pnoe – дыхание
–phagia – глотание
–osmia - обоняние, органы обоняния
–acusia – слух
–phonia – голос
–opsia, –opia –зрение
–mnesia –память
–geusia – вкус
2. Обратите внимание на то, что возможно использовать в значении «паралич» не только греческий терминoэлeмeнт -plegia, а также латинский термин paralysis,is f (с латинским названием органа или части тела).
Например:
паралич глазного нерва, глаза – ophthalmoplegia / paralysis nervi optici
УПРАЖНЕНИЯ
1. Сформулируйте значение клинических терминов, анализируя терминоэлементы, что их образуют:
Термин
|
Значение
|
haemostasis
|
|
cytopenia
|
|
lymphorrhoea
|
|
myasthenia
|
|
meningocele
|
|
hypaesthesia
|
|
dyscrinia
|
|
gastrorrhagia
|
|
oncogenesis
|
|
myelodysplasia
|
|
аpnoё
|
|
hypertrophia
|
|
aёrophagia
|
|
asynergia
|
|
pyorrhoea
|
|
atrichia
|
|
hypodynamia
|
|
sialorrhoea
|
|
coprostasis
|
|
сardioplegia
|
|
paraphrenia
|
|
2. Образуйте термины с заданным значением:
Значение
|
Термин
|
нарушение обоняния
|
|
отсутствие слуха
|
|
паралич руки
|
|
истекание молока
|
|
накопление воздуха и крови в перикарде
|
|
застой желчи
|
|
воспаление роговицы
|
|
осложнение глотания
|
|
маточное кровотечение
|
|
разрушение тканей
|
|
нарушение чувствительности
|
|
снижение давления
|
|
ослабленное дыхание
|
|
3. Переведите клинические диагнозы на родной язык:
Диагноз
|
Перевод
|
dysplasia polycystosa
|
|
cardiomyopathia hypertrophica diffusa
|
|
abscessus hepatis ascaridosus
|
|
adenoma corticis glandulae suprarenalis
|
|
amnesia infantilis
|
|
pyelonephritis carculosa haematogena
|
|
paraphrenia melancholica (phantastica)
|
|
paramyotonia congenita
|
|
osteoma ectopicum
|
|
pyelotomia subcorticalis
|
|
4. Переведите диагнозы на латинский язык. Помните: образованные вами термины должны быть выражены существительными с согласованными и несогласованными определениями.
Диагноз
|
Перевод
|
новообразование почечной лоханки
|
|
сенильный психоз
|
|
гепатическая желтуха
|
|
инфекционный мононуклеоз
|
|
атеросклероз мозговых артерий
|
|
гериатрический нефрит
|
|
абсцесс субарахноидальный
|
|
внутриартериальная анестезия
|
|
гипоплазия костного мозга
|
|
внутривенная инъекция
|
|
ЗАНЯТИЕ № 13
Тема: Сложные клинические термины. Греко-латинские дублетные обозначения разных физических свойств, качества, отношения и другие признаки.
Цель: Знать греческие терминоэлементы. Уметь формулировать дефиниции клинических терминов с точки зрения их терминологического состава, анализировать и образовывать сложные термины с заданным значением.
Таблица №7.
Одиночные ТЭ, что обозначают разные физические свойства, качества, отношения и другие признаки
№ п/п
|
Греческие ТЭ
|
Значение на русском языке
|
1.
|
auto- (autos сам)
|
1. сам, тот же самый, свой, собственный; 2. автоматический
|
2.
|
allo- (allos другой)
|
другой, иной, измененный, необычный
|
3.
|
hetero- (heteros другой, разный)
|
один из двух, другой, непохожий; соответствует русск. разно-
|
4.
|
homeo-, homo- (homoios подобный; homos тот же самый)
|
сходный, одинаковый, тождественный
|
5.
|
iso- (isos)
|
равный, соразмерный, одинаковый
|
6.
|
aniso- (anisos неравный: an- + isos)
|
неравный, несоразмерный
|
7.
|
neo- (neos)
|
новый, молодой; вновь созданный или возникший
|
8.
|
tele-, teleo-, telo- (tele далеко; telos конец; teleos завершенный)
|
1. отдаленный (в пространстве и во времени) 2. окончание, завершение
|
9.
|
pseudo- (pseudos)
|
ложный, мнимый; соответствует русским ложно-, лже-
|
10.
|
ortho- (orthos)
|
1. прямой, вертикально направленный; 2. правильный, соответствующий нормальному положению
|
11.
|
xero- (xeros)
|
сухой
|
12.
|
cryo- (kryos холод, мороз)
|
относящийся к холоду, к низкой температуре, к замерзанию
|
13.
|
thermo-, -thermia (therme тепло, теплота; thermos теплый)
|
теплый; относящийся к температуре
|
14.
|
pyr-, pyro-, pyreto- (pyr огонь, жар; pyretos жар, лихорадочное состояние)
|
жар; лихорадочное состояние
|
15.
|
macro- (makros)
|
большой, крупный
|
16.
|
micro- (mikros)
|
малый, маленький
|
17.
|
megalo-, megalia (megas, megalоs)
|
большой, увеличенный
|
18.
|
oligo- (oligos)
|
малый, незначительный, недостаточный
|
19.
|
poly- (polys)
|
много, множество; больше чем в норме
|
20.
|
pan-, panto- (pan, pantos)
|
все, весь, целиком
|
21.
|
brachy- (brachys)
|
короткий, укороченный
|
22.
|
brady- (bradys)
|
медленный, замедленный
|
23.
|
tachy-, tacho- (tachys; tachos)
|
быстрый, скорый, частый
|
24.
|
chromo-, chromato-, -chromia (chroma, chromatos)
|
1. цвет, окраска; 2. относящийся к хрому
|
25.
|
leuco- (leukos)
|
1. белый; 2. относящийся к лейкоцитам
|
26.
|
erythro- (erythros)
|
1. красный; 2. относящийся к эритроцитам
|
27.
|
cyano- (kyanos)
|
1. темно-синий, синюшный; 2. относящийся к синильной кислоте
|
28.
|
melano- (melas, melanos)
|
1. темный, черный;
2. содержащий меланин
|
29.
|
glyco-, gluco- (glykys)
|
сладкий, наличие сахара, глюкоза
|
30.
|
pachy- (pachys)
|
плотный, уплотненный, твердый
|
31.
|
lepto- (leptos)
|
нечто тонкое, слабое, нежное; узкое
|
32.
|
dolicho- (dolichos)
|
длинный, удлиненный
|
33.
|
bary-, baro- (barys, baros)
|
1. тяжелый, тяжесть, вес;
2. атмосферное давление
|
34.
|
bathy-, batho- (bathys, bathos)
|
глубокий, глубина
|
35.
|
platy- (platys)
|
плоский, уплощенный, широкий
|
36.
|
hemi- (греч.), semi- (лат.)
|
полу-, половинный; односторонний
|
37.
|
chloro- (chloros)
|
1. зеленый; 2. содержащий хлор
|
38.
|
xantho-
|
желтый
|
39.
|
polio- (polios)
|
1. серый; 2. относящийся к серому веществу головного мозга
|
40.
|
necro- (nekros)
|
омертвление, относящийся к трупу
|
NB! 1. Название мозговых оболочек - греческие терминоэлементы:
|
Скачать 431.02 Kb.