Руководство для новых иммигрантов Добро пожаловать в Соединённые Штаты
 Скачать 4.31 Mb.
|
|
www.consumer.ftc.gov/articles/0082-scholarship-and-financial-aid-scams. 67 Образование для взрослых Учеба не обязательно должна заканчиваться, когда человек становится взрослым . В Соединенных Штатах Америки людей поощряют учиться всю свою жизнь . Если вам 16 лет или больше, и вы не окончили среднюю школу, то вы можете поступить на курсы среднего образования для взрослых (ASE) . Такие курсы помогают вам получить признаваемый эквивалент аттестата о полном среднем образовании (например, сертификат о сдаче теста по общеобразовательной подготовке (GED)) . Сертификат о сдаче теста по общеобразовательной подготовке (GED) — это самый известный эквивалент аттестата о полном среднем образовании, хотя в некоторых штатах от вас могут потребовать сдачи иного теста, сходного с GED, или выполнить другие требования для получения диплома или сертификата, эквивалентных аттестату о полном среднем образовании . Диплом или аттестат, эквивалентные аттестату о полном среднем образовании (такие как GED), свидетельствуют о том, что вы приобрели учебные знания, умения и навыки, соответствующие уровню полной средней школы . Для получения сертификата GED вам придется пройти тесты в четырех различных областях: языковая логика (чтение и письмо), общественные науки, точные науки и математическая логика . Большинство работодателей в США считают сертификат о сдаче теста GED равноценным обычному аттестату об окончании полной средней школы . Во многих местностях курсы по программе GED являются бесплатными или проводятся за небольшую плату . Поищите в Интернете информацию о курсах по программе GED или иных курсах, предоставляющих образование для взрослых, или обратитесь за ней в канцелярию школьного округа по месту жительства . Многие взрослые поступают на курсы, позволяющие им больше узнать об интересующем предмете или овладеть новыми навыками, необходимыми для работы . Во многих государственных школьных округах и муниципальных колледжах по месту жительства организуются курсы в самых разных областях образования для взрослых . Обычно плата за обучение на таких курсах невысока, и записаться на них может кто угодно . Обратитесь в школьный округ по месту жительства или муниципальный колледж и узнайте, какие курсы у них проводятся, сколько эти курсы стоят и каким образом можно туда записаться . 68 Изучение английского языка Имеется множество мест, где вы можете научиться говорить, читать и писать по-английски . Многие дети и взрослые обучаются на курсах по изучению английского языка как иностранного (курсы ESL) . Курсы ESL помогают выучить английский язык людям, которые не знают его . Другие названия таких курсов – «Английский язык для лиц, говорящих на других языках» (курсы ESOL) или «Курсы английской грамотности» . Дети, не знающие английского языка, будут изучать его в школе . Американские государственные школы предоставляют помощь и обучение всем учащимся, нуждающимся в изучении английского языка . Взрослые, не знающие английского языка, могут записаться на курсы ESL, которые предлагаются в рамках общественной программы обучения взрослых и населения либо частными лингвистическими школами . Школа, где учится ваш ребенок, может предлагать услуги по семейной грамотности, программу поддержки родителей и обучение родителей не говорящих по-английски учащихся . Обратитесь в школу, где учится ваш ребенок, и узнайте, предлагает ли она подобные программы . Школьные округа и муниципальные колледжи часто организуют общественные и муниципальные программы образования для взрослых в районах (городах) по месту жительства . Эти программы могут включать курсы ESL, а также обучение, проводимое местными добровольцами . Эти программы по большей части бесплатны либо предусматривают небольшую плату за участие . Курсы могут проводиться в дневное или вечернее время . Обратитесь в канцелярию муниципального колледжа или школьного округа по месту жительства и спросите, где находятся ближайшие курсы ESL . В большинстве крупных городов также имеются частные лингвистические школы, которые организовывают дневные или вечерние курсы ESL . Стоимость частных языковых курсов часто определяется на основании количества часов обучения; она, как правило, выше стоимости обучения на государственных курсах . Вы можете найти в Интернете частные языковые школы по месту своего жительства . Некоторые общественные организации, библиотеки и религиозные общины также предлагают курсы ESL бесплатно или за небольшую плату . Спросите о таких курсах в местной публичной библиотеке, учреждении системы социального обслуживания населения или в своей религиозной общине . Информацию о программах ESL можно получить в местной библиотеке у библиотекаря-консультанта, который покажет вам, где хранятся книги, аудио- и видеопленки, компакт-диски и компьютерные программы для изучения английского языка как иностранного . Чтобы найти ближайшую программу ESL, обратитесь на веб-сайт www .literacydirectory .org . Учиться можно и онлайн на сайте www .usalearns .org . 69 Информацию об учреждениях Системы социального обслуживания населения можно получить по телефону 211 Во многих штатах можно позвонить по телефону 211, чтобы получить информацию о требуемых услугах. Позвоните по номеру 211, если хотите узнать, где проводятся курсы ESL в вашем районе. Также звоните 211, если вам необходима информация об имеющихся продовольственных и жилищных программах, других видах социального обслуживания. В некоторых штатах и округах служба «211» еще не действует. Узнать, действует ли у вас служба «211», можно на сайте www.211.org. Здравоохранение Как правило, жители Соединенных Штатов Америки сами оплачивают медицинское обслуживание либо непосредственно, либо через страховку . Медицинское обслуживание обходится дорого и по этой причине выгоднее работать у работодателя, который предлагает вам медицинскую страховку, или приобрести ее самостоятельно . Скорейшее приобретение медицинской страховки является чрезвычайно важным . Работодатели могут предлагать медицинскую страховку в качестве бенефита для своих работников . Некоторые работодатели оплачивают всю месячную стоимость покрытия вашего медицинского обслуживания, в то время как другие покрывают лишь часть стоимости . Ежемесячная плата за страховку называется страховым взносом . Вам, возможно, придется уплачивать часть этого взноса . Работодатели обычно удерживают вашу долю страхового взноса из вашей заработной платы . Некоторые работодатели также предоставят вам возможность приобретать страховку для членов вашей семьи . Эту услугу, вероятно, придется оплатить дополнительно . Если у вас будет медицинская страховка, то врачи смогут отправлять счета вашей медицинской страховой компании . Медицинская страховая компания может оплатить их полностью или частично . Бывает, что вам приходится выплачивать определенную сумму врачу или тому, кто предоставляет услуги, каждый раз, когда вы обращаетесь за медицинским обслуживанием . Это иногда называется совместной оплатой . Если у вас не будет медицинской страховки, то некоторые врачи потребуют от вас полной оплаты лечения . Возможно, вы получите право на федеральную помощь или на помощь штата по оплате медицинского обслуживания . Штаты предоставляют определенную помощь детям из малообеспеченных семей, беременным женщинам и лицам, имеющим физические недостатки . В некоторых штатах существуют дополнительные программы помощи, финансируемые самими штатами . 70 Если вам потребуется срочная медицинская помощь, обратитесь в отделение неотложной помощи ближайшей больницы . Большинство больниц, имеющих отделения неотложной помощи, согласно федеральному законодательству обязаны оказывать неотложную медицинскую помощь лицам, которые в ней нуждаются, даже если эти люди не в состоянии ее оплатить, однако те, кто эту помощь оказывает, могут выставить счет за предоставленные медицинские услуги . При принятии решений о своем здоровье очень важно знать, где именно можно получить самую свежую и самую надежную информацию . Самые разные ресурсы, касающиеся сферы здравоохранения, находятся на сайте www .healthfinder .gov . Рынок медицинской страховки Рынок медицинской страховки (или биржа медицинской страховки) — это способ найти качественную медицинскую страховку, которая соответствует вашему бюджету и удовлетворяет ваши потребности . Он может помочь в случае, если у вас нет доступной страховки от работодателя или же вы не имеете права на покрытие по программам «Медикэр», «Медикейд» или по Программе медицинского страхования детей (CHIP) . Рынок позволяет вам сравнить определенные виды частных планов медицинской страховки, получить ответы на вопросы, выяснить, имеете ли вы право на финансовую поддержку оплаты стоимости покрытия, и подписаться на план медицинского обслуживания, который удовлетворяет вашим потребностям . Постоянные жители и некоторые другие лица, имеющие законный иммиграционный статус, могут иметь право на рыночную страховку . Самая свежая информация находится на сайте www .HealthCare .gov . Как найти недорогое медицинское учреждение В большинстве районов имеется по крайней мере одно медицинское учреждение, оказывающее свои услуги бесплатно или за небольшую плату. Такие учреждения обычно называются клиниками или муниципальными медицинскими центрами. Чтобы найти учреждение такого рода по месту жительства, проведите поиск в Интернете или обратитесь в организацию, работающую с иммигрантами, чтобы узнать, есть ли по месту вашего жительства медицинское учреждение, оказывающее свои услуги бесплатно или за небольшую плату. Министерство здравоохранения и социального обслуживания США финансирует медицинские учреждения во многих населенных пунктах по всей стране, чтобы обеспечить основную медицинскую помощь иммигрантам. Если вам нужен врач по месту жительства, то обратитесь по адресу: http://findahealthcenter.hrsa.gov. 71 Федеральные и штатные программы здравоохранения Программа «Медикэр» Программа «Медикэр» — это программа медицинского страхования для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации . Программа «Медикэр» оплатит первичную медицинскую помощь и определенные услуги, если вы заболеете или получите травму . Более подробную информацию о том, как подписаться на «Медикэр», см . по адресу: www .medicare .gov/MedicareEligibility/home .asp . Программа «Медикэр» состоит из нескольких частей: части А, части В и части D . ● Часть A — это больничная страховка, помогающая покрывать лечение пациентов стационара в больницах, домах престарелых, хосписах, а также лечение на дому . Большинство людей не платит страховые взносы за часть А, поскольку налоги на «Медикэр» выплачиваются во время работы . Если вы не имеете права на часть А без страхового взноса, то вы, возможно, получите право приобрести часть А в случае выполнения определенных условий . ● Часть В — медицинская страховка, помогающая покрывать услуги, такие как услуги врачей, амбулаторная помощь, медицинское оборудование длительного пользования, медицинская помощь на дому и иные медицинские, а также некоторые профилактические услуги . Участие в части В программы «Медикер» предусматривает ежемесячную плату . ● Часть D — покрытие рецептурных лекарственных препаратов, помогающее покрыть стоимость определенных лекарств, выписываемых врачами для лечения . Подписка на часть D программы «Медикэр» — дело добровольное; пользование ею предполагает дополнительный ежемесячный страховой взнос . В случае соответствия определенным критериям постоянные жители США могут получать услуги по программе «Медикэр», часть А , часть В и часть D . Постоянные жители США, которым исполнилось 65 или более лет, автоматически подписываются на часть А программы «Медикэр», когда начинают получать пенсию из фонда социального страхования . Если вам еще нет 65 лет, но вы имеете право на участие в программе по другим причинам, обратитесь в ближайший отдел социального страхования за информацией о включении в программу . Как правило, для получения этих льгот по части А программы «Медикэр» без выплаты страхового взноса вы должны проработать в США в общей сложности десять лет (или 40 кварталов) в течение своей жизни . Получить более подробную информацию о программе «Медикэр» и загрузить Medicare & You («Медикэр» и вы) — официальное руководство по программе «Медикэр», выпущенное правительством США, —можно на сайте www .medicare .gov . Информация также имеется на испанском языке . Программа «Медикейд» — это совместная федерально-штатная программа, рассчитанная на жителей с низкими доходами . В каждом штате действуют свои правила функционирования программы «Медикейд» . Программа «Медикейд» предусматривает оплату определенных медицинских услуг, таких как визиты к врачу, рецептурные лекарственные препараты и госпитализация . В случае соответствия определенным критериям постоянные жители США, прибывшие 1-800-MEDICARE (1-800-633 -4227) NAME OF BENEFICIAR Y 000-00-0000-A HOSPIT AL (PART A) 01-01-2007 MEDICAL (PART B) 01-01-2007 JOHN DOE MALE MEDICARE CLAIM NUMBER IS ENTITLED T O SEX EFFECTIVE DA TE SIGN HERE SAMPLE MEDICARE HEALTH INSURANCE JOHN DOE 72 в Соединенные Штаты Америки до 22 августа 1996 года, могут иметь право на получение услуг по программе «Медикейд» . В случае соответствия определенным критериям большинство проживших в Соединенных Штатах Америки пять и более лет постоянных жителей США, прибывших в страну 22 августа 1996 года или после этой даты, могут иметь право на получение услуг по программе «Медикейд» . Более подробную информацию об услугах по программе «Медикейд» в своем штате вы можете получить на сайте www .medicaid .gov . Программа медицинского страхования детей (CHIP): В случае соответствия определенным критериям ваши дети смогут получить медицинскую помощь бесплатно или за небольшую плату через CHIP штата . Если ваш доход слишком велик, чтобы вы могли участвовать в программе «Медикейд», то в некоторых штатах существуют программы медицинской страховки для детей раннего возраста, младшего школьного возраста и подростков . Данная страховка предусматривает оплату визитов к врачам, лекарств, отпускаемых по рецепту, больничного лечения и других видов медицинского обслуживания . В большинстве штатов право на участие в такой программе имеют дети в возрасте до 18 лет, у которых отсутствует медицинская страховка и чьи родители отвечают определенным критериям в отношении доходов . Получение детьми медицинского обслуживания бесплатно или за небольшую плату не влияет на иммиграционный статус их родителей . Более подробная информация о программах «Медикейд» и CHIP В каждом штате действуют собственные правила для программ «Медикейд» и CHIP, поэтому очень важно выяснить все о них в своем штате. Для получения информации позвоните по номеру 1-877-543-7669 или посетите веб-сайт www.insurekidsnow.gov. Другие федеральные программы социальных льгот Вы и члены вашей семьи можете обладать правом на получение других федеральных пособий в зависимости от вашего иммиграционного статуса, продолжительности пребывания в Соединенных Штатах Америки Если хотите узнать больше о тех услугах, которые могут быть вам доступны, то обратитесь на веб-сайт www .benefits .gov . Программа льготной покупки продуктов (SNAP) Некоторые иммигранты, в том числе и дети, могут иметь право на Программу льготной покупки продуктов (SNAP) . SNAP предоставляет вам средства на приобретение продуктов питания в продуктовых магазинах . В отдельных штатах имеются собственные финансируемые властями штата программы льготной покупки продуктов с правилами участия в них иммигрантов, отличающимися друг от друга в разных штатах . Информацию о SNAP и о требованиях к участию в ней см . по адресу: www .fns .usda .gov/snap . Информация о SNAP на 36 различных языках выложена по адресу: www .fns .usda .gov/documents-available-other-languages . 73 Услуги для лиц, подвергшихся бытовому насилию Иммигранты и их дети, подвергшиеся бытовому насилию, могут иметь право на федеральные льготы и услуги, такие как убежище для женщин, подвергшихся избиению, или программу SNAP . Более подробную информацию об этих программах см . по адресу: www .womenshealth .gov/violence-against-women . Программа временной помощи нуждающимся семьям (программа TANF) Программа временной помощи нуждающимся семьям является федеральной программой, в соответствии с которой предоставляются помощь и рабочие места для малоимущих семей . В различных штатах эти программы отличаются друг от друга, а некоторые штаты имеют собственные финансируемые властями штата программы помощи . Получить более подробную информацию и узнать о требованиях к праву на участие см . по адресу: www .acf .hhs .gov/programs/ofa/ programs/tanf . Помощь иммигрантам с физическими и умственными ограничениями Иммигранты с физическими и умственными ограничениями могут иметь право на программы «Медикейд», SNAP и на пособие по возрасту или нетрудоспособности . Информацию о пособии по возрасту или нетрудоспособности см . по адресу: www .socialsecurity .gov/ssi . Комплексные центры трудоустройства Федеральное правительство финансирует центры трудоустройства, в которых даются направления на работу, проводится консультирование по выбору профессии, предлагаются списки рабочих вакансий и оказываются другие услуги, связанные с трудоустройством . В некоторых таких центрах иммигрантам также предлагаются курсы ESL и курсы по освоению профессий . Если хотите найти комплексный центр трудоустройства по месту жительства, то обращайтесь на www .careeronestop .org или www .doleta .gov . 74 75 75 Поддержание безопасности жилья и семьи Чрезвычайные ситуации — это неожиданные события, которые могут нанести вред людям и имуществу . Чрезвычайные ситуации могут произойти с кем и когда угодно . В этом разделе вы узнаете о том, как можно подготовиться к чрезвычайным ситуациям и как можно получить помощь, когда они произойдут . |