тень и горы. Тень и горы. Шантарам Грегори Робертс Тень горы АзбукаАттикус 2015 удк 821(94) ббк 84(8Авс)44
 Скачать 1.66 Mb.
|
Глава 4До дома мы добирались долго – сначала по Педдер-роуд, затем по широкой дуге набережной Марин-драйв, вдоль россыпи городских огней, отражавшихся в тихих водах залива. Продолжали разговор и по прибытии, когда я въехал в огороженный двор многоквартирного дома, попутно махнув рукой сторожу, и остановился в парковочной зоне на цокольном этаже. – Иди наверх, – сказал я Лизе, – мне надо обтереть байк. Прямо сейчас? Да. Я не задержусь. Когда ее каблучки застучали по мраморной лестнице, я повернулся к сторожу, кивнул и пальцем указал вслед Лизе. Он сорвался с места и побежал за ней, прыгая через две ступеньки. Я услышал, как открывается дверь квартиры и как Лиза говорит «доброй ночи» сторожу. В следующую секунду я выскользнул через боковую дверь на пешеходную дорожку и, стараясь двигаться бесшумно, проследовал вдоль живой изгороди, окаймлявшей здание. Незадолго до того, разворачиваясь перед въездом на парковку, я заметил в тени изгороди съежившуюся фигуру. Там кто-то прятался. Я вынул нож, приближаясь к тому месту, где ранее видел силуэт. В ту же секунду из тени вышел человек и, не заметив меня, направился в сторону парковки. Это был Джордж Скорпион. Лин! – позвал он шепотом. – Ты еще там, Лин? Какого черта ты тут ошиваешься, Скорпион? – громко спросил я, подойдя к нему сзади. Бедняга высоко подпрыгнул, суча ногами в воздухе: Ох, Лин! Ты напугал меня до усрачки! Я глядел на него, ожидая пояснений. Мирное соглашение, заключенное между мафиозными кланами по итогам последней гангстерской войны в южном Бомбее, с недавних пор дышало на ладан. Агрессивная молодежь, не участвовавшая в той войне или в переговорах о мире, все чаще затевала стычки и нарушала правила, написанные кровью куда более крутых бандитов. В нашем районе также случались нападения, почему я и был все время настороже. Но сейчас я разозлился на себя самого за то, что едва не напал на друга. Я же вас, парни, предупреждал: не подкрадывайтесь к людям втихую, – сказал я. –Это чревато. Да-да, я виноват… – начал он нервно, оглядываясь по сторонам. – Но, видишь ли…такое дело… Тут сказались долгое напряжение и страх: он утратил дар речи. Я прикинул, где можно спокойно побеседовать. Я не мог зайти на парковку вместе со Скорпионом. Он был бродягой, ночевавшим на улице, и его появление могло спровоцировать жалобы со стороны жильцов, если его ктонибудь заметит. Лично мне их жалобы были до лампочки, но я знал, что для сторожа они могут обернуться потерей работы. Взяв Скорпиона за локоть, я повел тощего высокого канадца через улицу, в глубокую тень у полуразвалившейся каменной ограды. Там, усевшись с ним рядом на груду камней, я раскурил косяк, затянулся и передал ему. В чем дело, Скорпион? Да все в том же гаде, – сказал он, сделав глубокую затяжку. – Я про цэрэушника в синемкостюме. Он меня в гроб загонит, старик! Я больше не могу ходить по улицам. Я не могу разговаривать с туристами. Он чудится мне повсюду, он сидит у меня в мозгах, он все время вынюхивает и выспрашивает. Твой друг, тот детективный чувак, что-нибудь про него разузнал? Я отрицательно мотнул головой. Один из наших проследил его до Бандры, но там у парня кончились бабки, таксистего высадил, и след потерялся. И от твоего Навина ни слуху ни духу. Я подумал, может быть, он передал весточку тебе? Нет, пока ничего. Я в панике, Лин! – сказал Скорпион, трясясь всем телом. – Этого гада ничем ни прой-мешь! Сколько его ни пыталась раскрутить наша братва – сплошной облом! Он не покупает дурь и совсем не пьет, даже пиво. И не клюет на девочек. Мы его вычислим, Скорпион. Не бери в голову. Но это жуть как странно, – посетовал Скорпион. – Я натурально съезжаю с шариков,можешь себе представить? Я достал из кармана пачку купюр в сто рупий и протянул ему. Не без некоторого колебания Скорпион их принял и тут же спрятал под рубашкой. Спасибо, Лин, – сказал он, быстро взглянув мне в глаза. – Я дожидался тебя переддомом, потому как теперь я совсем не появляюсь на улицах. Сторож сказал мне, что ты еще не возвращался. Потом я увидел вас с Лизой, но не смог подойти к тебе при ней. Я не могу просить деньги в ее присутствии. Лиза когда-то была обо мне высокого мнения. Все мы порой испытываем финансовые трудности. И Лиза останется высокого мненияо тебе независимо от того, нуждаешься ты в деньгах или нет. В глазах его стояли слезы. Я не хотел это видеть. Слушай внимательно и передай мои слова Близнецу, – сказал я, вновь переводя егочерез дорогу. – Затарьтесь продуктами, прикупите дури для оттяга и снимите номер во «Фрэнтике». Поживете там пару дней, не высовываясь на улицу. А мы между тем докопаемся до этого типа и решим проблему. Уяснил? Уяснил, – сказал он, протягивая для рукопожатия мелко дрожащую ладонь. – Ты счи-таешь «Фрэнтик» достаточно надежным местом? Просто этот отель единственный, где вам не откажут в номере, при вашем-то стилежизни, Скорп. А… ну да, конечно… И человек-загадка туда не проникнет. Только не в синем деловом костюме. Фейскон-троль на входе сработает. Сидите тихо, и во «Фрэнтике» вы будете в безопасности, пока мы все не выясним. Хорошо, мы так и сделаем. И он пошел прочь, пригибая голову, чтобы она не торчала над разросшейся живой изгородью. Я посмотрел, как он удаляется характерной ночной походкой уличного бродяги: неторопливо, с беспечным видом пересекая круги света от фонарей – «идет достойный человек, ему скрывать нечего» – и воровато ускоряя шаг на затененных участках улицы. Я сунул двадцать рупий сторожу, который уже стоял рядом, и быстро поднялся по мраморной лестнице в квартиру. Лиза стояла в двери ванной, пока я мылся и рассказывал ей о непонятном белесом человеке, так напугавшем Скорпиона. Кем может быть этот тип? – спросила Лиза некоторое время спустя, когда я выбралсяиз душа. – Что ему нужно от Зодиаков? Не имею понятия. Навин Адэр – помнишь, я тебе о нем говорил? – подозревает, что онзаконник. Возможно, Навин прав, у этого парня есть нюх. Так или иначе, мы все выясним. Вытершись насухо, я плюхнулся на постель рядом с Лизой, пристроив голову у нее на плече и ощущая атласную свежесть ее кожи. С этой позиции я мог видеть все ее обнаженное тело вплоть до пальцев ног. Розанне ты понравился, – сказала она, обозначая смену темы плавным наклоном влевообеих ступней. Сомневаюсь. Почему? Что между вами произошло? В том-то и дело, что ничего. Нет, что-то произошло, когда вы беседовали на улице. Что ты ей сказал? Мы просто… говорили о Гоа. Понятно… – вздохнула Лиза. – Она без ума от своего Гоа. То-то и оно. Но ты все равно ей нравишься, что бы там ни наплел про Гоа. Почему-то мне так не показалось. Разумеется, ты ее бесишь, но в то же время ты ей нравишься. С чего ты это взяла? К моему приходу она до того взбесилась, что была готова тебя ударить. Неужели? А мне казалось, что к тому времени разговор как раз стал спокойнее. Ей хотелось тебе врезать, а это значит, что ты ей нравишься. О чем ты? Она уже была готова дать тебе в рожу, когда я к вам подошла. Да неужто? Мы с ней вроде бы неплохо столковались. Она тебя совсем не знает, но уже хотела тебе врезать, понимаешь? Еще бы, все яснее ясного. Скажи, она использовала язык тела во время вашей беседы? Язык тела? Ну, к примеру, она как будто жалуется на боли в спине и начинает крутить бедрамиякобы для разминки. Было такое? Нет. И слава богу. Почему? Потому, что выглядит это чертовски сексуально, и еще потому, что она показывала этомне, но не тебе. Не сомневаюсь, что ее бедрами накручено немало разных смыслов, но мне куда понят-нее язык тела Анушки. Ее язык тела понял бы даже медведь, – прервала Лиза, шлепнув меня по руке. Напомни, где она устраивает свои перформансы? – засмеялся я. Я тебе этого не говорила. – И новый шлепок. Каждый удар сопровождался звонким клацаньем браслета из морских ракушек на ее запястье. Это был подарок, привезенный мною из Гоа. Она еще немного повертела кистью, забавляясь музыкой моря, а потом сдавила браслет свободной рукой и погасила звуки. Я не испортила тебе сегодняшний вечер? Может, мне извиниться за то, что потащилатебя на выставку сразу по приезде из Гоа? Да нет, все в порядке. Мне понравились твои друзья. Давно пора было с ними встре-титься. И Розанна мне понравилась, дамочка с огоньком. Рада это слышать. Она мне не просто приятельница. Мы очень сблизились в последнеевремя. Ты находишь ее привлекательной? Что? Все нормально, – сказала она, поигрывая углом покрывала. – Я тоже считаю ее при-влекательной. Что?! Она умная, преданная, смелая, талантливая, энергичная. И с ней интересно общаться. Она просто чудо! Мой взгляд скользил по плавным линиям ее длинных стройных ног. К чему ты клонишь, в конце концов? Я к тому, что она тебя возбуждает, – сказала Лиза. Что?! Ничего страшного. Она и меня возбуждает. Она взяла мою руку и провела ею между своих бедер. Ты сильно устал? Я взглянул на ее ступни и пальцы ног, выгнувшиеся наподобие веера. Смотря для чего. И потом все было хорошо. Это всегда бывало хорошо. Мы обменивались любовными ласками, которые хотя бы создавали иллюзию любви. Мы оба знали, что когда-нибудь этому придет конец, и потому, наверно, позволяли своим телам высказывать вещи, которые не могли высказать наши сердца. Попозже я отправился на кухню, выпил холодной воды и принес полный стакан, поставив его на столик с ее стороны кровати. Какое-то время я смотрел на нее – красивую, здоровую, сильную, свернувшуюся калачиком, как спящая кошка. Я мог лишь гадать, как она представляет себе нашу любовь и насколько ее представления расходятся с моими. Я примостился рядом, подлаживаясь под ее позу. Она не проснулась, но гибкие пальцы ее ног среагировали сами собой, обхватив кончики моих пальцев. И мое спящее тело – неподвластное самообману, в отличие от моего разума, – согнув колени и прижавшись лбом к запертой двери ее спины, забарабанило в эту дверь молоточком сердца, умоляя одарить меня любовью. |