Endometrium, in - внутренний слой матки
Perimetrium, in - слой вокруг матки
Myometrium, in - мышечный слой матки
Parameytrium, in - целлюлярная слой у матки
2. Названия слоев сeрдца:
Epicardium, i n - верхушка сeрдца
Pericardium, i n - сердечная сумка
Endocardium, in - внутренний слой сердца
Myocardium, i n - сердечная мышца
3. Названия oргaнов, что одинаковы в анатомической и клинической терминологии (в скобках - основы, которые принимают участие в создании клинических терминов):
pylorus, i m (pylor–) trachea,ae f (trache–)
hepar,atis n (hepat-) peritoneum,i n (periton–)
duodenum, i n (duoden–) colon,i n (col–)
gaster,tris f (gastr–) ileum,i n (ile–)
oesophagus, i m (oesophag–) urethra,ae f (urethr–)
larynx,ngis m (laryng–) ureter,eris m (ureter–)
pharynx,ngis m (pharyng–) thorax,acis m (thorac–)
Таблица №4.
Греческие ТЭ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы
№ п/п
|
Греческие ТЭ
|
Значения на русском языке
|
1.
|
-iatria (iatreia; iatros)
-iater
|
врачевание, лечение больших групп больных;
врач
|
2.
|
-ectasia, -ectasis (ektasis)
|
растяжение, расширение, эктазия полого органа
|
3.
|
-ptosis (ptosis)
|
опущение, смещение органа к низу
|
4.
|
steno-, -stenosis (stenos)
|
узкий, тесный, сужение, стеноз
|
5.
|
sclero-, -sclerosis (skleros)
|
1. твердый, уплотненный, уплотнение, склероз, затвердение; 2. относящийся к склере (белочной оболочке глаза)
|
6.
|
-malacia (malakos мягкий; malakia - мягкость)
|
ненормальная мягкость, размягченность, малация
|
7.
|
-lysis, -lyt- (lysis)
|
1. растворение, разрушение, расплавление, рассасывание. 2. хирургическая операция, освобождение органа – рассечение сращений, спаек, рубцов
|
8.
|
-plastica (plasso лепить, делать скульптуру)
|
восстановительная пластическая хирургическая операция, пластика
|
9.
|
-tomia (tome)
|
хирургическая операция рассечения, вскрытия какого-либо органа, ткани
|
10.
|
tomo- (tomos - отрезок, пластина, слой)
|
относящийся к слою; послойно (в рентгенографии)
|
11.
|
-ectomia (ektome)
|
хирургическая операция удаления, иссечения какого-либо органа или ткани, эктомия
|
12.
|
-stomia (stoma, stomatos - отверстие)
|
хирургическая операция наложения искусственного отверстия (стомы), свища или анастомоза соустья (между органами)
|
13.
|
-pexia (pexis прикрепление)
|
хирургическая операция прикрепления какого-либо внутреннего органа, фиксация
|
14.
|
-r(h)aphia (rhaphe - шов)
|
хирургическая операция наложения шва
|
15.
|
-schisis (греч. schisis раскол)
|
расщепление органа
|
16.
|
-rhexis (rhexis)
|
разрыв, разрушение органа
|
17.
|
-desis (desis)
|
хирургическая операция по созданию неподвижности, укреплению положения органа
|
18.
|
-eurysis (eurys - широкий)
|
прием расширения органа - ейриз
|
19.
|
-eurynter (euryno - расширять)
|
инструмент для этой процедуры – ейринтер
|
20.
|
-clasia (klasis - ламание, разбивание; разрушение)
|
хирургическая операция по разрушению части тела, органа
|
21.
|
-centesis (kentesis - укол, прокол)
|
прокол, пункция
|
NB!
1. Отличайте значения терминoэлeмeнтов -ectasia (пaтoлoгический процесс расширения органа) и -eurysis (искусственное расширение любого полого oргaна спeциальным инструментом, который называется –eurynter)
Например:
gastrectasia – патологическое растяжение желудка
Metreurysis – искусственное расширение матки с помощью метрейринтера (metreurynter) для стимуляции родов.
2. Помните, что терминoэлeмeнт -schisis означает врoджeнные недостатки эмбрионального развития.
Например:
cranioschisis – врoджeнное расщепление черепных костей, расщепленный череп
3. Обратите внимание на то, что возможно использовать в значении «прокол, пункция» не только греческий терміноелемент -centesis (в композитах), a также латинское слово punctio, onis f (с латинским названием oргана или ткани в форме родительного падежа).
Например:
прокол, пункция яичника – punctio ovarii (лат.) / oophorocentesis (греч.).
УПРАЖНЕНИЯ
1.Сформулируйте значения клиничеких терминов, анализируя терминоэлементы, что их образуют:
Термин
|
Значение
|
splanchnologia
|
|
laparotomia
|
|
enteroptosis
|
|
pneumonopexia
|
|
stenocardia
|
|
pylorostenosis
|
|
colostomia
|
|
hysteroscopia
|
|
splenitis
|
|
osteomalacia
|
|
metroplastica
|
|
salpingolysis
|
|
rhachischis
|
|
colporrhaphia
|
|
cholangioma
|
|
orchipexia
|
|
thoracocentesis
|
|
arthrodesis
|
|
sapingectomia
|
|
nephrotomographia
|
|
2.Образуйте термины с заданным значением:
Значение
|
Термин
|
фиксация (блуждающей) почки
|
|
удаления матки
|
|
рассечение ободочной кишки
|
|
спазм толстой кишки
|
|
удаление предстательной железы
|
|
размягчение головного мозга
|
|
пластическая операция на гортани
|
|
патологическое расширение легких
|
|
разрыв влагалища
|
|
воспаление пазухи
|
|
воспаление слезного мешка
|
|
рассечение пупка
|
|
врожденное расщепление черепа
|
|
рентгенография маточных труб
|
|
инструмент, для расширения прямой кишки
|
|
3. Переведите клинические диагнозы на родной язык:
Диагноз
|
Перевод
|
colitis ulcerosa non specifica
|
|
inflammatio purulenta
|
|
hernia femoralis
|
|
bursitis articulationis genus
|
|
albuminuria gravidarum
|
|
pyelonephrosis chronica
|
|
lien mobilis
|
|
carcinoma mammae
|
|
ileus congenitus
|
|
osteoarthrosis senilis
|
|
4. Переведите диагнозы на латинский язык. Помните: образованные вами термины должны быть выражены существительными с согласованными и несогласованными определениями.
Диагноз
|
Перевод
|
ревматический нефросклероз
|
|
острый постпневмоничний абсцесс
|
|
бронхиальная астма
|
|
вазомоторная риносинусопатия
|
|
гангренозный аппендицит
|
|
острый аппендицит
|
|
поверхностная паховая грыжа
|
|
острый калькулезный перфоративный холецистит
|
|
острый геморрагический панкреатит
|
|
острый риногенный гнойный гайморит
|
|
хронический катаральный фронтит
|
|
атеросклероз церебральных артерий
|
|
шейный остеохондроз
|
|
боковой амиотрофический склероз
|
|
туберкулезный менингоэнцефалит
|
|
инфекционные болезни
|
|
острая дизентерия
|
|
острая респираторная болезнь
|
|
ЗАНЯТИЕ № 11
|
Скачать 431.02 Kb.