Руководство для новых иммигрантов Добро пожаловать в Соединённые Штаты
 Скачать 4.31 Mb.
|
|
КАК УСТРОЕНА ОБЫЧНАЯ ШКОЛА В США Школа Класс Возраст Начальная школа Подготовительная группа и начальные классы с 1 по 5 или с 1 по 6 Дети в возрасте от 5 до 11 лет Неполная средняя школа Классы с 6 по 8, с 7 по 8 или с 7 по 9 Подростки в возрасте от 11 до 14 лет Полная средняя школа или общеобразовательная школа старшей ступени Классы с 9 по 12 или с 10 по 12 Молодежь в возрасте от 14 до 18 лет (в некоторых случаях до 21 года) Высшее образование Государственные и частные муниципальные колледжи, университеты или колледжи с двухгодичным или четырехгодичным сроком обучения, профессиональные училища Все взрослые могут посещать эти учебные заведения 60 Oтветы на часто задавaeмыe вопросы родителeй о государственных школах: Какова продолжительность учебного года? Учебный год обычно начинается в августе или сентябре и заканчивается в мае или июне . В некоторых местностях дети посещают школу в течение всего года . Учебная неделя продолжается с понедельника по пятницу . Многие школы предлагают программы продленного дня до начала регулярных занятий и после их окончания для детей, чьи родители работают . За программы продленного дня до начала регулярных занятий и после их окончания может взиматься плата, но в вашем школьном округе могут бесплатно предоставляться особые образовательные услуги . Куда обращаться, чтобы записать ребенка в школу? Обратитесь в канцелярию школьного округа по месту жительства по телефону или посетите веб-сайт и узнайте, в каких школах может учиться ваш ребенок . Какие документы требуются, чтобы записать ребенка в школу? Вы должны представить медицинскую карточку своего ребенка и справку об иммунизации (т . е . о прививках) для защиты от болезней . У вас могут потребовать документ, удостоверяющий личность, такой как свидетельство о рождении, и подтверждение того, что вы проживаете в том же районе (городе), где находится школа . Если эти документы утеряны, спросите у сотрудников школы, что требуется для получения новых . Во избежание задержки сделайте это заблаговременно, до подачи заявления о регистрации ребенка в школе . Что делать, если ребенок не знает английского языка? Если ваш ребенок не говорит по-английски, то школьный округ должен оценить его языковые навыки . Школа должна затем предоставить вашему ребенку необходимую помощь в изучении английского языка для участия в программе обучения в соответствующем классе . Школьный округ несет ответственность за предоставление такой соответствующей языковым потребностям вашего ребенка помощи и за информирование вас на каком-либо понятном вам языке, какая именно помощь будет оказана вашему ребенку . Вы можете обратиться в школу, где учится ваш ребенок, и вас ознакомят с указанной процедурой . Кроме языковых услуг, оказываемых в течение обычного учебного дня, в некоторых школах после занятий предлагаются программы и обучение, чтобы учащиеся могли улучшить знание английского языка вне школы . В школе, где учится ваш ребенок, вам сообщат, какого рода помощь предоставляется учащимся, нуждающимся в изучении английского языка . 61 Что делать, если у моего ребенка есть физический недостаток? Все учащиеся в Соединенных Штатах Америки имеют право на получение бесплатного государственного образования независимо от наличия у них физических недостатков . Если у вашего ребенка есть физический недостаток, то, возможно, он будет получать бесплатные специальные образовательные и сопутствующие услуги . Ваш ребенок будет определен в обычный класс, если это будет соответствовать его потребностям . В некоторых случаях вашему ребенку могут понадобиться специальные образовательные или сопутствующие услуги за пределами обычного класса . Вы можете участвовать в принятии сотрудниками школы индивидуальных решений о том, как обучать вашего ребенка наилучшим образом . Школа несет ответственность за информирование вас об этих решениях на понятном вами языке . Более подробную информацию о том, как получить доступ к услугам и иным ресурсам, см . на сайте http://idea .ed .gov . До прибытия в Соединенные Штаты Америки ребенок не посещал школу. Как долго он сможет бесплатно обучаться в государственной школе? В большинстве штатов учащиеся могут бесплатно учиться в государственной школе до получения полного среднего образования или до достижения максимального возраста, который, как правило, устанавливается в 21 год . Если учащемуся менее 22 лет, то ему может предоставляться возможность записаться в полную среднюю школу для получения обычного аттестата о полном среднем образовании . Если учащийся не получил полного среднего образования к 22 годам, то он может записаться на курсы среднего образования для взрослых (ASE) . Такие курсы помогают учащимся получить признаваемый эквивалент аттестата о полном среднем образовании (например, сертификат о сдаче теста по общеобразовательной подготовке (GED)) вместо обычного аттестата о полном среднем образовании . Обратитесь в канцелярию школьного округа по месту жительства, в департамент образования штата или воспользуйтесь Интернетом для получения информации о том, где имеются курсы общеобразовательной подготовки или иные курсы, эквивалентные полной средней школе . Как ребенок будет добираться в школу? В Соединенных Штатах Америки дети иногда ходят в школу пешком . Если школа расположена слишком далеко или же идти туда пешком небезопасно, то дети могут сесть на школьный автобус или воспользоваться общественным транспортом, таким как метро или электричка . Многие государственные школы предоставляют бесплатные автобусы, в которые учащиеся могут сесть на остановках школьного автобуса возле вашего дома, поехать в школу и вернуться назад . Другие государственные школы обеспечивают имеющих на то право учащихся проездными билетами на общественный транспорт бесплатно или со скидкой . Чтобы узнать, может ли ваш ребенок ездить в школу на автобусе или получить проездной билет на общественный транспорт, обратитесь в канцелярию школьного округа по месту жительства . Если у вас есть машина, вы, кроме того, можете вместе с другими родителями, имеющими машины, договориться о поочередной доставке своих детей в школу и обратно . 62 Федеральная программа школьного питания (School Meals) Чтобы улучшить обучение детей, правительство США предоставляет бесплатно или по низким ценам питание для 26 млн детей ежедневно. Право на участие в Программе школьных завтраков (School Breakfast Program) и Национальной программе школьных обедов (National School Lunch Program) определяется на основании дохода семьи и ее размера. Детям, не участвующим в других программах школьного питания, выдается молоко в рамках Специальной программы по обеспечению молоком (Special Milk Program). Более подробную информацию об этих программах Министерства сельского хозяйства США см. по адресу: www.fns.usda.gov/cnd. Как ребенок будет питаться в школе? Дети могут приносить еду с собой или покупать ее в школьном кафетерии . Кроме того, правительство США предоставляет бесплатно или за небольшую плату питательные завтраки и обеды имеющим на это право детям, у которых нет достаточно средств покупать еду в школе . Обратитесь по телефону или лично в школу, где учится ваш ребенок, и спросите, участвует ли она в федеральной программе школьного питания (программа School Meals) . Выясните у персонала школы, имеет ли ваш ребенок право на эту программу . Кто оплачивает учебники и проведение школьных мероприятий? В государственных школах учебники обычно выдаются бесплатно . Учащиеся, как правило, покупают необходимые школьные принадлежности, такие как тетради и карандаши . Если вы не можете заплатить за школьные принадлежности, обратитесь в школу, где учится ваш ребенок . Некоторые школы могут брать небольшую плату за школьные принадлежности или проведение специальных мероприятий, таких как школьные экскурсии . Во многих школах после окончания учебного дня проводятся спортивные или музыкальные мероприятия . Иногда за участие вашего ребенка в некоторых подобных мероприятиях требуется заплатить сбор . Какие предметы будет изучать мой ребенок? Каждый штат устанавливает для школ свои стандарты обучения . Эти стандарты определяют, что именно должны знать все учащиеся и какого уровня результаты от них ожидаются . Школьные округа на местах решают, как именно должно вестись преподавание . В большинстве школ преподаются следующие предметы: английский язык, математика, общественные науки, естественные науки и физическая подготовка . Иногда в программу обучения включаются искусство, музыка и иностранные языки . 63 Как будет оцениваться учеба моего ребенка? Учителя выставляют оценки на основании того, что дети делают в течение учебного года . В оценках обычно учитывается выполнение домашних заданий, работа на уроках, выполнение контрольных работ, посещаемость и поведение в классе . Несколько раз в год ваш ребенок получает табель успеваемости (report card) . Некоторые школы отправляют табель успеваемости вашего ребенка непосредственно вам . Табель успеваемости отражает успехи вашего ребенка по каждому предмету . В школах применяются различные системы оценки успеваемости . Некоторые школы используют буквенные оценки, при этом A или A+ выставляются за отличную работу, а D и F за плохую или неудовлетворительную работу . В других итоги успеваемости вашего ребенка подводятся с помощью слов слова «отлично», «хорошо» или «нуждается в улучшении» . Во многих классах учащиеся сдают стандартизованные тесты, применяемые школами для оценки знаний . Узнайте у сотрудников школы, где учится ваш ребенок, какая система оценок в ней применяется . Как я могу побеседовать с учителем своего ребенка? Большинство школ проводят регулярные родительские собрания, позволяющие вам встретиться с учителем своего ребенка . Кроме того, вы можете назначить встречу, чтобы побеседовать с учителями или руководством школы об успеваемости и поведении своего ребенка . Если вы не говорите или не понимаете по-английски, то школьный округ предоставит вам квалифицированного переводчика для таких мероприятий . Школьный округ также обязан предоставлять вам информацию по другим школьным вопросам на понятном вам языке . Что будет, если ребенок пропустит занятия? Вопросы посещаемости имеют большую важность . Родители должны направить учителю записку или позвонить в школу и объяснить причину отсутствия ребенка в школе . Если ребенок должен пропустить занятия, известите об этом учителя заблаговременно . Как правило, учащиеся должны наверстать пропущенное . Узнайте в школе, где учится ваш ребенок, какую именно информацию вы должны предоставить, если ваш ребенок пропустит школу . 64 Что вы можете сделать При большинстве государственных и частных школ действуют Ассоциации родителей и учителей (PTA) или Организации родителей и учителей (PTO), в которые вы можете вступить. Эти группы помогают родителям лучше знать о том, что происходит в школе, где учится их ребенок, и принимать участие в школьных мероприятиях. В большинстве школ вступить в PTA (PTO) могут все, даже бабушки и дедушки. Кроме того, PTA (PTO) помогают школам в организации специальных мероприятий, а также обеспечивают помощь добровольцев при проведении занятий в классах. Вы можете участвовать в деятельности PTA (PTO), даже если не очень хорошо говорите или понимаете по-английски. Во многих школах имеется информация, специально предназначенная для родителей с ограниченными навыками владения английским языком. Известите школу, что вам необходимы услуги переводчика для участия в таковой деятельности. Обратитесь по телефону или лично в канцелярию школы, где учится ваш ребенок, и узнайте, на когда назначено собрание PTA (PTO) школы, где учится ваш ребенок, и как можно вступить в нее. Вы также можете побеседовать с учителем своего ребенка и получить информацию о том, как вам принять участие в деятельности общественной организации. Что будет, если мой ребенок нарушит правила поведения в школе? Во многих школах существуют списки правил или дисциплинарные нормы, обязательные для исполнения учащимися, которые часто называются кодексом поведения . Спросите в школе, где учится ваш ребенок, о действующем в ней кодексе поведения . Школа может наказывать учащихся, нарушающих школьные правила, заставляя этих учащихся оставаться в школе после уроков или запрещая этим учащимся принимать участие в спортивных или иных мероприятиях, проводимых школой . Физические наказания запрещены в школах в большинстве штатов США . В случае крайне плохого поведения и частого нарушения школьных правил ребенок может быть временно отстранен от занятий или исключен из школы . Если ребенка исключают из школы, он больше не может посещать занятия в этой же школе . Вы должны будете встретиться с персоналом школы, чтобы узнать, каким образом ваш ребенок может быть восстановлен в школе . Безопасно ли пребывание моего ребенка в школе? В большинстве американских государственных школ созданы безопасные условия обучения . Если у вас имеются опасения относительно безопасности вашего ребенка, сообщите о них учителю, воспитателю, директору или иному администратору школы . Как прекратить задирания Задирания — это нежелаемые агрессивные словесные или физические действия среди детей школьного возраста . Задирания могут иметь место как во время, так и после занятий . Хотя большинство случаев задираний, о которых сообщается уполномоченным лицам, имеет место в здании школы, они также происходят и в других местах — например, на игровой площадке, в автобусе или в Интернете . Если вы хотите узнать, как предотвратить задирания или как на них реагировать, посетите веб-сайт www .stopbullying .gov . 65 Высшее образование: Колледжи и университеты После окончания средней школы молодежь может продолжать обучение в муниципальных или технических колледжах с двухгодичным сроком обучения либо в колледжах или университетах с четырехгодичным сроком обучения . Они называются учебными заведениями высшего образования или высшими учебными заведениями . Как правило, первые четыре года высшего образования называются неполным высшим образованием, а обучение после получения степени бакалавра называется полным высшим образованием . Существуют как государственные, так и частные учебные заведения высшего образования . Обычно стоимость обучения в государственных колледжах и университетах ниже, чем в частных, особенно для жителей штата, в котором расположен колледж или университет . Молодежь также может поступать в училища для овладения конкретными специальностями, например техника по ремонту компьютеров или медицинского помощника . Студенты учебных заведений высшего образования выбирают конкретный предмет для углубленного изучения (такой выбор называется специализацией) . Специализация помогает подготовиться к работе или дальнейшей учебе в данной отрасли . ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ Тип документа об образовании Тип учебного заведения Длительность обучения Диплом об окончании учебного заведения Профессионально-техническое училище на базе муниципального колледжа от шести месяцев до двух лет Диплом младшего специалиста Муниципальный колледж два года Степень бакалавра Колледж или университет с четырехлетним сроком обучения четыре года Степень магистра Университет два года Степень доктора Университет от двух до восьми лет Специалист с высшим специальным образованием Специализированное учебное заведение от двух до пяти лет 66 Получение образования в колледже или в университете может стоить дорого, но существуют программы, помогающие вам заплатить за обучение . Большинство студентов берут ссуду или подают заявление на предоставление финансовой помощи и стипендий, чтобы оплачивать обучение . Некоторые учебные заведения предоставляют финансовую поддержку, называемую стипендиями . Вы можете обратиться в отдел финансовой помощи своего учебного заведения и получить более подробную информацию о стипендиях . Определенные стипендии и гранты предоставляются исключительно гражданам США, уроженцам США, постоянным жителям или лицам, которые не являются гражданами США, имеющим на то право . Финансовая помощь студентам предоставляется также правительством США . Более подробная информация о финансовой помощи приведена ниже, а также на сайте www .StudentAid .gov . Федеральная финансовая помощь для студентов высших учебных заведений Правительство США предоставляет финансовую помощь, чтобы студенты могли покрыть свои расходы на образование в соответствующем требованиям колледже, техническом учебном заведении, профессиональном учебном заведении или в магистратуре . Федеральная финансовая помощь покрывает такие расходы, как плата и сборы за обучение, проживание и питание, предоставление учебной литературы и транспорт . Право на получение этой помощи, как правило, устанавливается на основании материального положения студентов, а не их успеваемости . Существуют три вида федеральной помощи: ● гранты — деньги, которые не требуется возвращать; ● работа-учеба — деньги, которые студент зарабатывает во время учебы; ● ссуды — деньги, которые студент берет в долг, но должен позднее вернуть с процентами . Более подробную информацию о федеральных программах финансовой помощи можно получить по телефону 1-800-433-3243 или посетив веб-сайт Министерства образования США по адресу: www .StudentAid .ed .gov/resources . Информация также имеется на испанском языке . Остeрeгайтеcь мошенничествa, связаннoго с предоставлением финансовой помощи Будьте осторожны при поиске информации о финансовой помощи студентам. Избегайте предложений, которые слишком хороши, чтобы в них можно было поверить, либо обещают результаты в обмен на деньги. Каждый год семьи несут ущерб на миллионы долларов в результате мошенничества, связанного с предоставлением стипендий. Если вы стали жертвой такого мошенничества или хотите получить дополнительную информацию, позвоните в Федеральную комиссию по торговле по телефону 1-877-382-4357 или 1-866-653-4261 (для лиц с ослабленным слухом). Вы также можете посетить веб- сайт по адресу: |