Сводная таблица употребления настоящих времен.
Present Simple (Indefinite)
Настоящее простое (неопределенное)
|
Present Continuous (Progressive)
Настоящее длительное
|
Present Perfect
Настоящее совершенное
|
Present Perfect Continuous (Progressive)
Настоящее совершенно-длительное
|
Постоянные ситуации или состояния
She works as a nurse. She owns a large shop.
|
Временные ситуации
They’re staying at the Park Hotel at present.
|
Недавно закончившиеся действия
She has tidied her room.
(Она закончила уборку комнаты. Вы можете видеть, что комната сейчас убрана. - Результат в настоящем)
|
Действия, начавшиеся в прошлом и продолжающиеся до настоящего момента
He’s been writing a letter for two hours.
(Он начал писать два часа назад и все еще пишет.)
|
Повторяющиеся/ привычные действия (особенно с наречиями частотности: often, usually и др.)
I usually get up at 7.30.
|
Действия, происходящие в момент речи или в настоящий период времени
She is looking for a better job.
|
Закончившиеся прошлые действия, связанные с настоящим, с указанной или не указанной ссылкой на время.
I’ve met Madonna. (Я могу встретиться с ней опять, так как она еще жива – не закончившийся период времени)
He has just bought a car.
|
Прошлые действия определенной продолжительности, имеющие видимые результаты или последствия в настоящем.
She’s been crying
(Ее глаза красные)
|
Общеизвестные факты или законы природы
Money doesn’t buy happiness.
Water freezes at 00C.
|
Часто повторяющиеся действия с always, constantly, continually для выражения раздражения или критики.
She’s always interrupting me!
(На самом деле она не всегда прерывает говорящего, просто с его точки зрения она делает это слишком часто.)
|
Личный опыт/перемены, которые произошли.
I’ve lost 10 kilos.
|
Для выражения гнева, раздражения, возмущения или критики
Who has been using my tooth brush?
|
Расписания/ программы (будущее значение)
The match finishes at 7.45
The plane leaves at 6.05
|
Заведомо спланированные и уже организованные действия в ближайшем будущем
The Browns are visiting us tonight.
(Мы их уже пригласили, они обещали прийти). Время действия должно быть указано или ясно из контекста.
|
Для подчеркивания количества
She has called on two clients since 12 o’clock.
|
Для подчеркивания продолжительности
She has been calling on clients since this morning.
|
Обзоры/ спортивные комментарии и т.д.
Jane Fonda acts brilliantly in this film.
|
Изменяющиеся или развивающиеся ситуации
His English is getting better.
|
Примечание: live, feel and work употребляются как в Present Perfect, так и в Present Perfect Continuous без разницы в значении
I’ve been living/I’ve lived in Rome for a year.
|
Действия, совершающиеся в момент речи (вместо Present Continuous) с глаголами, которые обычно не употребляются во временах группы Continuous (to see, to hear и т.д.)
Don’t talk too loudly, I hear you well.
|
|
Употребляется вместо Present Perfect Continuous с глаголами, обычно не употребляющимися во временах группы Continuous
I have known him for three years.
|
|
В обстоятельственных придаточных предложениях условия и времени,
которые вводятся союзами if если, unless если … не, provided that при условии
если, when когда, until, till до тех пор, пока не, as soon as как только, as long as
пока, before прежде чем и т.д. для описания будущих действий:
|
вместо Future Simple
We will send the documents as soon as we receive them from Moscow.
Мы пришлем документы как только мы получим их из Москвы.
|
Вместо Future Continuous
I’ll be reading the newspaper while you are writing your grammar exercises. Я буду читать газету, в то время как вы будете писать грамматические упражнения.
|
вместо Future Perfect
I’ll go to the country as soon as I have passed my examinations.
Я поеду в деревню, как только сдам свои экзамены.
|
вместо Future Perfect Continuous If he has been working for seven hours, he will be very tired. Если он проработает семь часов, он будет очень уставшим.
|
Обстоятельства времени, обычно используемые с настоящими временами.
|
every day/ week/ month/ year, usually, sometimes, always, rarely, never, often, in the morning/ evening/ afternoon, at night, on Mondays и т.д.
|
Now, at the moment, at present, nowadays, today, tonight, always, still и т.д.
|
just, ever, never, already, yet (отрицательные и вопросительные предложения), always, how long, so far, recently, since (с какого-то момента в прошлом), for (в течение какого-то периода времени) today, this week/ month и т.д. For и since обычно используются с Present Perfect Continuous, чтобы подчеркнуть длительность действия.
|
Глаголы, описывающие постоянные состояния (state verbs), как правило, не употребляются во временах группы Continuous. Это:
1). глаголы восприятия: see, hear, smell, feel, taste и т.д. (Мы часто используем can или could с этими глаголами) Can you see that tall boy over there?
2) глаголы выражения мнения: agree, believe, consider и т.д.
3) глаголы, выражающие чувства, эмоции: feel, forgive, hate, like, love и т.д.
4) другие глаголы: appear (=seem), be, belong, fit (=be the right shape and size for sth), have (=possess), know, look (=appear), need, prefer, require, want, weigh, wish и т.д.
Некоторые глаголы состояния (see, smell, taste, feel, think, have и т.д.) могут употребляться во временах группы Continuous, но есть разница в значении, например:
СОСТОЯНИЕ
I think she’s rich. (=I believe)
The milk tastes awful. (=it has a bad flavour)
He has a pet dog. (=he owns)
This cloth feels like velvet.
(=has the texture)
I see you’re in trouble. (= I understand)
|
ДЕЙСТВИЕ
I’m thinking about your plan. (=I’m
considering)
He’s tasting the sauce; it might need some salt. (=he’s trying its flavour)
He’s having dinner now. (=he’s eating)
She’s feeling her way in the dark.
(=she’s finding her way)
I’m seeing my lawyer tonight.) (=I’m
visiting)
|
Сводная таблица употребления прошедших времен.
Past Simple (Indefinite)
Прошедшее простое (неопределенное)
|
Past Continuous
(Progressive)
Прошедшее длительное
|
Past Perfect
Прошедшее совершенное
|
Past Perfect Continuous (Progressive)
Прошедшее совершенно-длительное
|
Действия в прошлом, которые происходили одно за другим
She sealed the letter, put a stamp on it and posted it.
|
Действие, которое находилось в процессе развития в определенный момент в прошлом
He was playing tennis at 4.30 yesterday.
|
Прошлое действие, которое предшествовало другому прошлому действию или произошло к определенному моменту в прошлом
He had left by the time I got there (или by 8.15).
|
Действие, которое длилось в течение периода времени вплоть до определенного момента в прошлом
She had been working as a clerk for 10 years before she resigned.
|
Прошлая привычка или состояние
He used to go / went to school on foot.
Законченное действие или событие, которое произошло в установленное время в прошлом
She called an hour ago.
|
Прошлое действие в процессе развития, которое прерывается другим прошлым действием. Более длительное действие употребляется в Past Continuous, более короткое – в Past Simple
While I was getting dressed the bell rang.
|
Законченные прошлые действия, которые имели очевидные результаты в прошлом
She was sad because she had failed the test.
|
Прошлое действие определенной длительности, которое имело очевидные результаты в прошлом
They were wet because they had been walking in the rain.
|
Закончившееся прошлое действие, не связанное с настоящим. Время действия указывается или подразумевается. Elvis Presley made lots of records. (Элвис умер, он больше ничего не запишет)
|
Два или более одновременных прошлых действия определенной длительности
While I was sunbathing, Tim was swimming.
Или описание обстановки, на фоне которой развивались события в рассказе
She was flying to Paris. The sun was shining…
|
Прошедшее совершенное является эквивалентом Настоящего совершенного
(He can’t find his watch. He has lost it.)
He couldn’t find his watch. He had lost it.
|
Прошедшее совершенно-длительное является эквивалентом Настоящего совершенно-длительного
(She is going to the doctor. Her leg has been aching for two days.)
She went to the doctor. Her leg had been aching for two days.
|
Обстоятельства времени, обычно употребляемые с прошедшими временами.
|
Yesterday, last week и т.д., (how long) ago, then, just now, when, in 1992 и т.д.
|
While, when, as, the moment that и т.д.
|
for, since, already, after, just, never, yet, before, by, by the time и т.д.
|
for, since
|
Сводная таблица употребления будущих времен
Future Simple (Indefinite)
Будущее простое (неопределенное)
|
Future Continuous (Progressive)
Будущее длительное
|
Future Perfect
Будущее совершенное
|
Future Perfect Continuous (Progressive)
Будущее совершенно-длительное.
|
Решения, которые принимаются в момент речи (“на месте”)
Since it’s getting dark, I’ll turn on the light.
|
Действия в процессе развития в указанный момент в будущем
He’ll be sunbathing in Hawaii this time next week
|
Действия, которые завершаются до указанного момента в будущем
She will have come back by the end of July.
Примечание: by или not … until / till употребляются в Future Perfect. Until / till как правило употребляется в Future Perfect только в отрицательных предложениях.
She will have finished by 8 o’clock. She won’t have finished until 8 o’clock.
|
Действие, которое будет длиться вплоть до определенного момента в будущем.
By the end of this year she will have been working here for two years.
|
Надежды, опасения, угрозы, предложения, обещания, предупреждения, просьбы, комментарий etc., особенно с: expect, hope, believe, I’m sure, I’m afraid, probably etc.
I’m afraid I’ll be a little late.
|
Действия, как результат заведенного порядка (вместо Present Cont.)
I’ll be seeing John tomorrow.
(Мы работаем в одном и том же учреждении, поэтому мы обязательно встретимся.)
|
|
|
Действия или предсказания, которые могут произойти в будущем.
She’ll probably buy the dress. (предсказание) или действия, которые невозможно контролировать и неизбежно должны случиться:
He will be ten next year.
|
Когда мы вежливо интересуемся, что люди собираются делать для того, чтобы узнать, смогут ли они сделать что-либо для нас или предложить сделать что-либо для них.
Will you be going to the supermarket? Can you buy me some tea?
|
|
|
Вещи, в которых мы сомневаемся или еще не решили, делать ли.
She’ll probably be promoted (еще не уверены)
|
|
|
|
Shall используется с местоимениями I/ We в вопросах, предложениях, или когда спрашивают совета.
Shall we go for a walk? Who shall I invite?
|
Will используется для выражения предложений, угроз, обещаний, предсказаний, предупреждений, просьб, надежд, надежд, страхов, на месте принятых решений (обычно с think, expect, believe,
I’m sure John will pass his driving test
|
Употребление конструкции to be going to для описания будущих действий
|
Действия, которые намереваются выполнить в близком будущем
She’s going to visit her parents tomorrow.
|
Запланированные действия или намерения
Now that they’ve settled in their new house, they’re going to have a party.
|
Очевидность, что что-то определенно должно произойти в близком будущем
Ann is going to have a baby.
Look at the dark, clouds in the sky! It’s going to rain.
|
Вещи, в которых мы уверены или уже решили сделать в близком будущем
He’s going to be promoted. (Начальник уже решил это сделать)
|
Обстоятельства времени, обычно употребляющиеся с будущими временами и конструкцией to be going to
|
Tomorrow, tonight, next week/month/year, in two/three etc. days и т.д., the day after tomorrow, soon, in a week/month и т.д.
|
before, by, by then, by the time, until (используется только в отрицательных предложениях)
|
By … for
|
1.3. Страдательный залог (The Passive Voice)
Страдательный залог употребляется тогда, когда подлежащее обозначает лицо или предмет, которое не само выполняет действие, a подвергается действию со стороны другого лица или предмета.
The planets are attracted by the sun. Планеты притягиваются солнцем.
Страдательный залог образуется с помощью глагола to be в соответствующем времени и причастия прошедшего времени (III-я форма глагола)
He invited me to the concert. I was invited to the concert (by him).
Страдательный залог употребляется:
1.Когда лицо, которое выполняет действие, неизвестно, этому не придается значения или это понятно из контекста.
My car was stolen yesterday. (лицо известно)
The road repairs were completed last week. (значения не придается)
The kidnappers have been arrested. (by the police – очевидный исполнитель)
|
3. Когда действие более важно, чем исполнитель, как, например, в сообщениях новостей, официальных объявлениях, инструктажах, заголовках, рекламных объявлениях и др.
Taking pictures is not allowed. (письменное объявление)
The local bank was robbed this morning. (новости)
Bred is baked in an oven for about 45 minutes. (процесс)
|
2. Чтобы сделать утверждение более вежливыми или официальными.
My new suit has been burnt. (Это звучит более вежливо, чем You’ve burnt my new suit.
|
4.Подчеркивается исполнитель действия
The Tower of London was build by William the Conqueror.
|
СИСТЕМА ГРАММАТИЧЕСКИХ ВРЕМЕН В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ И СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГАХ
(ENGLISH TENSES IN THE ACTIVE AND PASSIVE VOICES)
Indefinite Tenses
|
Continuous Tenses
|
|
Active
|
Passive
|
Active
|
Passive
|
Infinitive
|
to make
|
to be made
|
to be making
|
to be being made
|
Present
|
I make experiments regularly.
Я регулярно провожу эксперименты.
|
The experiments are made regularly. Эксперименты проводятся регулярно.
|
I am making an experiment now.
Сейчас я провожу эксперимент.
|
The experiment is being made now.
Сейчас проводится эксперимент.
|
Past
|
I made an experiment yesterday. Вчера я провел эксперимент.
|
An experiment
was made yesterday. Вчера был проведен эксперимент.
|
I was making an experiment when he came in. Когда он вошел, я проводил эксперимент.
|
The experiment was being made when he came in. Эксперимент проводился, когда он вошел.
|
Future
|
I shall make an experiment tomorrow.
Завтра я проведу эксперимент.
|
An experiment will be made tomorrow. Завтра будет проведен эксперимент.
|
I shall be making an experiment at 5 o’clock tomorrow.
Завтра в 5 часов я буду проводить эксперимент.
|
|
Perfect Tenses
|
Perfect Continuous Tenses
|
|
Active
|
Passive
|
Active
|
Passive
|
Infinitive
|
to have made
|
to have been made
|
to have been making
|
______
|
|
I have made an experimentЯ провел эксперимент.
|
The experiment has been made by the scientist. Эксперимент проведен этим ученым.
|
I have been making an experiment for two days. Я провожу этот эксперимент уже два дня.
|
|
Past
|
I had made an experiment. Я провел эксперимент до того, как он пришел.
|
The experiment had been made before the engineer came. Эксперимент был уже проведен до прихода инженера.
|
I had been making the experiment for two days when he came. Когда он приехал, я проводил эксперимент (уже) два дня.
|
|
Future
|
I shall have made an experiment by 6 o’clock. Эксперимент будет проведен к 6 часам.
|
The experiment will have been made by 6 o’clock.Эксперимент будет проведен к 6 часам.
|
I shall have been making the experiment for a week by tomorrow. Завтра уже будет неделя, как я провожу эксперимент.
|
______
|
1.4. Глагол to be (to be — was, were — been)
Синтаксическая функция и значение
|
Пример и перевод
|
1. Смысловой глагол со значением "быть", "находиться" (когда за ним следует существительное с предлогом или наречие).
|
The new tape-recorder is in the laboratory.
Новый магнитофон находится в лаборатории.
The new tape-recorder is here. Новый магнитофон находится здесь
|
2. Глагол-связка (в сочетании с предикативом) со значением "быть", "являться", "состоять", "заключаться".
|
My friend is a designer. Мой друг —
конструктор.
His aim was to become a cosmonaut.
Его целью было стать космонавтом
|
Вспомогательный глагол для образования форм:
a)Continuous и Perfect Continuous
б) страдательного залога
|
Engineers are looking for new methods in housing construction. Инженеры ищут новые методы строительства домов.
Radio was invented by A.S.Popov a talented Russian scientist. Радио было изобретено А.С.Поповым, талантливым русским ученым.
|
4. Модальный глагол со значением "должен", когда он стоит перед инфинитивом смыслового глагола с частицей "to".
|
They were to prepare everything for the experiment. Они должны были приготовить все для эксперимента
|
1.5. Глагол to have (to have had had)
Синтаксическая функция и значение
|
Пример и перевод
|
1. Смысловой глагол со значением "иметь", "обладать" (перед именем существительным, числительным, местоимением).
|
Now our country has many thousands of radio stations. Сейчас d нашей стране имеется много тысяч радиостанций
|
2. Вспомогательный глагол для образования времен Perfect (перед причастием прошедшего времени).
|
Many years have passed since the day when radio was invented. Прошло много лет с тех пор, как было изобретено радио.
|
3. Эквивалент модального глагола в значении долженствования (перед инфинитивом смыслового глагола с частицей "to").
|
Не had to make a lot of experiments. Ему пришлось проводить много экспериментов.
|
1.6. Глагол to do (to do did done)
Синтаксическая функция и значение
|
Пример и перевод
|
1. Смысловой глагол:
"делать", "проводить", "выполнять", "совершать
|
An electric motor does mechanical work. Электрический мотор совершает работу.
|
2. Вспомогательный глагол:
а) для образования вопросительной и отрицательной форм в Present, Past Indefinite
|
Do you know how to use this device?
Yes, Ido. — Вы знаете, как пользоваться этим прибором? — Да.
Did you see this film yesterday?
No, Ididn't. — Ты видел этот фильм вчера? — Нет.
|
б) для образования отрицательной формы повелительного наклонения.
|
Don't use this tool, it is broken.
He пользуйтесь этим резцом, он сломан.
|
в) для усиления значения глагола-сказуемого
|
Only then did he understand his mistake. Только тогда он понял свою ошибку.
We do realize what great importance this discovery has for the future work. Мы действительно понимаем, какое огромное значение имеет это открытие длянашей будущей работы
|
3. Глагол-заместитель (во избежание повторения смыслового глагола)
|
The last experiments gave us much better results than did the previous ones. Последние эксперименты дали нам гораздо лучшие результаты, чем предыдущие
|
2. Неличные формы глагола
2.1. Инфинитив (The Infinitive)
Инфинитив (неопределенная форма глагола) представ собой неличную глагольную форму, которая только называет действие, не указывая ни лица, ни числа. Инфинитив отвечает на вопросы что делать? что сделать?: to read читать, прочесть; to write писать, написать; to buy покупать, купить.
Формальным признаком инфинитива является частица to, которая не имеет самостоятельного значения и не принимает ударения. Однако частица to перед инфинитивом часто опускается.
1. Формы инфинитива
Infinitive
|
Active
|
Passive
|
Indefinite
|
to write
|
to be written
(to be + Participle II)
|
Perfect
|
to have written
(to have + Participle II)
|
to have been written
(to have been + Participle II )
|
Continuous
|
to be writing
(to be + Participle I )
|
−
|
Perfect Continuous
|
to have been writing
(to have been + Participle I )
|
−
|
Только для двух форм инфинитива, а именно Indefinite Infinitive Active и Indefinite Infinitive Passive, имеются соответствующие формы в русском языке: to ask спрашивать, to be asked бытьспрошенным (спрашиваемым). Для остальных форм инфинитива в русском языке нет соответствующих форм, и они не могут переводиться на русский язык изолированно, т. е. вне предложения. Continuous Infinitive to be asking употребляется со значением спрашивать в какой-нибудь определенный момент, Perfect Infinitive to have asked спрашивать, спросить до какого-нибудь момента, Perfect Continuous Infinitive to have been asking спрашивать в течение отрезка времени, предшествующего какому-нибудь моменту, и Perfect Infinitive Passive to have been asked быть спрошенным (спрашиваемым) до какого-нибудь момента.
2.1.1. Образование форм инфинитива
1. Indefinite Infinitive Active to askявляется единственной простой формой инфинитива. В этой форме глаголы даются в словарях (без частицы to). Все остальные формы инфинитива являются сложными.
2. Continuous Infinitive Active образуется при помощи вспомогательного глагола to be и формы Present Participle смыслового глагола: to be asking.
3. Perfect Infinitive Active образуется при помощи вспомогательного глагола to have и формы Past Participle смыслового глагола: to have asked.
 4. Perfect Continuous Infinitive Active образуется при помощи Perfect Infinitive вспомогательного глагола to beto have been и формы Present Participle смыслового глагола: to have been asking.
5. Indefinite Infinitive Passive образуется при помощи вcпомогательного глагола to be и формы Past Participle смыслового глагола to be asked.
6. Perfect Infinitive Passive образуется при помощи Perfect Infinitive вспомогательного глагола to be to have beenи формы Past Participle смыслового глагола: to have been asked.
7. Отрицательная частица not ставится перед инфинитивом: not to ask, not to be asked и т. д.
2.1.2. Инфинитив в форме действительного залога (Active Infinitive) и страдательного залога (Passive Infinitive)
Инфинитив может выражать действие, не относящееся к определенному лицу или предмету:
То drive a car in a big city is very difficult.
|
Управлять автомашиной в большом городе очень трудно.
|
В большинстве случаев, однако, действие, выраженное инфинитивом, относится к определенному лицу или предмету:
I intended to go there. Я намеревался пойти туда.
(Действие, выраженное инфинитивом to go, относится к подлежащему I.)
Ask him to come early. Попросите его придти рано.
(Действие, выраженное инфинитивом to come, относится к дополнению him.)
Когда действие, выраженное инфинитивом, совершается лицом или предметом, к которому оно относится, то употребляется инфинитив в форме Active:
Не has a great desire to invite you to the party.
|
Он очень хочет пригласить вас на вечер.
|
I want to inform him of her arrival.
|
Я хочу информировать его о ее приезде.
|
Когда же действие, выраженное инфинитивом, совершается над лицом или предметом, к которому оно относится, то употребляется инфинитив в форме Passive:
Не has a great desire to be invited to the party.
|
Он очень хочет, чтобы его пригласили на вечер (быть приглашенным на вечер).
|
I want to be informed of her arrival.
|
Я хочу, чтобы меня информировали о ее приезде (быть информированным о ее приезде).
|
2.1.3. Инфинитив в форме Indefinite и Perfect
Инфинитив в форме Indefinite (как Active, так и Passive) употребляется, когда действие, которое он выражает:
1.Одновременно с действием, выраженным глаголом в личной форме:
I amglad to see you. Я рад вас видеть.
I saw him enter the house. Я видел, как он вошел в дом.
2 Относится к будущему времени. Инфинитив в этих случаях употребляется после модальных глаголов may, must, should, ought и после глаголов to expect ожидать, to intend намереваться, to hope надеяться, towant хотеть и некоторых других:
He may come tomorrow. Он, может быть, придет завтра.
I hope to see him at the concert. Я надеюсь увидеть его на концерте.
3. Безотносительно ко времени его совершения:
То skate is pleasant. Кататься на коньках приятно.
Примечание. Форма Indefinite Infinitive Active употребляется для образования сложных форм времен, а именно:
1. Отрицательной и вопросительной формы Present и Past Indefinite.
He does not take English lessons. Does he take English lessons?
2. Future Indefinite и Future Indefinite in the Past:
I shall do it. I said that I should do it.
Инфинитив в форме Perfect (как Active, так и Passive) употребляется:
1. Для обозначения действия, предшествующего действию, выраженному глаголом в личной форме:
Не seems to have finished his work.
|
Он, кажется, закончил свою paботу.
|
2. После модальных глаголов must и may для выражения пред-
положения о том, что действие уже совершилось:
Hе must have forgotten about it. Он, должно быть, забыл об этом.
3. После модальных глаголов should, would, could, might, ought и was (were) для обозначения действия, которое должно было или могло совершиться, но в действительности не совершилось:
Не should (ought to) have gone there. Ему следовало пойти туда (но он не пошел).
Не was to have come yesterday. Он должен был придти вчера (но не пришел).
4. После прошедшего времени глаголов to intend, to expect, to mean для обозначения действия, которое, вопреки намерению, надежде, ожиданию, не совершилось.
I hoped to have met him there. Я надеялся, что встречу его там (но не встретил).
 2.1.4. Инфинитив в форме Continuous и Perfect Continuous
Инфинитив в форме Continuous употребляется для выражения длительного действия, одновременного с действием, выраженным глаголом в личной форме:
That firm is reported to be conducting negotiations for the purchase of sugar.
|
Говорят, что эта фирма ведет переговоры о покупке сахара.
|
Инфинитив в форме Perfect Continuous Infinitive употребляется для выражения длительного действия, совершавшегося в течение отрезка времени, предшествовавшего действию, выраженному глаголом в личной форме:
He is known to have been working on this problem for many years.
|
Известно, что он работает над этой проблемой в течение многих лет.
|
Функции инфинитива
Функция
|
Пример и перевод
|
1. Подлежащее
|
То obtain these data is necessary for our further work. Получение этих данных - необходимое условие для нашей дальнейшей работы.
|
2. Часть составного именного сказуемого
|
His aim is to obtain these data. Его цель - получить эти данные.
|
3.Дополнение
|
The professor asked the students to make the experiment. Профессор попросил студентов провести эксперимент.
|
4. Обстоятельство цели
|
То obtain the reliable data it is necessary to make a lot of experiments. Чтобы получить надежные результаты, необходимо провести много экспериментов.
|
5. Обстоятельство следствия
|
The method is not accurate enough to give reliable results. Этот метод недостаточно точен, чтобы дать надежные результаты.
|
6. Определение
|
The device to be used has been carefully examined. Прибор, который будет использоваться, тщательно проверен.
Не was the first to apply the new method of work. Он первым применил новый метод работы.
|
2.1.5. Субъектный инфинитивный оборот (Complex Subject)
В конструкции "субъектный инфинитивный оборот" действие, совершаемое подлежащим, выражается инфинитивом. Глагол-сказуемое лишь указывает на отношение к этому действию. Перевод предложения следует начинать со сказуемого (неопределенно-личным оборотом) и, если требуется по смыслу, вводится союз что.
These elements areknownto have Известно, что эти элементы были открыты двадцать
been found twenty years ago. лет назад.
Между компонентами сложного подлежащего может стоять сказуемое, выраженное:
а) глаголом в форме страдательного залога: to be said, to be reported, to be known, to be stated, to be supposed, to be considered, to be seen, to be expected, to be believed и др.;
б) глаголом в форме действительного залога: to seem — казаться, to appear, to prove — оказываться, to happen— случайно оказаться;
в) сочетаниями: to be likely — вероятно, возможно, to be unlikely — маловероятно, to be sure — несомненно, to be certain —безусловно.
The group isbelievedto complete - Считают, что группа закончит
the research next month. исследование в следующем месяце.
This substance seems to possess Кажется, это вещество обладает
useful properties. полезными свойствами.
This is unlikely to be achieved. Маловероятно, что это будет
достигнуто.
2.1.6. Объектный инфинитивный оборот (Complex Object)
Объектный инфинитивный оборот состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном падеже (me, him, her, you, them, us) и инфинитива. Этот оборот выполняет функцию сложного дополнения и переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением, вводимым союзами "что", "чтобы".
Существительное или местоимение, стоящее перед инфинитивом, становится в русском языке подлежащим придаточного предложения, а инфинитив сказуемым.
We know this scientist to Мы знаем, что этот ученый сделал важное
have made an important открытие в электронике.
discovery in electronics.
После глаголов, выражающих чувственное восприятие: to see, to hear, to notice, to watch, to observe и глагола make инфинитив употребляется без частицы to.
The engineer madehis assis- Инженер заставил ассистентов проверить результаты
tants check the results many несколько раз.
times.
2.1.7. Инфинитивный оборот с предлогом for
В этом обороте перед инфинитивом стоит существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже с предлогом for. На русский язык переводится чаще всего придаточным предложением:
For the decision to be correct, Чтобы решение было правильным, следует учесть все факты.
all facts must be considered.
Cпособы перевода на русский язык инфинитива в функции определения
Инфинитив в функции определения переводится на русский язык тремя способами.
1. Придаточным определительным предложением, с модальным сказуемым (наиболее распространенный способ):
She is leaving for the confer to be held in Moscow.
|
Она отправляется на конференцию, которая должна состояться в Москве.
|
2. Неопределенной формой глагола. Здесь наблюдается полное соответствие между английским и русским предложениями:
She got permission to leave. Она получила разрешение уехать.
3. Личной формой глагола в том случае, если инфинитив-определение относится к порядковому числительному: the first первый, the second второй и т. д. или к словам: the last последний, the next следующий:
She was the first to come. Она пришла первой.
2.2. Причастия (The Participles)
В английском языке имеются причастие I и причастие II ( |
Скачать 0.91 Mb.