Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 50 из 59

у Шамашастри: nah sandhih — «our treaty of peace standing as before».

!8 Горячий — tiksna.

is Весь комплекс дел — sarvasandoha-karma.

²⁰ Нападающие—abhiyunjana.

²¹ У Шамашастри: «When he agres to the proposal, the messengers should
inform (their master) of their success».

(,r' ²² Неблагороден (dusta) — собств. «скверный», «непорядочный». 23 Так согласно изданию Ганапати Шастри.

К разделу 145 и 146 (глава 7). (Стр. 406—411)

¹ Опасности. . . вреда—artha-anartha-sancaya-yuktah.

² Успехи. . . против этих (опасностей) — tasam upaya-vikalpa-jah siddha-

yac ca.

3 Опасность — apad arthah.

* Прямой вред — anarthah.

⁵ He будучи получена (apraptah) — согласно Ганапати Шастри: upeksa-
vacat svahastam apraptah, т. е. «не взятая вследствие собственной невнима­
тельности»; у Шамашастри: «when obtained».

700

Комментарии

⁶ Вызывающая радость вассалов (samantanam amisabhutah) — у Шама­
шастри: «is enjoyed in common by neighbouring kings».

⁷ Получение того, что вызывает бедствия вассалов (samanta-vyasana-jo
labhah) — у Шамашастри: «which is acquired at their exponce».

⁸ Круг государств — mandala.

⁹ В получении земли (bhumim adatum), т. е. в смысе целесообразности
ее отбирать.

¹⁰ С более сильным — jyayasa.

¹¹ Выгода, связанная с пользой — artho 'rthanubandhah.

¹² За ... мзду (phalena) — согласно Ганапати Шастри: dhanadi-grahanena.

¹³ Уничтожение врага изнутри — parasya antar-ucchedanam.
^иВред, связанный с пользой — anarto 'rthanubandhah.

¹⁵ Вред, ни с чем не связанный — anartho niranubandhah.

¹⁶ Вред, связанный с вредом — anartho 'anarthonubanhah.

¹⁷ Выгода, опасная со всех сторон (samantato 'rthapad) — так у Ганапати
Шастри; у Джолли: samantato arthad.

¹⁸ Т. е. в тылу и на фронте.

¹⁹ Союзники, действующие в тылу—akranda.

²⁰ Колеблющиеся противники — calamitra.

²¹ Связано с противодействием врага — paramicrapratikara.

²² Т. е. имеет достоинства, преимущества.

²³ Может быть. . . легкими средствами (ttnopayena bhavet) — точнее: «не­
достаточными средствами» — так согласно изданию Джолли.

²⁴ Согласно Ганапати Шастри: laghiyasya laghutaraya prakrtya tathavidha-
prakrti-tyagena ity arthah; у Шамашастри: «with the help of an ally who can
be easily won over».

²⁵ Применением. . . основных владениях (mulena) — согласно Мадхава
Яджве: sthaniya-tyagena ity arthah; у Шамашастри: «with all the resources
he can command».

²⁶ Суятра и Удаяна (Suyatra и Udayana)—имена легендарных царей,
которые, подобно Налю, оставшись в живых, вновь обрели свое достояние.

²⁷ Неприятность для . . . царства (rajyabhimarca) — согласно Ганапати
Шастри: svajanapada-akramanam. *

²⁸ Следует предотвратить (varayet) или «устранить».

²⁹ Государственные факторы (prakrtlnam), или «элементы царства»,
а именно: 1) царь, 2) советник, 3) союзник, 4) казна, 5) войско, 6) территория
и 7) укрепления (крепости).

³⁰ Выжидательное положение—asana.

³¹ Двойственная политика — dvaidhlbhava.

³² Т. е. открытыми военными действиями.

³³ Долгие переходы (pravasa) — согласно Ганапати Шастри: duradhva-
gamanam.

К десятому отделу

701

³⁴ Непереносимы—visahya.

³⁵ Измотав — kargayitva.

³⁶ Тот, кто не является . . . руководителем — apuroga.

³⁷ Объединение (государств) (samavayika) — собств. «объединение участни­
ков, членов (глав) объединения».

³⁸ Ибо . . . может быть необязательным—anibandha-gamitvat.

³⁹ Достигается — anurupa.

⁴⁰ Нормальный порядок действий (anuloma) — согласно Ганапати Шастри:
krama-niyama-yukta.

⁴¹ (1) Особые средства. . .(3) все средства — 1) niyoga, 2) vikalpa, 3) sa-
muccaya.

⁴² Т. е. А + 4 + (2 X 3 = ) 6 + 1 = 15.

⁴³ Бедствия, проистекающие от судьбы — daivad . . . apadah.

⁴⁴ Паника — vidrava.

К десятому отделу. Относящееся к войне К разделу 147 (глава 1). (Стр. 412—413)

¹ Устройство лагеря — skandhavara-nivecah.

² Главный военачальник (nayaka) — очевидно (как следует из дальней­
шего), это главноначальствующий над всем войском.

³ Лагерь — skandhavara.

⁴ Валы — vapra.

⁵ У Шамашастри: «1000 bous long»(?).

⁶ Царский терем — antahpura.

⁷ Войско, охраняющее терем—antarvamjika-sainya.

⁸ Места для молитвы — upasansthana.

⁹ Распорядительные учреждения —
¹⁰ Применяемые — apavahya.

¹¹ Склады сырого материала — kupya-agara.

¹² Военачальник отдельной части (senapati) — букв, «повелитель войска»,
«полководец», число их 10 (см. отд. X, гл. 6, стр. 427).

¹³ Работники (vi§ti) — очевидно, здесь имеются в виду работники подне­
вольные; согласно Ганапати Шастри: karmakara-vargah; у Мейера: «die
Fromarbeiter»; у Шамашастри: «free labourers» (?).

¹⁴ Возглавляемые . . . начальниками — svapurusa-adhisthitam.

¹⁵ Телохранители — araksa.

¹⁶ Смена — viparyasa.

¹⁷ Дневной надзор — divayaraa.

¹⁸ Начальник охраны лагеря (anta-pala) — букв, «охранитель границ
■(лагеря)»; у Ганапати Шастри: cunya-pala.

702

Комментарии

К разделам 148 и 149 (глава 2). (Стр. 413—416)

¹ Продвижение лагеря (skandhavara-prayanam) или «походное продвиже­
ние лагеря».

² Охрана войска . . . (при угрозе) нападения — bala-vyasana-avaskanda-
kala-rak?anam са.

3 В соответствующих местах — antare§u.

* Главный военачальник (nayaka)— согласно Мадхава Яджве: nayakah senapati-dacakasya ekah patih, т. е. «наяка — один начальник (повелитель) над десятью полководцами (военачальниками)».

⁵ Жены (kalatra) — согласно Ганапати Шастри: kalatram daradikam.

⁶ Пешая разведка — bahutsara.

⁷ Добывающие продовольствие — prasara-vrddhi.

⁸ (Части), приспособленные к лесным условиям — vanajlva.

⁹ Грузы—vlvadha.

¹⁰ В соответствии . . . (своей части) (paryayat) — согласно Ганапати
Шастри: sva-sva-sena-paccad-bhaga-kramat.

¹¹ Строй дельфина (makara) — очевидно, клинообразный строй.

¹² Строй в виде повозки (?akata) — очевидно, кареобразный или, как
поясняет Ганапати Шастри, построенный в колонну (gakatena tad-akhyena
bhoga-bhedena).

и Молниеобразный (строй) (vajra) — очевидно, зигзагообразный строй.

¹⁴ Когда имеется ввиду. . . опору (для себя) (agraya-karin)— согласно Га­
напати Шастри: atmodayartham kancid agrayarii karisyami iti.

¹⁵ Когда представляется. . . вражескую страну — sampanna-ghatin.

¹⁶ Истощение — ksaya.

¹⁷ Упадок духа — nirveda.

!8 Мосты на опорах — stambha-sankrama.

¹⁰ Связки бревен и бамбука — ka$tha-venu-samghata.

20 Бамбуковые ящики, обтянутые кожей — carma-karanda.

²¹ Кожаные мешки — dfti.

²² Канаты (venika) — согласно Ганапати Шастри: venikabhih rajjubhili:
у Мейера: «Zopfen».

²³ Следует взять его обманом (satram grhnlyat) или «завлечь его в за­
саду», как понимает Шамашастри (and entangle the enemy in an ambuscade
(satra)).

²⁴ Когда оно разбито атаками (врага) — abbiyoga-praskanna.

²⁵ Когда оно расстроено—vyasakta.

²⁶ Долины — darl.

²⁷ Когда оно стеснено (bahulibhuta) — согласно Ганапати Шастри:
samtlhita.

К десятому отделу

703

²8 На горных перевалах (ijaila-visame)— согласно Ганапати Шастри;
parvata-danture.

²⁹ Ущелья — sankata.

³⁰ Когда оно приготовилось — visannaha.

³¹ Когда оно в неблагоприятной местности (abhumistham) — у Шама-
шастри: «not sufficiently strong» (?).

³² Когда оно в неблагоприятных условиях вообще (bala-vyasanesu va) —
согласно Ганапати Шастри: bala-vyasanesu va tatra sthitam va.

³³ Горную или речную крепость (parvatam nadi-durgam va) — так
у Джолли; у Ганапати Шастри: vana-durgam—«лесную крепость».

³⁴ Т. е. в пределах которой можно укрыться в случае неудачи.

К разделам 150—152 (глава 3). (Стр. 416—420)

¹ Различные способы . . . хитростью — kuta-yuddha-vikalpah.

² Воодушевление . . . войска — svasainya-utsahanam.

³ Расположение . . . войска — svabala-anyabala-vyayogac са.

⁴ Открытая война — prakaca-yuddha.

^я Располагая . . . временем (prativihata-ftuh) — здесь сложное слово типа bahuvrlhi.

⁶ Когда его силы истощены — bala-vyasana.

⁷ Атака — avaskanda.

8 Тот же . . . плотным войсковым строем — samhata-anlka.

⁹ Разглашение—pradana.

¹⁰ Смешавшееся — anuprallna.

¹¹ Повернувшись (pratinivrtya), т. е. внезапным маневром.

¹² Опасен (visama), т. е. опасен для нападающего.

¹³ Засада — satra-apacraya.

¹⁴ Согласно Ганапати Шастри: samvahe samyag-vahane raksane vilope
luntane ca pramattam.

¹⁵ Притворившись — avacchanna.

¹⁶ Спрятавшись в засаде — satra-cchinna.

¹⁷ Ночная атака — sauptika.

is Мешки с мелкими камнями (garkara-kocaka) — у Мейера: «in gebrauchte (abgelegte) Mattenhiillen fur Zucker».

¹⁹ Сражение — sangrama.

²⁰ Благосостояние (vetana) — собств. «жалование»; согласно Ганапати
Шастри: labha, т. е. «добыча», «выгода» и т. д.

21 Так согласно Шамашастри и Ганапати Шастри.

²² Тому, кто совершает жертвоприношение (te) — букв, «для тебя»; со­
гласно Ганапати Шастри: tava susamapita-yajiiasya.

704

Комментарии

²³ Трава дарбха (darbha) — род священной травы (куша), которая при­
меняется при совершении жертвоприношений и других различных религиоз­
ных обрядах.

24 Поддержка (pinda) — собств. «пища».

²³ (Указанием) на их превосходство — vyuha-sampada.

²⁶ Совершив пост —krta-upavasah.

²⁷ Следует поручить — atisrjet.

²⁸ Основа войска — anika-garbha.

²⁹ Не выражающих недовольство — avisamvadita.

30 Без головных уборов — munda-anlkam.

³¹ При преобладании — anubandhe.

³² Сообщества — sangha.

³³ Магия — krtyabhicara.

³⁴ Главный военачальник (senapati) — согласно Ганапати Шастри: sarva-
sena-adhyaksa.

³⁵ К тому, что захвачено. . . двойная плата (bhoga-dvaigunyam svayam-
grahac са) — согласно Мадхава Яджве: bhoga-dvaigunyam iti, purva-vyavastha -
pita-bhakta-vetananam dvaigunya-labhal) syat | svayam-grahac ceti, parasya
gaja-acva-koca-adi$u yo'yam grhnati tat tasyaiva svam ity arthah; у Мейера:
«und doppelte Lohnung fur Erbeutung».

³⁶ Врачи — cikitsaka.

³⁷ Благоприятный ветер — anuloma-vata.

38 Строй ровный (danc^a) — собств. «в виде жезла».

³⁹ Строй в виде круга — mandala.

⁴⁰ Строй неровный или рассыпной — bhoga-samhata.

⁴¹ Превосходящая сила — vigista-bala.

⁴² Отчаянная решимость — adharyah. . . vegah.

К разделам 153 и 154 (глава 4). (Стр. 420—422)

¹ Местность для сражений... и слонов — yuddha-bhtlmayah, patty-acva-
ratha-hasti-karmani са.

² Холмы — sthala.

³ Во рвах (khanaka) — так согласно Ганапати Шастри (bhumim khatva
tatra sthitva yudhyamanah khanaka-yodhinah). Понятие «пересеченная мест­
ность» здесь едва ли подходит. Ср. прим. 15 на стр. 631.

⁴ На открытом воздухе — акада.

⁵ Болота — апйра.

⁶ Твердая — sthira.

⁷ Пни — stambha.

⁸ Поливные поля — kedara.

К десятому отделу

705

⁹ Неверная почва (bhangura) или «ненадежная», «сомнительная». ю Легко проскакиваемые — hrasva-langhanlya. ^u Которые могут быть убраны — mardanlya.

¹² Всякие построения — pratyasara.

¹³ Трясины (khafijana) — согласно Медхава Яджве: khanjynam panka-
prayam jalam, т. е. «вода по преимуществу болотная».

!* Пыль — pansu. ¹³ Камыш — gara.

¹⁶ С доступом к воде и укрытиями — toyacaya-agraya-vati.

¹⁷ Без поливных земель — kedara-hlna.

!8 Разведывание (vicaya) — согласно Ганапати Шастри: (jodhana; у Шама-шастри: «exploration». !9 Спуски — tirtha.

²⁰ Труднопроходимые водные места — visama-toya.

²¹ Союзные войска (asara) — согласно Ганапати Шастри: suhrd-bala.

²² Так согласно изданию Джолли (viijuddhi-sthapana). Очевидно, имеется
в виду служба охраны порядка; у Ганапати Шастри: vicuddhih. sthapana.

²³ Так согласно изданию Джолли (prasara-vrddhi-bahutsarah); у Ганапати
Шастри: prasara-vrddhir bahutsarah.

²* Рассеивание — vyavec,ana.

²⁵ Прорыв. . . и его пленение (vyavedhana) — согласно Мадхава Яджве:
vyavedhanam Ш, antah pravicya para-balasya vividha-bhedanam.

²⁶ Предоставление передышки (. . . войскам) (agvasa) — этот термин можно
понять и как прекращение сопротивления врага (т. е. полный разгром его),
и как подбадривание теснимых войск, а также введение в бой конницы, чтобы
дать передышку пехоте; у Мейера: «Ausscbnaufen lassen»; у Шамашастрв:
«defence».

²⁷ Охранение следующих походом — marganusara-vinimayalj.

²8 Сплочение (. .. войска) (samaja-karma) — согласно Мадхава Яджве:
samaja-karma Ш, viksiptasya svasainyasya sanghikaranam.

²⁹ Т. е. обеспечение преодоления водных преград.

³⁰ Проникновение в ... опасные места—yisama-sambadha-pravefah.

³¹ Согласно Мадхава Яджве: agner danalj para-cibire, sva-fibire para-dat-
tagni-pracamanam ca.

³² (Сеяние) страха и паники — vibhlsika trasanam.

³³ Придание величия — audarya.

34 Напряженная боевая деятельность (vyayama) — у Мейера: «die anges-
pannte Betatigung korperlicher Kraft».

³⁵ Действия нестроевых частей (visti-karmani) — согласно Мадхава Яджве:
anayudhiyanam karmakaranam karmani; согласно Ганапати Шастри: anayu-
dhiyah karmakaraljvistayas tesam karmani; у Мейера: «die Aufgaben der Fron-
arbeiter»; у Шамашастри: «the work of free laboures».

706

Комментарии

К разделам 155—157 (глава 5). (Стр. 423—426)

¹ Разделение войска . . . перед войском (противника) (paksa-kaksa-urasya-
nam balagrato vyuha-vibhagah)—согласно Ганапати Шастри, слово balagra-
tah здесь следует понимать: «в зависимости от его сил» вместо «перед вой­
ском (противника)».

² Разделение . . . сильное и слабое — sara-phalgu-bala-vibhagah.

³ Сражения ... и слонов — patty-acva-ratha-hasti-yuddbani са.

* Лук (dhanus)—мера длины, равная обычно 4 хастам (локтям).

⁵ Шама (саша)—мера длины, равная 14 ангулам (пальцам), около 25 см.
Иными словами, пехотинцы находятся в строю с интервалом в 26.7 см друг
от друга.

⁶ Аратни (aratni) — локоть средней величины (от локтя до кончика ми­
зинца), мера длины, равная 24 ангулам (пальцам). Следовательно, длина лука
здесь составляет 24 X 5 = 120 ангула (пальцев).

⁷ Очевидно, иптервалы между колоннами по фронту.

8 Ратники (pratiyoddhr) — согласно ГПамашастри: «There must be three
men to oppose a horse»; видимо, здесь речь идет о соотношении сил пехоты
с другими родами войск.

⁹ Т. е. каждая колесница имеет 5 коней (5X45 = 225) и 15 ратников
(15X45 = 675).

¹⁰ Т. е. 3X3=9 (в трех колоннах, находящихся или в центре, или на
каждом из обоих флангов, или на каждом из обоих крыльев); 2 X 3 = С'
(число колесниц в каждой из частей строя, состоящей из трех колони, после
увеличения на две единицы на каждую из колесниц) и 2X3 = 6 (число ко­
лесниц после вторичного увеличения на две единицы); итого: 9-ь 6-+-6 = 21.

¹¹ Совокупность (ojas) — букв. «сила».

¹² Т. е. два варианта в колоннах, находящихся в центре, по два ва­
рианта на обоих флангах и по два варианта на обоих крыльях [2 -+- (2 X 2) -+-
■+- (2X2) = 10].

¹³ Резерв — avapa.

¹⁴ Так согласно изданию Джолли (patty-abahulyam pratyavapah); у Гана­
пати Шастри: patti-bahulyam pratyavapah, т. е. «избыток пехоты называется
„пехотным резервом"».

¹⁵ Сверхрезерв (врага) (atyavapa) — собств. «чрезвычайный резерв», или
«избыток предателей (в стане врага), называется сверхрезервом (для своих)»;
у Шамашастри: «excess of traitors is for from surplus (atyavapa)» (sic!).

¹⁶ Противорезерв (врага) — pratyavapa.

¹⁷ Строй (
¹⁸ Обученные сражаться (sannahya)— согласно Ганапати Шастри: yuddha-
yogya; у Джолли: sannahya.

К десятому отделу

707

¹⁹ Обученные для езды — aupavahya.

²⁰ Дикие — vyala.

²¹ Тяжелая конница (varminah) — собств. «одетые в панцири (всадники)».

²² Легкая конница (cuddhah) —собств. «чистые (всадники)». В тексте Gen. PL

²³ Т. е. одетые в кольчугу или панцирь.

²⁴ Мейер исправляет текст и различает четыре вида построений.

²⁵ Видоизменения (. . . построений)—viparyasa.

²⁶ Хорошее войско — dartda-sarhpat.

²⁷ Согласно Ганапати Шастри: anulomam sthapayet uttama-sarasya prstha-
to nivecayet.

²8 Согласно Ганапати Шастри: pratilomam sthapayet uttama-sarasya agra-
gatam kuryat.

²⁹ На концах (. . . крыльев) (antesu)—согласно Мадхава Яджве: antesv
iti, paksakaksa-adinam agre nivecya ity arthah.

³⁰ Натиск — vega.

³¹ (Войско) будет . . . противостоять (врагу) — sahisnu bhavati.

³² Первая атака неприятеля — abhisrtam.

³³ Обходы с боков и с тыла — parisrtam.

³⁴ Прорыв в центре — atisrtam.

³⁵ Преднамеренный отход (apasrtam) — согласно Ганапати Шастри: tenaiva
margena punar-nirgamanam.

³⁶ Разрушительный набег—unmathya avadhanam.

³⁷ Окружение — valayah.

³⁸ Глубокие обходы (обхваты) (gomutrika) или, возможно, «рейды в рас­
положение неприятеля».

³⁹ Отсечение с . . . окружением — mandalam.

⁴⁰ (Действия) рассыпным строем — praklrnika.

⁴¹ Преднамеренный отход. . . ударить вновь (vyavrtta-prstbam)— согласно
Ганапати Шастри: apasaram krtva punar-atisaranam.

⁴² Поворачивание назад (. . . неприятеля) (anuvarhcam) — согласно Гана­
пати Шастри: para-bala-abhimukhasya sva-balasya anuvartanam anuvarhcam,
т. е. «в случае их отхода или бегства».

⁴³ Защита разбитых с фронта. . . и с тыла — agratah parcvabhyam prstha-

to bhagna-raksa.

⁴⁴ Преследование. . . (противника)—bhagna-anupatah.

⁴⁵ Атаки на слабые места (avaskandha), т. е. атаки войск вообще.

<б Ночные атаки на спящих (sauptikam) или просто «нападение на спя щих».

⁴⁷ Атака (abhiyana) — очевидно, общая атака. <8 Длительное сражение — sthita-yuddha. ⁴⁹ Неожиданные атаки—upamcu-danda.

708

Комментарии

⁵⁰ Сила — vibhava.

si С резервом (pratigrahe) или «в арьергарде»; согласно Мадхава Яджве-pratigrahe sainya-prstha-bhage tisthet т. е. «пусть находится в задней (спин­ной) части войска».

⁵² Так согласно изданию Джолли (bhinna-sanghatanartham); у Шама-шастри: «for it is by the reserved force that dispersed troops are collected to­gether»; у Ганапати Шастри: bhinna-saughatanam.