Древний Рим
ANCIENT ROME
АВГУР [от лат. augurare - наблюдать, гадать] - жрец-птицегадатель, делавший предсказание по полету птиц, их крику и другим признакам. До 300 г. до н. э. коллегия авгуров состояла только из патрициев, затем получили доступ и плебеи. Авгурат был пожизненным.
THE AUGUR
|
[from lat augurare - observe, guess] - an sacraler-bird to guess, done prediction on flight of the birds, their shout and other sign. Before 300 years before n. e. board augur consisted of patricians only, then have found way and plebeian. Avgurat was life.
|
АГЕР ПУБЛИКУС [лат. ager publicus - общественная земля] – государственный (общественный) земельный фонд.
AGER PUBLIKUS
|
[lat ager publicus - a public land] - state (public) landy fund.
|
АГНАТЫ [от лат. agnatus – родственник по отцу] – форма юридического родства. Согласно римскому праву агнатами считались все свободные члены семьи по мужской линии от одного родоначальника, а также те, кто входил в семью после брака или усыновления (жена, сыновья и внуки с женами, не вступившие в брак дочери и внучки). Над агнатами распространялась власть отца, который имел над ними право “жизни и смерти”.
AGNATY
|
[from lat agnatus - a relative on father] - a form legal kinship. According to roman rule;govern agnates were considered all free members to families on male line from one progenitor, as well as one, fell into family after marriage or adoptions (the wife, sons and grandchildren with wife, not married children and granddaughters). The power father spread On agnaty, which had on them right "lifes and deaths".
|
АННАЛЫ [лат. annales - погодная запись событий, летопись] - поэтические, либо прозаические летописи, отличающиеся сжатой формой изложения событий. Во времена Тацита (II в. н. э.) анналы - история прошлых событий, в отличие от Historiae, повествующих о событиях, современных автору.
THE ANNALS
|
[lat annales - a weather record event, chronicle] - poetical, or prosaic chronicle, differring compressed a form of the interpretation event. In timeses Tacita (II age. n. e.) annals - a history past event, unlike Historiae, write about event, modern author.
|
АРИАНСТВО христианская ересь, возникшая в начале IV в. н.э. и названная по имени основателя – александрийского пресвития Ария (256 – 336). Арианство отвергало единосущие Бога-отца и Бога-сына (Иисуса Христа), считая Иисуса сыном божьим “не по существу, а по благодати”. Тем самым отвергалось центральная для христианства идея богочеловека. В 325 г. н.э. арианство на I Вселенском соборе в Никее было осуждено как ересь. Несмотря на это, арианство долго существовало в Римской империи и некоторых государствах Западной Европы.
ARIANING
|
christian heresy, appeared at the beginning initially IV age. n.e. and named by name founder - an alexandry presviter Aria (256 - 336). Arianstvo rejected united putting God-father and the God- (the Jesus Hrista), considering Jesus by son goding "off the point, but on blagodati". Hereunder central idea was rejected for christianity fighting the person. In 325 yers n.e. arianstvo on I Ecumenical councils in Nikee was judge as heresy. In spite of this, arianstvo long existed in Roman empire and some state of the West Europe.
|
АРХИЕПИСКОП [от греч. archi – старший, episkopos – надзиратель, блюститель] – духовный сан, высшая ступень в христианской церковной иерархии. Титул архиепископа появился при императоре Константине I (IV в. н.э.). Архиепископом становились епископы главных городов – столиц диоцезов.
THE ARCHBISHOP
|
[from grech. archi - senior, episkopos - a proctor, keeper] - a spiritual san, high step in christian church hierarchy. The Title of the archbishop appeared at emperor Konstantine I (IV age. n.e.). The Archbishop became the bishops a main city - a capitals diozeses.
|
АУСПИЦИИ [лат. auspicium - птицегадание] - предсказание будущего на основе наблюдений за поведением вещих птиц.
AUSPICY
|
[lat auspicium - a bird to guess] - a prediction future on base of the observations for behaviour winnowing birds.
|
ВЕСТАЛКА [от лат. vesta – пламя очага] – жрица богини Весты, дочери Сатурна. Избирались весталки из девочек 6-10 лет из знатных семей. В их обязанность входило поддерживать в храме неугасимый огонь. Весталки давали обет сохранять девственность, за нарушение его их зарывали живыми в землю. Служба весталок длилась 30 лет, после чего они становились свободными и получали право на замужество. Посягнувших на весталок всегда ожидали смерть и позор. С принятием христианства, как официальной религии в IV в. н.э., институт весталок прекратил свое существование.
VESTALKA
|
[from lat vesta - a flame of the centre] - an sacraler to goddesses lead;guide conduct, children Saturns. The vestalks were Elected from children 6-10 years from outstanding family. In their duty entered to support in temple unquenchable fire. Vestalks gave the pledge to save virginity, for breach his their bury alive in the land. The Service vestalks lasted 30 years whereupon they became free and obtained the right on leave married. Infringed upon vestalks always expected the death and disgrace. With acceptance christianity, as official religion in IV age. n.e., institute vestalks has stopped its existence.
|
ВЕТО [от лат. veto – запрещаю] – право народных трибунов аннулировать любое решение магистратов и сената, ущемляющее права плебеев.
THE VETO
|
[from lat veto - forbid] - a right public tribune to cancel any decision a magistrate and senate, abriging rights plebeian.
|
ВИЛЛА [от лат. vicus – деревня, поселок] – тип рабовладельческого поместья площадью 100-250 югеров, которое являлось поликультурным. На вилле использовался труд рабов, колонов и поденщиков, она была тесно связана с рынком.
THE VILLA
|
[from lat vicus - a village, village] - a type slave to have a manors by area 100-250 iugery, which was shown have eaten cultural. On villa was used labour slave, colony and dayworker, she was is closely connected with the market.
|
ВСАДНИКИ [от лат. eques] – вторая после земледельческой знати сословная группа римского общества. С III в. до н.э. к сословию всадников относились, в основном, богатые владельцы мастерских, ростовщики, торговцы. С II в. до н.э. вели борьбу с нобилитетом за сферы влияния и политический престиж. При императоре Августе (I в. до н.э.) звание всадников становится наследственным, из них комплектовался командный состав в войсках, высшие правительстванные должности по управлению провинциями (префекты и прокураторы).
THE RIDERS
|
[from lat eques] - second after agricultury know; aware class group roman society. With III age. before n.e. to class rider pertained, basically, propertied owners of the workshops, usurers, salesmen. With II age. before n.e. the fight with nobiletets for spheres of the influence and political prestige. At emperor August (I age. before n.e.) rank rider becomes hereditary, of them be completed command composition in troops, high governmental job titles on management province (the prefects and procurators).
|
ГЕНС [лат. gens - род, родовая община, клан] - в царский период это экзогамная родственная община с общей собственностью на землю для поселения и погребения, общими святынями, общим именем, общим реальным или мифическим предком мужского пола. Род состоял из патриархальных семей.
GENS
|
[lat gens - a sort, generic commune, clan] - at tsarist period this exogamy related commune with the general property to the land for settling and burials, the general shrine, the general name, the general real or mithes ancestor male flap. The Sort consisted of patriarchal family.
|
ДЕЦЕМВИРЫ [от лат. decem – десять, vir – муж, мужчина] – члены коллегии из 10 человек, избранной в 451 г. до н.э. в период борьбы плебеев с патрициями. В 450 г. до н.э. в ее составе была половина представителей от плебеев. Результатом их деятельности была запись римских законодательных норм – 10 Таблиц, к которым в 449 г. до н.э. добавили еще две (законы XII Таблиц).
DECEMVIRY
|
[from lat decem - ten, vir - a husband, man] - a members to boards from 10 persons, elected in 451 years before n.e. at period of the fight plebeian with patritians. In 450 years before n.e. in her composition was a half of the representatives from plebeian. The Result to their activity was a writing the roman legislative rates - 10 Tables, to which in 449 years before n.e. have added else two (the laws XII Tables).
|
ДИОЦЕЗ [от греч. dioikesis – управление, хозяйство] – административно-территориальная единица. Император Диоклетиан (III в. н.э.) разделил всю территорию Римской империи на 12 диоцезов, которые в свою очередь делились на провинции. Во главе диоцезов стояли викарии.
DIOCEZ
|
[from grech. dioikesis - management, facilities] - administrative-territorial unit. The Emperor Diokletian (III age. n.e.) has separated whole territory to Roman empire on 12 diocezes, which were in turn divided on provinces. At the head, the diocezes stood the vicar.
|
ДОМИНАТ [от лат. dominus – господин, властелин, хозяин] – форма правления в Римской империи, образовавшаяся при императоре Диоклетиане (III в. н.э.). Доминат аналогичен восточным династиям. Характеризуется строгой централизацией, увеличениeм и систематизацией налогов, прикреплением колонов к земле, а ремесленников к коллегиям. Доминат преследовал цель вывести государство из кризиса, охватившего все сферы экономической и политической жизни.
DOMINAT
|
[from lat dominus - a mister, potentate, master] - a form of the rule in Roman empire, formed at emperor Diokletians (III age. n.e.). Dominat similar east dynasty. It Is Characterized strict centralization, uvelicheniem and systematization of the taxes, fastening colones to the land, but handicraftsman to board. Dominat pursued the purpose to remove the state from crisis, covered all spheres economic and political life.
|
ДИКТАТОР [от лат. dicto - приказываю] – экстраординарная магистратура. Диктатор назначался в моменты затруднений и напряжений в государстве, когда обычные должностные лица с этими моментами справиться не могли: во время войн, мятежей, стихийных бедствий. Назначался он консулом, по требованию сената, но не более чем на 6 месяцев, после чего непременно слагал свои полномочия.
THE DICTATOR
|
[from lat dicto - order] - an extraordinary magistracy. The Dictator was fixed at moments of the difficulties and voltages in state, when usual executives with these moment to manage could not: during wars, revolts, natural disasters. It Was Fixed he consul, at the request senate, but for 6 months no more than whereupon certainly composed their own authorities.
|
ЕРЕТИК [от греч. hairesis – особое вероучение] – последователь ереси. Ереси – религиозные учения, отклоняющиеся от официальной доктрины христианской церкви в вопросах догматики, культа и организации.
THE HERETIC
|
[from grech. hairesis - a special creed] - a follower heresy. The Heresy - a religious teachings, deviating from official doctrine christian tserkvy in questions dogmatists, cult and organizations.
|
ИМПЕРАТОР [лат. imperator - повелитель] - высший титул монарха, наделенного неограниченной властью (imperium). В период республики - титул, дававшийся солдатами на поле битвы победоносному полководцу, командующего войском не меньше легиона. Титул утверждался сенатом, что давало право на триумф. В период империи титул "император" стал означать главу государства с неограниченной властью.
THE EMPEROR
|
[lat imperator - a ruler] - a high title of the monarch, made by unlimited power (imperium). At period of the republic - a title, given soldier on field of the battle victorious milinary leader, comander army not legion less. The Title became firmly established the senate that enabled on triumph. At period of the empires title "emperor" became to mean the chapter a state with unlimited power.
|
КВЕСТОР [от лат. quaerere - искать, разыскивать] - должностное лицо в Риме, первоначально избирались только из патрициев. В царский период квесторы были судьями. В эпоху Республики - помощниками консулов, казначеями. В период Империи ведали строительством дорог, организацией гладиаторских игр, оглашали императорские приказы и постановления сената.
KVESTOR
|
[from lat quaerere - search for, search] - an executive in Rome, were originally elected only from patricians. A court were At tsarist period kvestores. In epoch of the Republic - an assistant consul, treasurer. At period of the Empires had construction of the roads, organization gladiatory plays, announced the imperial orders and resolutions of the senate.
|
КВИРИТЫ [сабинское quiris - копье] - полноправные римские граждане. Древнейшее почетно-торжественное наименование римского народа.
KVIRITY
|
[sabiny quiris - a spear] - an enjoying full rights roman people. Mast ancient honourable-solemn name of roman folk.
|
КЛИЕНТ [лат. cliens - зависимый] - свободный человек, отдавшийся под покровительство патрона. Отношения патронов и клиентов считались нерушимыми, основанными на взаимной верности (fides). Клиенты включались в род патрона, получали от него землю и его имя и были обязаны ему службой в войске, работой в хозяйстве и материальной помощью в случае необходимости.
THE CLIENT
|
[lat cliens - dependent] - a free person, returned under protection of the patron. The Relations patron and client were considered imperishable, founded on mutual faithfulness (fides). The Clients were included in sort of the patron, got from it land and his name and were obliged him service in troops, work in facilities and material help as required.
|
КОГНАТЫ [от лат. cognatus – родной, родственный] – кровные родственники по женской линии. Когнатство, в отличие от агнатства – кровное, а не юридическое родство.
KOGNATY
|
from lat cognatus - native, related] - a blood relatives on feminine line. Kognating, unlike agnating - blood, rather then legal kinship.
|
КОГОРТА [от лат. cohors – огороженное место] – боевая единица римской армии, состоявшее из трех манипул или шести центурий. Со времен Г. Мария (I в. до н.э.) в легионе было 10 когорт. Когортами также называли вспомогательные военные отряды союзников.
THE COHORT
|
[from lat cohors - with fence place] - a combat unit to roman army, consisted of three manipuly or poles century. With timeses Marie (I age. before n.e.) in legion was 10 cohorts. The Cohort also named the auxiliary military troops an ally.
|
КОЛОНЫ [от лат. colere – возделывать, обрабатывать] – первоначально свободные арендаторы земли. В 332 г. н.э. при императоре Константине колоны были прикреплены к обрабатываемым ими участкам земли, став закрепленным сословием. Их положение практически сблизилось с положением рабов.
KOLONY
|
[from lat colere - cultivate, process] - originally free lessees of the land. In 332 years n.e. at emperor Konstantin kolony were attached to processed by them area of the land, having become bolted class. Their position practically approach with position slave.
|
КОМИЦИИ [лат. comitium - собрание] - народное собрание в Риме. Существовало три вида народных собраний: 1) куриатные комиции (древнейший вид собраний; в эпоху поздней республики потерял значение); 2) центуриатные комиции и 3) трибутные комиции. При императоре Августе комиции утратили свое значение.
KOMICY
|
[lat comitium - a meeting] - a public meeting in Rome. Existed three types of the public meetings: 1) curiatny komicy (the mast ancien type of the meetings; in epoch of the late republic has lost importance); 2) centuriatny komicy and 3) tributny komicy. At emperor August komicy have forfeited its importance.
|
КОНСУЛ [от лат. conculere - совещаться] - высшая государственная должность в Римской республике. Ежегодно центуриатными комициями избирались два консула с равной властью, обязанные совещаться, консультироваться по всем вопросам друг с другом, откуда утвердилось их название "консулы". Консулы обладали высшей военной властью (imperium), возглавляли суд и несли почетные обязанности в отправлении культа. До 367 г. до н. э. консулы выбирались только из патрициев, а затем один из консулов мог выбираться из плебеев. Возрастной ценз, дававший право быть избранным в консулы, равнялся 43 годам. Внешним атрибутом консула была тога с широкой каймой, их постоянно сопровождали 12 ликторов.
THE CONSUL
|
[from lat conculere - deliberate] - a high state job title in Roman republic. Annually centuriatny komicy were elected two consuls with equal power, obliged to deliberate, advise on all questions with each other, was whence confirmed their name "consuls". The Consuls possessed the high military power (imperium), the court and carried the honourable duties in departure of the cult. Before 367 years before n. e. consuls were chosen from patricians only, but then one of the consul could be chosen from plebeian. The Age requirement enabled to be elected in consuls, was equal 43. The External attribute of the consul was a toga with broad border, their constantly accompanied 12 liktores.
|
КУМРАНИТЫ - члены религиозной общины, существовавшей во II в. до н.э. – I в. н.э. в районе Вади-Кумран на берегу Мертвого моря. Кумранисты исповедовали иудаизм, но не признавали власти священников. Жили замкнутой общиной. Внутри общины поддерживалась строгая дисциплина. Кумраниты были полностью уничтожены во время I Иудейской войны (66 – 73 гг. н.э.).
KUMRANITY
|
- a members of the religious commune, existed in II age before n.e. - I a. n.e. in region Vadi-Kumran ashore Dead epidemic deathes. Kumranisty believe in judaismus, but did not acknowledge the authorities a priest. The Veins by closed commune. Inwardly communes was supported whittling discipline. Kumranity were are completely destroyed during I Judaic war (66 - 73 yearss. n.e.)
|
КУРИЯ [лат. curia] - согласно этимологии Кречмера, слово "курия" означает "союз мужей" или "мужской союз". Курией в древнем Риме называлось объединение 10 родов (10 курий составляли трибу). Кроме того, курией называлось место, где заседал сенат.
THE CURIA
|
[lat curia] - according to etymology Krechmera, word "curia" means "alliance of the husbands" or "male alliance". The Curia association 10 sorts was identified in ancient Rome (10 smoke formed tribs). Besides, curia was identified the place, where was going to senate.
|
ЛАТИФУНДИЯ [от лат. latus – обширный, большой, fundus – земля, поместье] – крупные поместья в Италии, площадью до 1000 югеров (250 га.). На них работали, в основном, рабы и колоны. Первые латифундии возникли во II в. до н.э., начиная с I в. н.э. они получили широкое распространение.
LATIFUNDIYA
|
[from lat latus - extensive, big, fundus - a land, manor] - a large manors in Italies, area before 1000 jugeres (250 ga.). On they worked, basically, slaves and colony. The First latifundy appeared in II age before n.e., as from I age n.e. they have got broad spreading.
|
ЛИБЕРТИНЫ [от лат. libertinus – вольноотпущенник] – отпущенные на волю или выкупленные рабы. Либертины продолжали сохранять зависимость от своего бывшего господина, по отношению к которому они считались клиентами. По римскому закону либертин не мог получить всадническое или сенаторское звание.
LIBERTINY
|
[from lat libertinus - libertiny] - free to will or ransomed slaves. Libertiny continued to save the dependency from its former mister, to which they were considered client. raiders Or senatorial rank could get On roman law libertin not.
|
ЛЕГИОН [от лат. lego – собираю, набираю] – боевая единица римской армии. Первоначально легионом называли все римское войско. С IV в. до н.э. легионеры стали получать жалование.
THE LEGION
|
[from lat lego - collect, take] - a combat unit to roman army. Originally, the legion named all roman army. With IV age before n.e. legionnaires started to get the salary.
|
ЛИКТОРЫ [от лат. ligare - связывать] – государственная должность в Риме, служители и свита высших магистратов. Они несли перед ними фасцы (пучок прутьев с воткнутой в него секирой) – символ высшей власти, заимствованный у этрусков. Диктатор и император имели по 24, консул – 12, а претор 6 ликторов.
LIKTORY
|
[from lat ligare - link] - a state job title in Rome, ushers and retinue high magistrate. They carried before them fastsy (the bunch twig with in it poleaxe) - a symbol high authorities unoriginal beside etrusky. The Dictator and emperor had on 24, consul - 12, but praetor 6 liktores.
|
МАГИСТРАТУРА [от лат. magistratus – начальник, должностное лицо] – государственная должность в Риме. Никакой платы магистраты не получали. Все магистратуры были временными и коллегиальными. Различались магистратуры ординарные (выборные) и экстраординарные (по назначению).
THE MAGISTRACY
|
[from lat magistratus - a chief, executive] - a state job title in Rome. No charge magistrates got. All magistracies were temporary and collective. Differed the magistracies undistinguished (electoral) and extraordinary (on purpose).
|
МАНИПУЛА [от лат. manus – рука, pleo - наполнять] – тактическая единица римской армии, состоящяя из двух центурий.
MANIPULA
|
[from lat manus - a hand, pleo - fill] - a tactical unit to roman army, hading from two century.
|
МУНИЦИПИИ [от лат. munus - обязанность] – завоеванные Римом италийские города, имевшие внутреннее самоуправление.
MUNICIPY
|
[from lat munus - a duty] - achieved Roms italy of the city, having internal home rule.
|
НОБИЛИТЕТ [от лат. nobilitas – знатность, знать] – римская знать, образовавшаяся в результате слияния патрицианской и плeбейской верхушки.
NOBILITET
|
[from lat nobilitas - know] - roman to know, formed as a result of mergings patricyany and plebeysky tops.
|
ОПТИМАТЫ [от лат. optimus – наилучший] – название, применяемое в Риме (с II в. до н.э.) к сторонникам сената и традиционных (аристократических) форм правления. Оптиматы стремились сохранить аристократическую республику, основанную на власти немногих.
OPTIMATY
|
[from lat optimus - best] - a name applicable in Rome (with II age before n.e.) to supporter of the senate and traditional (aristocratic) of the forms of the rule. Optimaty tried to save the aristocratic republic, founded on the authorities little.
|
ПАТРИЦИИ [от лат. pater - отец] - родовая аристократия в Риме. Первоначально патриции - члены 300 коренных родов, противостоящие впоследствии зависимым клиентам, плебеям и рабам. С V в. до н. э. патриции стали господствующим сословием в Риме.
PATRICY
|
[from lat pater - a father] - a generic aristocracy in Rome. Originally patrricy - a members 300 scolded sort, withstanding subsequently hung client, plebeian and slave. With V age. before n. e. patricy become dominating class in Rome.
|
|
Скачать 0.58 Mb.