah.

ю Убойные буйволы — suna-mahisal.i.

²⁰ Приплод— upajah.

^2L Полный состав стада — vraja-paryagra.

²² Речь идет о лице, убивающем скот, принадлежащий государю.

²³ Вознаграждение... за толову (panikam rupam) — у Мейера: panitam
rupam — «soil das Stuck Ticli (aus der betreffenden Horde) auf das man sich
geeiiiigt hat, bekommen»; у Шамашастри: «he shall receive the promised re­
ward».

²⁴ Охотниками и держателями собак (lubdhaka-cvaganibhih.)— у Шамаша­
стри: «hunters aded by their hounds».

²⁵ Погибло. . . по уважительной причине — karana-mrtasya.

²⁶ Нахтание — udacvit.

²⁷ Так согласно тексту Ганапати Шастри; у Джолли и Шмидта: kiriicit
kaiiisyena bhaktartliam ahareyuh, т. е. «они должны собирать в бронзовых
сосудах некоторое количество (пахтанья) себе для пищи».

²⁸ Сбор в размере ^х/₄ пана (padikarii rupam) — согласно Ганапати Шастри:
pada-panam.

Ко второму отделу

627

²⁹ Пастбище (go-pracara)— согласно Ганапати Шастри: go-pracara-dicam
anusrtya; у Шамашастри: «according to the capacity of the cattle to go far
and wide to graze».

³⁰ Бхара (bhara)— согласно Ганапати Шастри, половина бхара (ardha-

bbara) равняется 10 тула (tula).

³¹ Мейер переводит «Fruchtfleiscb».

³² Возбудительный напиток (pratipana) — у Шамашастри: «may be substi­
tuted for milk».

К разделу 47 (глава 30). (Стр. 139—143)

¹ Надзиратель за лошадьми (acva-adhyaksa) или «надзиратель за коневод­
ством».

² Лошади, подлежащие продаже — panyagarika.

³ Являющиеся приплодом. . . заводов — ajata.

⁴ Отданные во временное пользование — yavatkalika.

⁵ Группы — varga.

⁶ Ширина. . . более длины отдельной лошади — acva-ayama-dviguna-vista-
ram.

⁷ Место для отдыха лошадей посредине (upavartana), т. е. такое место,
где лошади могли бы свободно кататься на спине.

⁸ Притвор (pragriva)— у Мейера: «mit einer Vorballe».

⁹ Голова (mukha) — букв, «морда»; у Шамашастри: «the face».

¹⁰ Мудга (mudga) — Phascolus mungo.

¹¹ Маша (masa) — Phascolus radiatus.

¹² Сок (rasa) — согласно Ганапати Шастри, это мясной навар.

¹³ Слуги, приготовляющие корм для лошадей — vidha-pacaka.

¹⁴ Ветеринары — cikitsaka.

¹⁵ Должны пробовать пищу, даваемую лошадям — parisvada-bhajah.

¹⁶ Должны состоять на содержании — pinda-gocarikah.

¹⁷ Камбоджа (Kamboja) — название древней страны, которая была распо­
ложена па месте нынешнего Афганистана или же северной части его.

¹⁸ Из долины Синдху (saindbava), т. е. из долины Инда.

¹⁹ Аратта (Aratta)— древнее название Пенджаба, который омывается пятью
реками (санскр. форма — Arastra).

²⁰ Ванаю (Vanayu) — название древней страны, местонахождение которой
не выясиено. Как полагает Мепер, она была расположена западнее Индии.

²¹ Бахлика (Bahlika)—название древней страны, которая отождествляется
с Бактрией (соврем. Балх).

²² Папа (Papa) — вероятно, древнее название Паванури, примерно 12 км
юго-восточнее Бихара (города) в штате Бихар.

628 Комментарии

²³ Тантала (Taitala) — очевидно Taitila, название страны, под которой
подразумевается Калинга.

²⁴ Должны отличаться всесторонней ловкостью — caturacra.

²⁵ Галоп — valgana.

²⁶ Иноходь — nicair-gata.

²⁷ Прыжки — langhana.

²⁸ Рысь — dhorana.

²⁹ Перемена аллюров по знаку человека (narastra) — так согласно Мейеру;
у Шамашастри: «response to signals (narostra)».

³⁰ Галоп, при котором. . . как камыш (aupavenuka)— у Мейера: «rohrge-
streckt».

³¹ Галоп с возрастающей скоростью — vardhamanaka.

³² «Двойной галоп» — yamaka.

³³ Галоп с прыжком. . . а другая вытягивается — alldhaplufa.

³⁴ Галоп на передних ногах — purvaga.

³⁵ Галоп с. . . движением зада — trika-cali.

³⁶ Галоп, при котором. . . в неизменном положении—cirab-karna-vicuddlia.

³⁷ Слабый ход — nicair-gata.

³⁸ Смешанный ход — praklrnaka.

³⁹ Смешанный ход. . . определенного аллюра — praklrnottara.

⁴⁰ Ход при неподвижной спине (ni?anna) — так согласно Ганапати Шастри;

у Мейера: «die ruhige».

⁴¹ Ход с отклонением вбок — parcva-anuvrtta.

⁴² «Волнистый ход» — urmi-marga.

⁴³ Ход, подобный игре шарабхи (carabha-krldita)— шарабха здесь, по
всей вероятности, обозначает разновидность оленя или лани.

⁴⁴ Ход, подобный прыжкам шарабхи — garabha-pluta.

⁴⁵ Движение на три такта — tri-tala.

⁴⁶ Ход с отклонением. . . вправо и влево — bahya-anuvrtta.

⁴⁷ Ход, при котором. . . одна нога дважды (райса-раш) — букв, «пятиру-
кий ход».

⁴⁸ Ход, подобный львиному — sinhayata.

⁴⁹ Растянутый ход — svadhuta.

⁵⁰ Ход. . . истомленного животного — klista.

⁵¹ Ход с опущенной головой — clingita.

⁵²Усиленный ход — brnhita.

⁵³ Ход, усыпанный цветами — puspa-abhikirna.

⁵⁴ йоджана (yojana) — мера длины, равная 4 крошам, или 15 или 17 км-
Согласно Артхашастре, йоджана равна 4 горута, или около 8.5 км.

⁵⁵ Решительный ход — vikrama.

⁸⁶ Ход спокойный с передышкой — bhadra-acvasa.

Ко второму отделу

629

⁸⁷ Движение с грузом — bhara-vabya.

⁵⁸ Легкая рысь — upajava.

⁵⁹ Полная рысь — java.

⁶⁰ Опытные знатоки (acaryah)— букв, «учителя».

⁶¹ Возницы — sutah.

⁶² Поставщики травы — yavasika.

⁶³ Лица, приготовляющие корм для лошадей — vidha-pacaka.

⁶⁴ Сторожа конюшен (sthana-palaka)— у Мейера «Standbesorger».

⁶⁵ Лица, ухаживающие за. . . гривами и пр. —kecakara.

⁸⁶ Нираджана (nirajana) — священная церемония, состоящая в том, что раскачивают светильник вокруг лошадей, призывая на них благословения.

⁶⁷ Ашваюджа (Acvayuja)— букв, «принадлежащий к месяцу Ашвина», название месяца Ашвина, который наступает в период дождей (очевидно, июль-август), когда луна находится вблизи созвездия Ашвини (Acvinl).