Вместо точек допишите префиксы, уточняя верность их написания.
_________metrium - внутренняя слизистая оболочка матки
_________umbilicus - околопупочный
_________osteum - надкостница (вокруг кости)
_________salpinx - брыжейка маточной трубы
_________gastricus - подложечный
_________nuclearis - одноядерный
_________dactylia - сращивание (соединение) пальцев
_________derma - поверхностный слой кожи
_________derma - средний слой кожи
_________aemia - местное полнокровие (повышение)
_________kinesia - ослабление двигательной функции
_________aesthesia - повышенная чувствительность
_________pepsia - нормальное пищеварение
2.Образуйте термины с помощью греческих префиксов. Помните: образованные вами термины должны быть выражены одним существительным:
Конченый ТЭ
|
Значение
|
Композит
|
-tonia (тонус, кровяное давление)
|
отсутствие тонуса
|
|
повышенное кровяное давление
|
|
нормальное кровяное давление
|
|
снижение кровяного давления
|
|
-рnoё (дыхание)
|
расстройство дыхания (одышка)
|
|
усиленное дыхание
|
|
нормальное дыхание
|
|
ослабленное дыхание
|
|
-cholia (желчная секреция, состояние желчи)
|
повышенная желчная секреция
|
|
отсутствие желчной секреции
|
|
нормальное состояние желчи
|
|
снижена желчная секреция
|
|
3. Постройте клинические термины с помощью греческих суффиксов:
Значение термина
|
Перевод
|
воспаление: рта (гр.stomat-)
языка (гр.gloss-)
почки (гр.nephr-)
поджелудочной железы
аппендикса
миндалины (лат.tonsilla, ae f)
|
|
невоспалительный процесс:
хряща (гр.chondr-)
кости (гр.oste-)
волокна (лат.fibr-)
губы (гр.cheil-)
кожи (гр.dermat-)
|
|
опухоль: желудка (гр.gastr-)
жира (гр.lip-)
нерва (гр.neur-)
хряща (гр.chondr-)
мышцы (гр.my-)
|
|
раковая опухоль:
мочевого пузыря (гр.cyst-);
желчного пузыря (гр.cholecyst-),
кожи (гр.dermat-)
|
|
4. Переведите диагнозы на родной язык:
Диагноз
|
Перевод
|
meloena neonatorum
|
|
morbilli congeniti
|
|
ileus paralyticus
|
|
hernia cerebralis occipitalis
|
|
contractura vesicae urinariae
|
|
inflammatio vesiculosa
|
|
perforatio perinei
|
|
eczema squamosum
|
|
cancer ventriculi
|
|
abscessus hepatis ascaridosus
|
|
5. Переведите диагнозы на латинский язык. Помните: образованные вами термины должны быть выражены существительными с согласованными и несогласованными определениями.
Диагноз
|
Перевод
|
симптомы катаральной пневмонии
|
|
лечение порока сердца
|
|
острая сердечная недостаточность
|
|
некротическая флегмона новорожденных
|
|
обострение катаральной желтухи
|
|
внутренние болезни
|
|
ишемическая болезнь сердца
|
|
атеросклероз коронарной артерии и аорты
|
|
инфаркт миокарда передней стенки левого желудочка
|
|
подострый септический эндокардит
|
|
острый простой аппендицит
|
|
острый флегмонозный аппендицит
|
|
защемление паховой грыжи
|
|
острый фарингит
|
|
острый заглоточный абсцесс
|
|
неврит слухового нерва
|
|
глазные болезни
|
|
острый аденовирусный конъюнктивит
|
|
хронический посттравматический иридоциклит правого глаза
|
|
нервные болезни
|
|
гнойный менингит
|
|
хронический эпидемический энцефалит
|
|
фтизиатрия
|
|
туберкулезная интоксикация
|
|
кавернозный туберкулез нижней доли левого легкого
|
|
фиброзно-кавернозный туберкулез правого легкого
|
|
ЗАНЯТИЕ № 9
Тема: Сложные клинические термины. Греко-латинские дублетные обозначения органов, частей тела. Конечные терминоэлементы, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, лечения, страдания, заболевания
Цель: Знать греческие терминоэлементы. Уметь формулировать дефиниции клинических терминов с точки зрения их терминологического состава, анализировать и создавать сложные термины с заданным значением.
Таблица №1.
Греко-латинские дублетные обозначения органов, частей тела
№ п/п
|
ГреческиеТЭ
|
Латинские слова
|
Значение на русском языке
|
1.
|
kephalo-, cephalo-, cephalia (kephale)
|
caput, it is n
|
голова
|
2.
|
somato-, - soma (soma, atos)
|
corpus, oris n
|
тело
|
3.
|
osteo- (osteon)
|
os, ossis n
|
кость
|
4.
|
acro-, -acria (akron)
|
membrum, i n
|
дистальный отдел части тела, конечность; заостренный
|
5.
|
stetho- (stethos)
|
pectus, oris n
thorax, acis m (греч.)
|
грудь
грудная клетка
|
6.
|
spondylo- (spondylos)
|
vertebra, ae f
|
позвонок
|
7.
|
cardio-, -cardium (kardia)
|
cor, cordis n
ostium cardiacum (PNA)
|
сердце
кардия, кардиальное отверстие
|
8.
|
arthro- (arthron)
|
artriculatio, onis f
|
сустав
|
9.
|
stomato- (stoma, stomatos)
|
os, oris n
|
рот
|
10.
|
glosso-, glossia (glossa)
|
lingua, ae f
|
язык
|
11.
|
rhino- (rhis, rhinos)
|
nasus, i m
|
нос
|
12.
|
odonto-, odontia (odus, odontos)
|
dens, dentis m
|
зуб
|
13.
|
cheiro-, chiro-, -cheiria, -chiria (cheir)
|
manus, us f
|
рука
|
14.
|
podo-, -podia (pus, podos)
|
pes, pedis m
|
стопа, нога
|
15.
|
gono- (gony)
|
genu, us n
|
колено
|
16.
|
r(h)achi- (rhachis)
|
columna vertebralis
|
позвоночный столб
|
17.
|
cheilo-, -cheilia (cheilos)
|
labium, i n
|
губа
|
18.
|
urano- (uranos)
|
palatum, i n (durum)
|
небо (твердое)
|
19.
|
ul-, ulo- (ulon)
|
gingiva, ae f
|
десна
|
20.
|
melo- (melon)
|
bucca, ae f
|
щека
|
21.
|
gnatho-, -gnathia (gnathos)
|
maxilla, ae f
|
челюсть, верхняя челюсть
|
22.
|
-genia (genys, genyos)
|
mandibula, ae f
|
челюсть нижняя
|
23.
|
-genia (geneion)
|
mentum, i n
|
подбородок
|
Таблица №2.
Греческие ТЭ, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, лечения, страдания, заболевания
№ п/п
|
Греческие ТЭ
|
Значение на русском языке
|
1.
|
-logia (logos слово, язык, понятие, наука)
|
наука, раздел научной дисциплины
|
2.
|
-logo- (см. -logia)
|
относящийся к нарушениям речи
|
3.
|
-scopia (skopeo - смотреть, рассматривать, наблюдать, исследовать)
|
инструментальный осмотр, методы внутреннего обследования с помощью специальных инструментов; наблюдение, исследование
|
4.
|
- scopus
|
инструмент для осмотра, обследования
|
5.
|
-metria, -metr- (metreo измерять; metron - міра)
|
измерение, измеряющий, определяющий (по размеру, величине)
|
6.
|
-metеr
|
инструмент для измерения
|
7.
|
-graphia (grapho - відображати)
|
рентгенография; процесс записывания, изображения; графическая регистрация сигналов
|
8.
|
-graphus
|
инструмент для регистрации сигналов
|
6.
|
-gramma (gramma–что-то зафиксированное, изображение)
|
рентгеновский снимок; изображение, результат регистрации
|
7.
|
-therapia (therapeia – уход, лечение)
|
лечение (нехирургическое)
|
8.
|
noso- (nosos- болезнь)
|
болезнь
|
9.
|
patho-, -pathia (pathos чувство, переживание; страдание, болезнь)
|
страдание, заболевание; настроение
|
10.
|
alg-, -algia, -algesia (algos -біль; algesis – ощущение боли, боль)
-odynia (odyne боль)
|
болезненная чувствительность; боль
|
NB! Клинические термины, означающие «врожденное или приобретенное отсутствие органа или части тела» строятся по правилу:
приставка "a-, an-" +
|
основа греческого названия органа или части тела
|
+ окончание "-ia"
|
Например:
|
Скачать 431.02 Kb.