Женитьба Фигаро. Женитьба Фигаро (П.Бомарше). Пьер Огюстен Карон де Бомарше Безумный день или женитьба Фигаро
 Скачать 1.18 Mb.
|
|
Фигаро (в сторону).На той самой, к которой пылает любовью господин Базиль? Граф. И тогда посмотрим, как нам поступить с молодой. Фигаро (в сторону).С моей женой, будьте добры! Граф (оборачивается).А? Что? Что такое? Фигаро (подходит к нему).Я к вашим услугам. Граф. А что ты сказал? Фигаро. Я ничего не говорил. Граф (повторяет).«С моей женой, будьте добры». Фигаро. Это… конец моей фразы: «Об этом поговорите с моей женой, будьте добры». Граф (ходит по сцене).С его женой!… А позвольте узнать, сударь, почему вы так долго не являетесь, когда вас зовут? Фигаро (делает вид, что оправляет на себе платье).Я ведь упал на клумбы, ну и перепачкался. Пришлось переодеться. Граф. На это нужен час? Фигаро. Час не час, а время нужно. Граф. Слуги в этом доме… одеваются дольше господ! Фигаро. У них нет лакеев, которые помогали бы им. Граф. Я не совсем понял, что вынудило вас зря подвергаться опасности и выбрасываться… Фигаро. Подумаешь, опасность! Как будто я живьем закопался в землю… Граф. Вы пытаетесь строить из меня дурачка и при этом сами прикидываетесь дурачком, неверный слуга! Вы прекрасно понимаете, что меня волнует не самая опасность, а причина. Фигаро. Из-за ложного доноса вы в ярости возвращаетесь с охоты и, точно горный поток в Сьерре-Морене, все опрокидываете на своем пути. Вы ищете мужчину, подай вам мужчину, не то вы сейчас высадите двери, проломите стены! Случайно я оказываюсь тут. А ну как вы в запальчивости… Граф (прерывает его).Вы могли спуститься по лестнице. Фигаро. И вы нагнали бы меня в коридоре. Граф (в бешенстве).В коридоре! (В сторону.)Я теряю самообладание, а это дурно: так мне ничего не удастся узнать. Фигаро (в сторону).Он взял себя в руки, будем осторожны! Граф (пересилив себя).Я не то хотел сказать, довольно об этом. У меня… да, у меня было намерение взять тебя в Лондон в качестве дипломатического курьера… однако по зрелом размышлении… Фигаро. Ваше сиятельство изволили передумать? Граф. Во-первых, ты не знаешь английского языка. Фигаро. Я знаю god-dam[4]. Граф. Не понимаю. Фигаро. Я говорю, что знаю god-dam. Граф. Ну? Фигаро. Дьявольщина, до чего же хорош английский язык! Знать его надо чуть-чуть, а добиться можно всего. Кто умеет говорить god-dam, тот в Англии не пропадет. Вам желательно отведать хорошей жирной курочки? Зайдите в любую харчевню, сделайте слуге вот этак (показывает, как вращают вертел),god-dam, и вам приносят кусок солонины без хлеба. Изумительно! Вам хочется выпить стаканчик превосходного бургонского или же кларета? Сделайте так, и больше ничего. (Показывает, как откупоривают бутылку.)God-dam, вам подают пива в отличной жестяной кружке с пеной до краев. Какая прелесть! Вы встретили одну из тех милейших особ, которые семенят, опустив глазки, отставив локти назад и слегка покачивая бедрами? Изящным движением приложите кончики пальцев к губам. Ax, god-dam! Она вам даст звонкую затрещину – значит, поняла. Правда, англичане в разговоре время от времени вставляют и другие словечки, однако нетрудно убедиться, что god-dam составляет основу их языка. И если у вашего сиятельства нет других причин оставлять меня в Испании… Граф (в сторону).Ему хочется в Лондон. Она ничего ему не сказала. Фигаро (в сторону).Он думает, что я ничего не знаю. Не будем выводить его из этого заблуждения. Граф. Что это вздумалось графине сыграть со мной такую шутку? Фигаро. Честное слово, ваше сиятельство, вы это знаете лучше меня. Граф. Я предупреждаю малейшие ее желания и осыпаю подарками. Фигаро. Вы осыпаете ее подарками, но вы ей не верны. Если вас лишают необходимого, станете ли вы благодарить за роскошь? Граф. Прежде ты говорил мне все. Фигаро. Я и теперь ничего от вас не таю. Граф. Сколько тебе заплатила графиня за участие в этом прелестном заговоре? Фигаро. А сколько мне заплатили вы за то, что я вырвал ее из рук доктора? Право, ваше сиятельство, не стоит оскорблять преданного человека, а то как бы из него не вышло дурного слуги. Граф. Почему во всех твоих действиях всегда есть что-то подозрительное? Фигаро. Потому что когда хотят во что бы то ни стало найти вину, то подозрительным становится решительно все. Граф. У тебя прескверная репутация! Фигаро. А если я лучше своей репутации? Многие ли вельможи могут сказать о себе то же самое? Граф. Сто раз ты на моих глазах добивался благополучия и никогда не шел к нему прямо. Фигаро. Ничего не поделаешь, слишком много соискателей: каждому хочется добежать первому, все теснятся, толкаются, оттирают, опрокидывают друг друга, – кто половчей, тот свое возьмет, остальных передавят. Словом, с меня довольно, я отступаюсь. Граф. От благополучия? (В сторону.)Это новость. Фигаро (в сторону).Теперь моя очередь. (Громко.)Вы, ваше сиятельство, изволили произвести меня в правители замка: это премилая должность. Правда, я не буду курьером, который доставляет животрепещущие новости, но зато, блаженствуя с женой в этой глуши… Граф. Кто тебе мешает взять ее с собой в Лондон? Фигаро. Пришлось бы так часто с ней расставаться, что от такой супружеской жизни мне бы не поздоровилось. Граф. С твоим умом и характером ты мог бы продвинуться по службе. Фигаро. С умом, и вдруг – продвинуться? Шутить изволите, ваше сиятельство. Раболепная посредственность – вот кто всего добивается. Граф. Тебе надо было бы только заняться под моим руководством политикой. Фигаро. Да я ее знаю. Граф. Так же, как английский язык, – основу! Фигаро. Да, только уж здесь нечем хвастаться. Прикидываться, что не знаешь того, что известно всем, и что тебе известно то, чего никто не знает; прикидываться, что слышишь то, что никому непонятно, и не прислушиваться к тому, что слышно всем; главное, прикидываться, что ты можешь превзойти самого себя; часто делать великую тайну из того, что никакой тайны не составляет; запираться у себя в кабинете только для того, чтобы очинить перья, и казаться глубокомысленным, когда в голове у тебя, что называется, ветер гуляет; худо ли, хорошо ли разыгрывать персону, плодить наушников и прикармливать изменников, растапливать сургучные печати, перехватывать письма и стараться важностью цели оправдать убожество средств. Вот вам и вся политика, не сойти мне с этого места. Граф. Э, да это интрига, а не политика! Фигаро. Политика, интрига, – называйте, как хотите. На мой взгляд, они друг дружке несколько сродни, а потому пусть их величают, как кому нравится. «А мне милей моя красотка», как поется в песенке о добром короле. Граф (в сторону).Он хочет остаться. Все ясно… Сюзанна меня выдала. Фигаро (в сторону).Я поддеваю его на удочку и плачу ему той же монетой. Граф. Так ты надеешься выиграть дело с Марселиной? Фигаро. Неужели вы станете вменять мне в вину, что я отказываюсь от старой девы, в то время как ваше сиятельство отбивает у нас одну молоденькую за другой? Граф (насмешливо).Суд не считается ни с чем, кроме закона… Фигаро. Снисходительного к сильным, неумолимого к слабым. Граф. Ты думаешь, я шучу? Фигаро. Кто вас знает, ваше сиятельство! Время – честный человек, как говорят итальянцы, а они всегда говорят правду, – вот время-то мне и покажет, кто желает мне зла, а кто добра. Граф (в сторону).По-видимому, он знает все. Придется женить его на Марселине. Фигаро (в сторону).Он вел со мной тонкую игру – много ли удалось ему выведать? (уходит) ЯВЛЕНИЕ III Граф один. Этот пакостник сбил меня с толку! В споре он берет над всеми верх, теснит, окружает со всех сторон… Так вот оно что, плут и плутовка, вы сговорились оставить меня в дураках! Будьте друзьями, будьте дружком и подружкой, будьте чем вам угодно, – я на все согласен, но, черт возьми, мужем и женой… Сюзанна, Граф. Сюзанна (запыхавшись).Ваше сиятельств… простите, ваше сиятельство. Граф (сердито).Что случилось, сударыня? Сюзанна. Вы гневаетесь? Граф. Вам, по-видимому, что-то от меня нужно? Сюзанна (робко).У графини расстроились нервы. Я побежала попросить у вас флакон с эфиром. Я вам сейчас же его отдам. Граф (протягивает ей флакон).Нет, не надо, оставьте его у себя. Скоро он понадобится и вам. Сюзанна. Разве у девушек нашего звания бывают расстроенные нервы? Это болезнь господская: ее можно подхватить только в будуарах. Граф. Влюбленная невеста, теряющая своего жениха… Сюзанна. Если уплатить долг Марселине из приданого, которое вы мне обещали… Граф. Я вам обещал? Сюзанна (опустив глаза).Мне думается, я не ослышалась, ваше сиятельство. Граф. Не ослышались, однако ж надо, чтобы вы меня еще и послушались. Сюзанна (все так же опустив глаза).Мой долг – повиноваться вашему сиятельству. Граф. Ну, что бы раньше мне об этом сказать, жестокая девчонка? Сюзанна. Правду никогда не поздно сказать. Граф. Как смеркнется, выйдешь в сад? Сюзанна. Я там всегда гуляю по вечерам. Граф. Ты была со мной так сурова! Сюзанна. Утром? А Керубино за креслом? Граф. Верно, я и забыл. Но почему же ты так упорно отказывалась, когда Базиль от моего имени… Сюзанна. Очень мне нужно, чтобы какой-то Базиль… Граф. И то правда. Однако есть еще некто Фигаро, и вот я боюсь, что ему ты рассказала все! Сюзанна. Ну, а как же, конечно, все… кроме того, о чем ему знать не положено. Граф (со смехом).Ах ты, моя прелесть! Так ты даешь мне слово? Если обманешь, то вот уговор, моя ненаглядная: без свидания не будет ни приданого, ни свадьбы. Сюзанна (приседая).А не будет свадьбы, так не будет и права Вашей ПЕРВОЙ ночи ! Граф. Откуда это у нее берется? Честное слово, я от нее без ума! Однако твоя госпожа дожидается флакона… Сюзанна (смеясь, возвращает флакон).Не могу же я с вами говорить без всякого предлога! Граф (пытается обнять ее).Дивное создание! Сюзанна (вырывается).Кто-то идет. Граф (в сторону).Она моя! (Убегает.) Сюзанна. Пойти все рассказать графине! ЯВЛЕНИЕ IV Сюзанна, Фигаро, граф Фигаро. Сюзанна! Сюзанна! Куда ты так мчишься после разговора с его сиятельством? Сюзанна. Теперь можешь судиться, сколько душе угодно, ты уже выиграл дело. (Убегает.) Фигаро (бежит за нею).Да нет, ты скажи… Граф один, возвращается. «Ты уже выиграл дело»! Меня обвели вокруг пальца! Ну, мои милые наглецы, я же вас и проучу… Приговор будет вынесен с соблюдением всех формальностей… Но если он все-таки уплатит Марселине… Чем?… Если уплатит… Ба-ба-ба, а на что же честолюбивый Антонио, коего благородная гордость не допустит, чтобы такая темная личность, как Фигаро, женился на его племяннице? Если начать раздувать в нем эту блажь… А почему бы нет? На обширном поле интриги надлежит уметь взращивать все, вплоть до чванливости глупца. (Зовет.)Анто… (Заметив, что идет Марселина и прочие, уходит.) ЯВЛЕНИЕ V Бартоло, Марселина, Бридуазон. Марселина (Бридуазону).Милостивый государь, позвольте ознакомить вас с моим делом. Бридуазон (в судейской мантии, слегка заикаясь).Ну что ж, выслушаем сло-овесное показание. Бартоло. Речь идет о брачном обязательстве. Марселина. И о долговой расписке. Бридуазон. По-онимаю, и прочее. Дальше? Марселина. Нет, милостивый государь, никаких «и прочее». Бридуазон. По-онимаю. Денежная сумма вам вручена? Марселина. Нет, милостивый государь, это я дала ее взаймы. Бридуазон. Так, так, по-онимаю, вы требуете, чтобы вам ее во– озвратили? Марселина. Нет, милостивый государь, я требую, чтобы он на мне женился. Бридуазон. Ах, вот как, по-онимаю, по-онимаю. А он-то хочет на вас жениться? Марселина. Нет, милостивый государь, в этом-то все и дело. Бридуазон. А вы думаете, я не по-онимаю, в чем состоит ваше дело? Марселина. Не понимаете, милостивый государь. (Бартоло.)Что же это такое? (Бридуазону.)Это вы будете судить нас? Бридуазон. А для чего же я покупал эту должность? Марселина (со вздохом).Как это дурно, что у нас продаются должности! Бридуазон. Конечно, ку-уда лучше, сели б их раздавали бесплатно. С кем же вы су-удитесь? ЯВЛЕНИЕ VI Бартоло, Марселина, Бридуазон, Фигаро входит, потирая руки. Марселина (указывая на Фигаро).Вот с этим бесчестным человеком, милостивый государь. Фигаро (очень весело, Марселине).Я вам не помешал? Господин судья, его сиятельство должен сейчас прийти. Бридуазон. Где-то я видел этого ма-алого. Фигаро. У вашей супруги, господин судья, – я был вызван к ней для услуг. Бридуазон. Ко-огда именно? Фигаро. Меньше чем за год до рождения вашего младшего сынка. Прехорошенький мальчик, я им просто горжусь. Бридуазон. Да, он у меня са-амый красивый. А ты, говорят, здесь о-озорничаешь? Фигаро. Вы очень ко мне внимательны, сударь. Да нет, так, пустяки. Бридуазон. Брачное обязательство! Ах, ду-уралей! Фигаро. Сударь… Бридуазон. Ты видел моего по-омощника? Славный малый! Фигаро. Дубльмена, секретаря суда? Бридуазон. Да, он своего не у-упустит. Фигаро. Какое там упускает, так прямо обе лапы и запускает! Я его видел на деле, когда приходил к нему за выпиской и, как водится, еще и за дополнением к выписке. Бридуазон. Формальности соблюдать ну-ужно. Фигаро. Разумеется, милостивый государь; известно, что суть дела – это область самих тяжущихся, меж тем как форма – это достояние судей. Бридуазон. Этот малый вовсе не так глу-уп, как мне показалось сначала. Ну, что ж, милый друг, раз ты все так хорошо знаешь, то мы разберем твое дело до то-онкости. Фигаро. Я, милостивый государь, всецело полагаюсь на ваше беспристрастие, невзирая на то, что вы у нас отправляете одну из судебных должностей. Бридуазон. Что?… Да, я отправляю су-удебную должность. Но если ты все-таки взял вза-аймы и не платишь… Фигаро. Это, милостивый государь, все равно что я ничего не брал. Бридуазон. Пра-авильно. Постой, постой, что ты сказал? ЯВЛЕНИЕ VII Бартоло, Марселина, Граф, Бридуазон, Фигаро, Дубельман. Дубельман (входит раньше графа и объявляет).Господа, его сиятельство! Граф. Господин Бридуазон, да вы в мантии! Ведь это же дело домашнее. Обыкновенный выходной костюм, и тот был бы сейчас слишком торжественным. Бридуазон. А вот вы, ва-аше сиятельство, слишком добры. Но дело в том, что я всегда в этом костюме, – фо-орма, знаете ли, фо-орма! Над судьей в кургузом кафтанчике, может, кто и посмеется, а уж при одном виде прокурора в мантии невольно в дрожь бросит. Фо-орма, фо-орма! Дубельман ( писклявым голосом).Суд идет! ЯВЛЕНИЕ VIII Бридуазон (Дубльмену)Дубльмен, огласите де Дубльмен (берет дело. Бартоло и Фигаро встают)."Барб-Агар-Рааб-Мадлен-Николь-Марселина де Верт-Аллюр, старшая дочь (Марселина встает и кланяется),возбуждает дело против Фигаро…" Имя, данное при крещении, отсутствует. Фигаро. Аноним. Бридуазон. А-аноним? Ра-азве есть такой святой? Фигаро. Да, это мой святой. Дубльмен (пишет).«Против Анонима Фигаро». Звание? Фигаро. Дворянин. Граф. Вы дворянин? Секретарь записывает. Фигаро. Была бы на то воля божья, я мог бы быть и сыном принца. Граф (секретарю).Продолжайте. Судебный пристав (пискляво).Тише, господа! Дубльмен (читает).«…возбуждает дело об уклонении вышеупомянутого Фигаро от бракосочетания с вышеупомянутою Верт-Аллюр. Защитником истицы выступит доктор Бартоло, вышеупомянутый же Фигаро, буде на то соизволение присутствия, берется сам защищать себя – в нарушение обычая и судебной практики». Фигаро. Обычай, господин Дубльмен, часто является злом. Клиент, хоть сколько-нибудь сведущий, всегда знает свое дело лучше иных адвокатов, которые из кожи вон лезут и надрываются до хрипоты, лишь бы показать свою осведомленность решительно во всем, кроме, впрочем, самого дела, но вместе с тем их весьма мало трогает то обстоятельство, что они разорили клиента, надоели слушателям и усыпили судей, по окончании же речи они важничают так, как будто это они сочинили Oratio pro Murena[5]. Между тем я изложу дело в немногих словах. Господа… Дубльмен. А уже наговорили много лишних; вы не истец, ваша задача – только защищаться. Доктор, подойдите и огласите обязательство. Фигаро. Да, прочтите обязательство. Бартоло (надевая очки).Оно недвусмысленно. Бридуазон. Необходимо с ним о-ознакомиться. Дубльмен. Да тише, госпо Бартоло (читает).«Я, нижеподписавшийся, сим удостоверяю, что получил от девицы… и так далее, и так далее…Марселины де Верт-Аллюр в замке Агуас Фрескас две тысячи пиастров наличными, каковую сумму обязуюсь возвратить ей в этом замке по ее, все равно, требованию ли, простому напоминанию ли, и в благодарность жениться на ней…» и так далее. Подписано просто-напросто «Фигаро». Мое заключение сводится к следующему: ответчику надлежит уплатить по долговому обязательству и исполнить данное им обещание, судебные же издержки взять на себя. (Начинает речь.)Господа… никогда еще суд не рассматривал более любопытного дела. Начиная с Александра Македонского, который дал обещание жениться на прекрасной Фалестриде… Граф (прерывает его).Прежде чем слушать дальше речь защитника, следует установить подлинность документа. |