Рабочая тетрадь Латынь МЕДКОЛ. Практикум по латинскому языку на материале анатомической терминологии предназначен для студентов

• Название: Практикум по латинскому языку на материале анатомической терминологии предназначен для студентов
• Анкор: Рабочая тетрадь Латынь МЕДКОЛ.docx
• Дата: 12.02.2017
• Размер: 431.02 Kb.
• Имя файла: Рабочая тетрадь Латынь МЕДКОЛ.docx
• Тип: Практикум; #2614
• страница: 22 из 23

- нитрат серебра

Calcii carbonas - карбонат кальция

В рецептурной строке наименования солей принимают падежи, характерные для рецепта.

Например:


Возьми: Сульфата магния 30,0

Выдай. Обозначь: На один

прием в полустакане теплой

воды (слабительное)

Recipe: Magnesii sulfatis 30,0

Da. Signa: На один прием в полустакане теплой воды (слабительное)

• 
  Наименования солей кислородных кислот с меньшим содержанием кислорода включают наименование катиона (замещающего элемента) в Gen.Sing. и наименование аниона (кислотного остатка), которое в лат. яз. выражается существительным с суффиксом –is, itis в падеже контекста:
  

анион: в латинском языке - -is, -itis в русском языке - -ит, ита

Например:

Barii sulfis - сульфит бария

Natrii nitris - нитрит натрия

Пример в рецепте:

Возьми: Раствора арсенита натрия 1%

1,0

Выдать такие дозы числом 6 в

ампулах

Обозначить: По 0,25 мл подкожно

Recipe: Solutionis Natrii arsenitis 1% 1,0

Dentur tales doses numero 6 in

ampullis

Signetur: По 0,25 мл подкожно

• 
  Наименования солей бескислородных кислот (с неорганическими основаниями) включают наименование катиона в Gen.Sing. и наименование аниона, которое в латинском языке выражается существительным с суффиксом –id(um), id(i) в падеже контекста:
  

анион: в латинском языке – -id, -idi в русском языке – -ид, ида

Например:

Kalii iodidum - йодид калия

Natrii bromidum - бромид натрия

Пример в рецепте:

Возьми: Бромида натрия

Йодида калия по 3,0

Дистиллированной воды 150,0

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 ст. л. 3 р/ день

Recipe: Natrii bromidi

Kalii iodidi ana 3,0

Aquae destillatae 150,0

Misсe. Da.

Signa: По 1 ст. л. 3 р/ день

• 
  Наименования солей с органическими первичными, вторичными, третичными основаниями включают наименование катиона в Gen.Sing. и наименование аниона, которое в лат. яз. выражается существительным с префиксом hydro- суффиксом –id(um), id(i) в падеже контекста:
  

анион: в латинском языке - hydro- …. -id, -idi

в русском языке - гидро- ….. -ид, ида

Например: Adrenalini hydrochloridum - гидрохлорид адреналина

Galanthamini hydrobromidum - гидробромид галантамина

• 
  Наименования кислых солей включают наименование катиона в Gen.Sing. и наименование аниона, в латинском языке выражается существительным с префиксом hydro- + наименование средней соли в падеже контекста.
  

анион: в латинском языке - hydro- …. -as, -atis

в русском языке - гидро- ….. -ат, ата

Например: Natrii hydrocarbonas - гидрокарбонат натрия

• 
  Наименования основных солей включают наименование катиона в Gen.Sing. и наименование аниона, которое в латинском языке выражается существительным с префиксом sub- + наименование средней соли в падеже контекста. В русском языке префиксу sub- соответствует прилагательное «основной» или префикс гидрокси-:
  

анион: в латинском языке - sub- …. -as, -atis

в русском языке - основной (гидрокси-)….. -ат, ата

Например: Bismuthi subnitras - основной нитрат висмута

Magnii subcarbonas - основной карбонат магния

• 
  Наименования калиевых и натриевых солей строятся по схеме:
  

наименование основания Kalium / Natrium

в падеже контекста + в падеже контекста

Например: Nistatinum-natrium - нистатин-натрий

Furaginum-kalium - фурагин-калий
Наименования углеводородных радикалов

Наименования углеводородных радикалов строятся по схеме:

Корень углеводорода (кислоты) + -yl + -ium
NB! Запомните написание образование:

aeth + yl + ium aethylium (этил)

acet + yl + ium acetylium (ацетил)

benz + yl + ium benzylium(бензил)

meth + yl + ium methylium(метил)

phen +yl + ium phenylium(фенил)

Наименования углеводородных радикалов обычно входят в состав сложных слов – названий лекарственных веществ:

Trichloraethylenum – трихлорэтилен

Benzylpenicillinum - бензилпенициллин

Крайне редко наименования углеводородных радикалов выступают в качестве самостоятельных слов (как правило, в наименованиях эфиров):

Amylii nitris - амилнитрит

Methylii salicylas - метилсалицилат

Phenylii salicylas - фенилсалицилат

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведите термины, обращая внимание на химическую номенклатуру:

Термин	Перевод
таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой
разведенная соляная кислота
желтый оксид ртути
раствор липоевой кислоты
спиртовой раствор салициловой кислоты
концентрированный раствор пероксида водорода
основной нитрат висмута с экстрактом красавки
мазь цитрата меди
раствор арсената натрия для инъекций
фосфат кодеина в таблетках
раствор пропионата медротестрона в масле
гидроцитрат натрия для инъекций
таблетки оротата калия для детей
таблетки метиландростендиола
раствор нитрита натрия в ампулах

2. Переведите термины:

Драже диазолина, тиосульфат натрия, тиамина бромид, тиамина хлорид, таблетки дихлотиазида, тиопентал-натрий в ампулах, мазь сульфацила-натрия, сульфат стрептомицина, сульфит натрия, сульфид натрия, сульфадимезин в таблетках, раствор норсульфазола-натрия, коразол в ампулах, этазол в таблетках, дибазол с папаверином, салюзид растворимый, мазь «Фторокорт»; фторацизин в таблетках, покрытых оболочкой; фторотан для наркоза, сульфапиридазин-натрий, аэрозоль «Оксикорт», стрептоцид растворимый.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3. Запишите рецепты по-латински:

Рецепт	Перевод
Возьми: Мази ртутной белой 5% - 30,0 Выдай. Обозначь: Наружное
Возьми: Воды свинцовой Воды дистиллированной по 50,0 Кислоты борной 2,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Примочка
Возьми: Кислоты соляной разведенной 6,0 Пепсина 3,0 Настойки красавки 2,0 Настойки мяты перечной 3,0 Воды дистиллированной 200,0 Смешать. Выдать. Обозначить: По 1 ст.л. 3 р/день
Возьми: Таблетки окиси магния 0,5 чис. 20 Выдай. Обозначь: по 1-2 таб. 2-3- р/день
Возьми: Кислоты ацетилсалициловой Фенацетина по 0,25 Кофеина чистого 0,05 Смешай, пусть образуется порошок Пусть будут выданы такие дозы числом 10 Обозначь: По 1 порошку 3 р/день
Возьми: Серы очищенной Порошка солодки сложного по 0,25 Смешай, пусть получится порошок Пусть будут выданы такие дозы числом 15 Обозначь: По 1 порошку 3 р/день перед едой 5 дней подряд
Возьми: Висмута нитрата основного 0,35 Магния карбоната основного 0,4 Натрия гидрокарбоната 0,2 Порошка коры крушины Порошка корня аира по 0,025 Смешай, чтобы образовался порошок Пусть такие дозы будут выданы числом 30 Обозначь: По 1 порошку 3 р/день
Возьми: Гранул парааминосалицилата натрия 100,0 Выдать. Обозначить: по 1 ч.л. 3 р/день
Возьми: Цинка валерьяната 1,0 Экстракта валерианы 3,0 Массы пилюльной сколько нужно, чтобы образовались пилюли ч. 60 Выдай. Обозначь: По 2 пилюли 2 р/день
Возьми: Серебра нитрата 0,12 Воды дистиллированной 200,0 Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 десерт.л. 3 р/день
Возьми: Нитрата серебра Осажденной серы по 1,5 Этилового спирта 96% Глицерина по 25 мл Дистиллированной воды 200 мл Смешай. Выдай в темной склянке. Обозначь: Для волос головы
Возьми: Экстракта белладонны 0,015 Натрия гидрокарбоната 0,25 Выдай такие дозы числом 6 в таб. Обозначь: По 1 таблетке 2-3 р/день
Возьми: Ихтиола 0,1 Экстракта опия 0,015 Масла какао 3,0 Смешай, чтобы образовались ректальные свечи Пусть будут выданы такие дозы числом 10 в вощеной бумаге Обозначь: По 1 вече 2-3 р/ден
Возьми: Хлороформа Этилового спирта 95% по 20,0 Этилового эфира 10,0 Нашатырного спирта капель V Смешай. Выдай. Обозначь: Для вдыхания
Возьми: Скополамина гидрохлорида 0,0025 Морфина гидрохлорида 0,05 Эфедрина гидрохлорида 0,125 Воды для инъекций 5,0 Пусть будет смешано, простерилизовано! Пусть будет обозначено: По 1 мл под кожу
Возьми: Сухого экстракта чилибухи 0,3 Глицерофосфата кальция Массы пилюльной сколько нужно, чтобы получились пилюли чис. 30 Выдай. Обозначь: По 1 пилюле 2-3 р/день
Возьми: Оксида магния 0,5 Основного нитрата висмута 0,2 Экстракта красавки 0,01 Смешай. Пусть образуется порошок Выдай такие дозы числ. 10 Обозначь: По 1 порошку 2-3 р/день
Возьми: Ментола 0,2 Масла персикового 10,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Для паровых ингаляций
Возьми: Свечи с Эуфиллином 0,3 Пусть такие дозы будут выданы числом 12 Обозначь: По 1 свече в прямую кишку 2 раза в сутки
Возьми: Настоя корня сенеги (Senega, ae f) Нашатырно-анисовых капель Гидрокарбоната натрия по 4,0 Смешать. Выдать. Обозначить: По 1 ст. л. 4-6 р/день
Возьми: Салициловой кислоты Амидохлорида ртути Резорцина Основного нитрата висмута по 0,25 Разбавленного раствора пероксида водорода 3,0 Вазелина 30,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Наружное
Возьми: Таблетки панкреатина 0,5 числом 20 Выдай. Обозначь: По 1 таб. 3 р/д.
Возьми: Свечи ректальн. с пипольфеном 0,025 Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По 1 свече 2-3 р/д
Возьми: Сульфата закисного железа 0,5 Выдай такие дозы числом 20 в желатиновых капсулах Обозначь: По 1-2 капс. 3-4- р/д
Возьми: Пасты цинка салицилата 25,0 Выдай. Обозначь: Втирать в пораженные участки 2 раза в сутки